家計第二
關燈
小
中
大
敵人。
[舊注解]此又以深入敵境言之。
我雖客也，久則變主。
若不戒謹，恐蹈敵人掩襲之奇。
故不但敵衆與強當防之，雖或寡弱，未必非冒頓之，匿其精衆而示羸少也，(1)其防之尤宜加意。
未戰若見敵，則備之極其周。
已會若不勝，則慮之極其至。
既勝若初會，，則将不驕而卒不惰，故能益整其兵于殺敵之後，縱追而亦不入其伏。
此乃不因勝以弛防者也。
所以師出萬全，而無一失。
吳漢終日欽欽，有如對敵(2)似之。
[注釋]（1)羸Iéi（雷），瘦弱。
漢高帝七年（前200年），匈奴首領冒頓mòdú（莫毒）率兵進攻漢地，漢高帝劉邦親率三十餘萬大軍迎戰。
冒頓把精兵壯馬隐匿起來，故意示弱。
劉邦中計，親率一部兵力，先到平城白登山（今山西大同東北），随即被匈奴包圍，形勢危急。
後來采用陳平的計策；重賂冒頓的妻子，使單于退軍，才得解脫。
（見《漢書》卷一《高帝紀》，《史記》卷一一〇《匈奴列傳》）(2)“吳漢終日欽欽，有如對敵”，按《後漢書&bull吳漢傳》隻有“及在朝廷，斤斤謹質，形于體貌”句。
但《三國志&bull朱然傳》有朱然“終日欽欽，常在戰場……”句，大意說，朱然終日苦思焦慮，平時也嚴格戰備，如臨戰場，因此，他經常取得勝利。
15．是以我未可戰，則謹守弗失，待敵之敝而勝之。
故甯不勝，毋或陷衆；甯久持，毋或欺(1)敵。
陷衆欺敵。
未有不敗者也。
[注釋](1)欺。
欺負，輕視的意思。
[譯文]因此，我軍還不能出戰時，就應嚴密防守，不要喪失陣地。
要等待敵人出現破綻再戰勝它。
所以甯肯不勝，也不要陷軍隊于被動。
甯可長期相持，也不要輕視敵人。
軍隊陷于被動和輕視敵人，是沒有不失敗的。
[舊注解]此又言不惟防敵，而亦不輕戰。
我未可戰者，時勢未利也。
待敵之敝者，俟其有隙也。
如越王苦心教訓，伺吳之輕銳、盡死于齊晉，争長黃(1)池，國内空虛，方潛師往伐之類。
(2)甯不勝、甯久持者，非真甘于曠日無功也。
恐躁動求勝，勝未必得，而自贻欺敵陷衆之敗。
故甯少忍一時，而不貪目前之勝也。
吳王驕肆而輕鄰國，卒為越所陷滅，(3)未知此義耳。
有國者，戒之戒之。
[注釋](1)黃，底本作“潢”，應為“黃”，故改。
(2)周敬王二十六年（前494年），越王勾踐在會稽戰敗後，卧薪嘗膽。
苦心教訓，積極準備複仇。
前482年，乘吳王親率全國精銳。
北上黃池會盟，精銳盡死于齊晉。
國内空虛的時候，秘密進軍，攻占了吳都姑蘇。
（見《史記》卷四十一《越王勾踐世家》）(3)見第13條“舊注解”注(9)。
16．凡敵誘吾以利者，我思其災。
激吾以怒者，我思其變。
此以有虞待不虞，不徒從人而忘自備也。
[譯文]凡是敵人用小利引誘我的，我應考慮它的禍害。
敵人激我發怒的，我應考慮它的詭計。
這是使自己有戒備以防意料不到的情況發生，不是跟着敵人轉而隻顧出擊忘掉自己的戒備。
[舊注解]利，便宜也，非專指貨利言。
害也。
變，機詐也。
誘利思災，如先主立營于平地，陸遜揣知其必有巧。
(1)激怒思變，如孔明辱魏以巾帼，司馬懿受之而不動。
（2）言敵雖誘之、激之，吾惟自備而不從，助非不虞者矣，烏至于敗。
彼趙軍空壁逐信于背水，(3)子玉忿不思難而遽戰，(4)其喪亡也允宜。
此又足上慎防而不輕出意。
[注釋](1)蜀漢章武二年(222年)，蜀先主劉備率軍攻吳，進到彜陵（今湖北宜昌市東南），利用山險紮營與吳軍對壘，劉備為了引誘吳軍出擊，就派吳班率領一部兵力到平地立營，但吳将陸遜判斷他必有巧詐，仍然不肯出戰，劉備隻得收兵。
（見《三周志》卷五十八《陸遜傳》）（2）蜀漢建興十二年(234年)，諸葛孔明攻魏，進軍到五丈原（今陝西岐山縣南），魏将司馬懿率軍渡渭水，築壘抵禦。
孔明幾次挑戰，司馬懿都堅守不出，孔明就派人送去婦女頭巾侮辱他，企圖借此激他出戰，但司馬懿卻始終按兵不動。
（見《晉書》卷一《宣帝
[舊注解]此又以深入敵境言之。
我雖客也，久則變主。
若不戒謹，恐蹈敵人掩襲之奇。
故不但敵衆與強當防之，雖或寡弱，未必非冒頓之，匿其精衆而示羸少也，(1)其防之尤宜加意。
未戰若見敵，則備之極其周。
已會若不勝，則慮之極其至。
既勝若初會，，則将不驕而卒不惰，故能益整其兵于殺敵之後，縱追而亦不入其伏。
此乃不因勝以弛防者也。
所以師出萬全，而無一失。
吳漢終日欽欽，有如對敵(2)似之。
[注釋]（1)羸Iéi（雷），瘦弱。
漢高帝七年（前200年），匈奴首領冒頓mòdú（莫毒）率兵進攻漢地，漢高帝劉邦親率三十餘萬大軍迎戰。
冒頓把精兵壯馬隐匿起來，故意示弱。
劉邦中計，親率一部兵力，先到平城白登山（今山西大同東北），随即被匈奴包圍，形勢危急。
後來采用陳平的計策；重賂冒頓的妻子，使單于退軍，才得解脫。
（見《漢書》卷一《高帝紀》，《史記》卷一一〇《匈奴列傳》）(2)“吳漢終日欽欽，有如對敵”，按《後漢書&bull吳漢傳》隻有“及在朝廷，斤斤謹質，形于體貌”句。
但《三國志&bull朱然傳》有朱然“終日欽欽，常在戰場……”句，大意說，朱然終日苦思焦慮，平時也嚴格戰備，如臨戰場，因此，他經常取得勝利。
15．是以我未可戰，則謹守弗失，待敵之敝而勝之。
故甯不勝，毋或陷衆；甯久持，毋或欺(1)敵。
陷衆欺敵。
未有不敗者也。
[注釋](1)欺。
欺負，輕視的意思。
[譯文]因此，我軍還不能出戰時，就應嚴密防守，不要喪失陣地。
要等待敵人出現破綻再戰勝它。
所以甯肯不勝，也不要陷軍隊于被動。
甯可長期相持，也不要輕視敵人。
軍隊陷于被動和輕視敵人，是沒有不失敗的。
[舊注解]此又言不惟防敵，而亦不輕戰。
我未可戰者，時勢未利也。
待敵之敝者，俟其有隙也。
如越王苦心教訓，伺吳之輕銳、盡死于齊晉，争長黃(1)池，國内空虛，方潛師往伐之類。
(2)甯不勝、甯久持者，非真甘于曠日無功也。
恐躁動求勝，勝未必得，而自贻欺敵陷衆之敗。
故甯少忍一時，而不貪目前之勝也。
吳王驕肆而輕鄰國，卒為越所陷滅，(3)未知此義耳。
有國者，戒之戒之。
[注釋](1)黃，底本作“潢”，應為“黃”，故改。
(2)周敬王二十六年（前494年），越王勾踐在會稽戰敗後，卧薪嘗膽。
苦心教訓，積極準備複仇。
前482年，乘吳王親率全國精銳。
北上黃池會盟，精銳盡死于齊晉。
國内空虛的時候，秘密進軍，攻占了吳都姑蘇。
（見《史記》卷四十一《越王勾踐世家》）(3)見第13條“舊注解”注(9)。
16．凡敵誘吾以利者，我思其災。
激吾以怒者，我思其變。
此以有虞待不虞，不徒從人而忘自備也。
[譯文]凡是敵人用小利引誘我的，我應考慮它的禍害。
敵人激我發怒的，我應考慮它的詭計。
這是使自己有戒備以防意料不到的情況發生，不是跟着敵人轉而隻顧出擊忘掉自己的戒備。
[舊注解]利，便宜也，非專指貨利言。
害也。
變，機詐也。
誘利思災，如先主立營于平地，陸遜揣知其必有巧。
(1)激怒思變，如孔明辱魏以巾帼，司馬懿受之而不動。
（2）言敵雖誘之、激之，吾惟自備而不從，助非不虞者矣，烏至于敗。
彼趙軍空壁逐信于背水，(3)子玉忿不思難而遽戰，(4)其喪亡也允宜。
此又足上慎防而不輕出意。
[注釋](1)蜀漢章武二年(222年)，蜀先主劉備率軍攻吳，進到彜陵（今湖北宜昌市東南），利用山險紮營與吳軍對壘，劉備為了引誘吳軍出擊，就派吳班率領一部兵力到平地立營，但吳将陸遜判斷他必有巧詐，仍然不肯出戰，劉備隻得收兵。
（見《三周志》卷五十八《陸遜傳》）（2）蜀漢建興十二年(234年)，諸葛孔明攻魏，進軍到五丈原（今陝西岐山縣南），魏将司馬懿率軍渡渭水，築壘抵禦。
孔明幾次挑戰，司馬懿都堅守不出，孔明就派人送去婦女頭巾侮辱他，企圖借此激他出戰，但司馬懿卻始終按兵不動。
（見《晉書》卷一《宣帝