家計第二
關燈
小
中
大
[舊題解]家計者，保自家之計也，猶雲家業。
朱子(1)曰：“用兵先須立定家計。
”(2)名篇之義取此。
夫上篇謀先料己，則凡己之情實，辨之甚明，急當完備家計，使不可敗，然後圖敵之勝也。
故次于《本謀》為第二篇。
[注釋](1)朱子，即朱熹，南宋哲學家。
(2)見《朱子語類》卷一〇六《外任》。
原文是：“此等事須是素定家計。
” [譯文]家計是保全自家的計謀，如同說保全家業一樣。
朱子說：“用兵先要确定保全自家的計謀。
”本篇取名的意義就在這裡。
上篇提出了制定謀略必先判斷自己，那麼，對自己的真實情況，已經分辨得很清楚，就應當迅速作好“家計”，使自己立。
于不敗之地。
然後圖謀戰勝敵人。
所以把《家計》列于《本諜》之後為第二篇。
11．用兵之道，難保其必勝，而可保其必不敗。
不立于不敗之地，而欲求以勝人者，此僥幸之道也，而非得算之多也。
[譯文]用兵的法則，難子保證必定勝利，但可以保證必定不失敗。
不先立于不敗之地，而企圖戰勝敵人，這是一種僥幸的做法，而不是有了充分的勝利條件。
[舊注解]敵若有備，未必能勝，故為難保。
我若有備，自不至于敗，故為可保。
與上篇有不敗之道，而無必敗敵之道意同。
凡欲勝人，必先以敵不可勝我之事為之于己，而後乘隙以攻—之，此之謂多算勝。
反此者，雖欲自免于敗，且不可得，而況能圖非望或然之勝乎。
僥，求也。
幸，謂所不當得而得者。
12.夫兵有營陣，有戰守，有攻禦，有彼己。
善用兵者，審虛實之勢，校輕重之權(1)，量緩急之宜，度先後之節。
不虛營而實降，不重．戰而輕守，不緩禦而急攻，不先彼而後己。
[注釋](1)權，稱錘，這裡是分量的意思。
[譯文]作戰有紮營和列陣，有野戰和守備，有進攻和防禦，有敵方和我方。
善于用兵的人，必須考察虛實的形勢，比較輕重的分量，衡量緩急的機宜，研究先後的關節。
不使營壘空虛而而把兵力都集中于戰陣，不偏重野戰而輕視守備，不放松防禦而急于進攻，不先料敵而後料己。
[舊注解]營陣、戰守、攻禦、彼己，乃兵冢之必有而當計者，故舉之。
審，詳察也。
校，兩相比也。
量，忖(1)量也。
度，推度也。
營陣之勢，各有攸當。
營實則敵難沖突，陣虛則人易展施，此己不敗而人可勝也，所以當審之。
若虛嘗．而實陣，則立于敗地矣，故不可。
下三句講法同。
輕戰則不妄動，重守則無疏虞，急禦則人難。
乘，緩攻則敵自服，後彼則不躁于謀人，先己則能首于自料，此皆己不敗而人可勝也。
若重戰而輕守，緩禦而急攻，先彼而後己，則必敗矣。
故善兵者，計于心而戒之如此。
[注釋](1)忖，底本作“付”，顯誤，今改正。
13．故行慮其邀，居虞其薄，進思其退，外顧其中。
我攻敵左，防敵襲右(1)，我攻敵右，防敵襲左，而前後之變可知也。
[注釋](1)左和右，都以我方為準。
[譯文]所以，行軍要考慮敵人截擊，駐軍妥防備敵人逼近，前進要考慮退路，在國外作戰要照顧國内。
我攻敵人左翼，要防備敵人襲擊我軍右翼，我攻敵人右翼，要防備敵人襲擊我軍左翼，至于前後的變化，也就可以知道了。
[舊注解]此正是立家計(1)處。
行，在途也。
邀，伏兵阻截也。
居，屯止也。
薄，大衆逼壘也。
進，前趨也。
退，旋師也。
外，軍前也。
中，國内也。
攻，擊也。
襲，掩取也，即齊師襲莒(2)之襲。
變，推遷也。
行不慮邀，則有龐涓馬陵之刭；(3)故當憂慮，如充國常遠斥堠而行必為戰備。
(4)居不虞薄，則有秦師壓晉之危；(5)故當虞度，如德威力谏晉王而移軍于鄗南。
（6)進不思退，則有任福好水之陷：(7)故當深，如孔明不聽魏延而兵由子午。
(8)外不顧中，則有夫差姑蘇之栖；(9)故當返顧，如光武姑置隴蜀而車駕還洛陽。
(10)至于敵之左右前後，我雖欲攻之，而猶防其襲，則無時無處不備矣。
非善立家計者欤。
[注釋](1)計，底本作“許”，顯誤，今改正。
（2）周靈王二十二年（前5
朱子(1)曰：“用兵先須立定家計。
”(2)名篇之義取此。
夫上篇謀先料己，則凡己之情實，辨之甚明，急當完備家計，使不可敗，然後圖敵之勝也。
故次于《本謀》為第二篇。
[注釋](1)朱子，即朱熹，南宋哲學家。
(2)見《朱子語類》卷一〇六《外任》。
原文是：“此等事須是素定家計。
” [譯文]家計是保全自家的計謀，如同說保全家業一樣。
朱子說：“用兵先要确定保全自家的計謀。
”本篇取名的意義就在這裡。
上篇提出了制定謀略必先判斷自己，那麼，對自己的真實情況，已經分辨得很清楚，就應當迅速作好“家計”，使自己立。
于不敗之地。
然後圖謀戰勝敵人。
所以把《家計》列于《本諜》之後為第二篇。
11．用兵之道，難保其必勝，而可保其必不敗。
不立于不敗之地，而欲求以勝人者，此僥幸之道也，而非得算之多也。
[譯文]用兵的法則，難子保證必定勝利，但可以保證必定不失敗。
不先立于不敗之地，而企圖戰勝敵人，這是一種僥幸的做法，而不是有了充分的勝利條件。
[舊注解]敵若有備，未必能勝，故為難保。
我若有備，自不至于敗，故為可保。
與上篇有不敗之道，而無必敗敵之道意同。
凡欲勝人，必先以敵不可勝我之事為之于己，而後乘隙以攻—之，此之謂多算勝。
反此者，雖欲自免于敗，且不可得，而況能圖非望或然之勝乎。
僥，求也。
幸，謂所不當得而得者。
12.夫兵有營陣，有戰守，有攻禦，有彼己。
善用兵者，審虛實之勢，校輕重之權(1)，量緩急之宜，度先後之節。
不虛營而實降，不重．戰而輕守，不緩禦而急攻，不先彼而後己。
[注釋](1)權，稱錘，這裡是分量的意思。
[譯文]作戰有紮營和列陣，有野戰和守備，有進攻和防禦，有敵方和我方。
善于用兵的人，必須考察虛實的形勢，比較輕重的分量，衡量緩急的機宜，研究先後的關節。
不使營壘空虛而而把兵力都集中于戰陣，不偏重野戰而輕視守備，不放松防禦而急于進攻，不先料敵而後料己。
[舊注解]營陣、戰守、攻禦、彼己，乃兵冢之必有而當計者，故舉之。
審，詳察也。
校，兩相比也。
量，忖(1)量也。
度，推度也。
營陣之勢，各有攸當。
營實則敵難沖突，陣虛則人易展施，此己不敗而人可勝也，所以當審之。
若虛嘗．而實陣，則立于敗地矣，故不可。
下三句講法同。
輕戰則不妄動，重守則無疏虞，急禦則人難。
乘，緩攻則敵自服，後彼則不躁于謀人，先己則能首于自料，此皆己不敗而人可勝也。
若重戰而輕守，緩禦而急攻，先彼而後己，則必敗矣。
故善兵者，計于心而戒之如此。
[注釋](1)忖，底本作“付”，顯誤，今改正。
13．故行慮其邀，居虞其薄，進思其退，外顧其中。
我攻敵左，防敵襲右(1)，我攻敵右，防敵襲左，而前後之變可知也。
[注釋](1)左和右，都以我方為準。
[譯文]所以，行軍要考慮敵人截擊，駐軍妥防備敵人逼近，前進要考慮退路，在國外作戰要照顧國内。
我攻敵人左翼，要防備敵人襲擊我軍右翼，我攻敵人右翼，要防備敵人襲擊我軍左翼，至于前後的變化，也就可以知道了。
[舊注解]此正是立家計(1)處。
行，在途也。
邀，伏兵阻截也。
居，屯止也。
薄，大衆逼壘也。
進，前趨也。
退，旋師也。
外，軍前也。
中，國内也。
攻，擊也。
襲，掩取也，即齊師襲莒(2)之襲。
變，推遷也。
行不慮邀，則有龐涓馬陵之刭；(3)故當憂慮，如充國常遠斥堠而行必為戰備。
(4)居不虞薄，則有秦師壓晉之危；(5)故當虞度，如德威力谏晉王而移軍于鄗南。
（6)進不思退，則有任福好水之陷：(7)故當深，如孔明不聽魏延而兵由子午。
(8)外不顧中，則有夫差姑蘇之栖；(9)故當返顧，如光武姑置隴蜀而車駕還洛陽。
(10)至于敵之左右前後，我雖欲攻之，而猶防其襲，則無時無處不備矣。
非善立家計者欤。
[注釋](1)計，底本作“許”，顯誤，今改正。
（2）周靈王二十二年（前5