武議 第八
關燈
小
中
大
此處有誤。
簡本作“無沖籠而功”，應指“渠沖”（見《荀子強國》）之類的戰車，戰國時尚未有用蒙沖進行水戰的曆史記載。
?為——通謂。
?官——通管，指管理百貨的貿易。
??——同鬥。
當時一鬥約合今二升左右。
?菽（shū叔）——豆類。
原作粟，從鄂局本改。
?有——原脫，從鄂局本補。
?提——提攜，掌握。
節制——指揮，管轄。
這裡指統帥部隊的權力。
?虱——原脫，從鄂局本補。
?鸷鳥——兇猛的鳥，如鷹、雕之類。
?出生——出于本性。
生，本性。
?憚（dàn旦）——恐懼。
?太公望——商末周初人，姓姜名尚，字牙，相傳他的祖先封于呂，所以又叫呂尚。
他年老在渭水邊隐居，周文王打獵遇到了他，文王便說：“吾太公望子久矣。
”故又号稱太公望。
他在幫助文王、武王興周滅商中，起了重大作用。
?朝歌——地名，商纣王的國都，故城在今河南淇縣北。
?盟津——即孟津，在今河南孟縣南。
相傳周武王攻打商纣王時，曾與諸侯會盟于此，因此又叫盟津。
?謂之——原作之謂，從鄂局本改。
?及遇——得到知遇。
?合——遇合。
?旄（máo毛）——古時用牦牛尾做裝飾的旗子。
钺（yuè越）——古兵器，大斧。
?飛廉——商纣王的大将。
惡來——飛廉的兒子，纣王的大臣。
?罷（pí皮）——通疲，疲憊。
?克——原脫，從鄂局本改。
?祥異——吉祥、怪異。
?考孤虛——考查日辰的一種迷信方法。
《史記龜策列傳》上說：“日辰不全，故有孤虛。
” ?占鹹池——占蔔星象。
鹹池，星名。
鹹，原作城，從鄂局本改。
?合龜兆——對照龜甲上的裂紋，預測事物的吉兇。
?死官——出生入死、經曆危險患難的官吏。
?震震——形容軍威的強大。
冥冥——昏暗，這裡形容用兵變化莫測。
?莫邪(yé爺)——傳說是幹将的妻子。
呈王阖國命幹将鑄劍，幹将，與莫邪合力，鑄成雌、雄二劍。
雌劍叫莫邪，雄劍叫幹将，鋒利無比，後人用于将、莫邪比喻鋒利的武器。
?犀兕(xīsì西四)——犀牛，雄的稱犀，雌的稱兕，其皮堅實，可做铠甲。
這裡指結實的铠甲。
?奇正——古時用兵的方法，如堂堂之陣為正，奇襲伏擊為奇；正面作戰為正，側翼迂回為奇等等。
作戰時奇正互相配合，也可以互相轉換。
?隴畝——有田隴的田地。
隴通壟。
?樸樕(sù速)——叢生小樹，樹枝。
?枹——作抱，從鄂局本改。
?舍——古時行軍，以三十裡為一舍。
?垩（è餓）——白顔色，這裡用作動詞。
?赭（zhě者）——紅褐色，這裡用作動詞。
?谏(jiàn劍)——下級對上級進行勸解，或提出批評。
譯文 凡正義的軍隊，就不攻無過失的城，不殺無罪的人。
殺害别人的父兄，掠奪别人的财物，奴役别人的子女，這都是強盜行為。
所以用兵就是為鎮壓暴亂，禁止不正義行為的。
兵鋒所到之處，農民不離開自己的田宅，商人不離開自己的店鋪，官吏不離開自己的官府，這是由于國君英明的軍事決策。
因此，不用動刀殺人，而能使天下親附。
擁有萬輛兵車的大國，要實行農戰；擁有千輛兵車的中等國，在于加強守備以自救；隻有百輛兵車的小國，在于養活自己。
從事農戰就可以不仰仗别國的權勢，進行自救自衛就可以不乞求别國的援助，搞得養活自己就可以不向别國借貸。
凡是對外無力作戰，對内無力搞好防務的，就應治理好市場。
市場收入就是為了供應作戰和防務的。
有萬輛兵車的大國如果沒有中等諸侯國的援助，也必得有百輛兵車的小國那樣的市場收入。
凡死刑都是為了申明軍威的。
殺一個人能使三軍震動的就殺掉他，賞一個人能使萬人高興的就獎賞他。
刑殺貴在敢于殺掉有罪的大人物，獎賞貴在獎勵有功的小人物。
應當殺的，即使地位高貴的人也必須殺掉，這就是刑罰能制裁上層人物。
獎勵到達牛童馬夫，這就是獎賞下層人物。
能夠做到刑罰制裁到上層人物，獎賞達到下層人物，這就是将領威嚴所在。
所以，國君都很
簡本作“無沖籠而功”，應指“渠沖”（見《荀子強國》）之類的戰車，戰國時尚未有用蒙沖進行水戰的曆史記載。
?為——通謂。
?官——通管，指管理百貨的貿易。
??——同鬥。
當時一鬥約合今二升左右。
?菽（shū叔）——豆類。
原作粟，從鄂局本改。
?有——原脫，從鄂局本補。
?提——提攜，掌握。
節制——指揮，管轄。
這裡指統帥部隊的權力。
?虱——原脫，從鄂局本補。
?鸷鳥——兇猛的鳥，如鷹、雕之類。
?出生——出于本性。
生，本性。
?憚（dàn旦）——恐懼。
?太公望——商末周初人，姓姜名尚，字牙，相傳他的祖先封于呂，所以又叫呂尚。
他年老在渭水邊隐居，周文王打獵遇到了他，文王便說：“吾太公望子久矣。
”故又号稱太公望。
他在幫助文王、武王興周滅商中，起了重大作用。
?朝歌——地名，商纣王的國都，故城在今河南淇縣北。
?盟津——即孟津，在今河南孟縣南。
相傳周武王攻打商纣王時，曾與諸侯會盟于此，因此又叫盟津。
?謂之——原作之謂，從鄂局本改。
?及遇——得到知遇。
?合——遇合。
?旄（máo毛）——古時用牦牛尾做裝飾的旗子。
钺（yuè越）——古兵器，大斧。
?飛廉——商纣王的大将。
惡來——飛廉的兒子，纣王的大臣。
?罷（pí皮）——通疲，疲憊。
?克——原脫，從鄂局本改。
?祥異——吉祥、怪異。
?考孤虛——考查日辰的一種迷信方法。
《史記龜策列傳》上說：“日辰不全，故有孤虛。
” ?占鹹池——占蔔星象。
鹹池，星名。
鹹，原作城，從鄂局本改。
?合龜兆——對照龜甲上的裂紋，預測事物的吉兇。
?死官——出生入死、經曆危險患難的官吏。
?震震——形容軍威的強大。
冥冥——昏暗，這裡形容用兵變化莫測。
?莫邪(yé爺)——傳說是幹将的妻子。
呈王阖國命幹将鑄劍，幹将，與莫邪合力，鑄成雌、雄二劍。
雌劍叫莫邪，雄劍叫幹将，鋒利無比，後人用于将、莫邪比喻鋒利的武器。
?犀兕(xīsì西四)——犀牛，雄的稱犀，雌的稱兕，其皮堅實，可做铠甲。
這裡指結實的铠甲。
?奇正——古時用兵的方法，如堂堂之陣為正，奇襲伏擊為奇；正面作戰為正，側翼迂回為奇等等。
作戰時奇正互相配合，也可以互相轉換。
?隴畝——有田隴的田地。
隴通壟。
?樸樕(sù速)——叢生小樹，樹枝。
?枹——作抱，從鄂局本改。
?舍——古時行軍，以三十裡為一舍。
?垩（è餓）——白顔色，這裡用作動詞。
?赭（zhě者）——紅褐色，這裡用作動詞。
?谏(jiàn劍)——下級對上級進行勸解，或提出批評。
譯文 凡正義的軍隊，就不攻無過失的城，不殺無罪的人。
殺害别人的父兄，掠奪别人的财物，奴役别人的子女，這都是強盜行為。
所以用兵就是為鎮壓暴亂，禁止不正義行為的。
兵鋒所到之處，農民不離開自己的田宅，商人不離開自己的店鋪，官吏不離開自己的官府，這是由于國君英明的軍事決策。
因此，不用動刀殺人，而能使天下親附。
擁有萬輛兵車的大國，要實行農戰；擁有千輛兵車的中等國，在于加強守備以自救；隻有百輛兵車的小國，在于養活自己。
從事農戰就可以不仰仗别國的權勢，進行自救自衛就可以不乞求别國的援助，搞得養活自己就可以不向别國借貸。
凡是對外無力作戰，對内無力搞好防務的，就應治理好市場。
市場收入就是為了供應作戰和防務的。
有萬輛兵車的大國如果沒有中等諸侯國的援助，也必得有百輛兵車的小國那樣的市場收入。
凡死刑都是為了申明軍威的。
殺一個人能使三軍震動的就殺掉他，賞一個人能使萬人高興的就獎賞他。
刑殺貴在敢于殺掉有罪的大人物，獎賞貴在獎勵有功的小人物。
應當殺的，即使地位高貴的人也必須殺掉，這就是刑罰能制裁上層人物。
獎勵到達牛童馬夫，這就是獎賞下層人物。
能夠做到刑罰制裁到上層人物，獎賞達到下層人物，這就是将領威嚴所在。
所以，國君都很