攻權 第五
關燈
小
中
大
[說明]本篇鄭重論述了進攻的權謀問題。
作者強調作戰将士要齊心協力，戰前要分析研究敵情，進行充分準備。
兵以靜勝，國以專勝①。
力分者弱，心疑者背。
夫力弱，故進退不豪，縱敵不擒。
将吏士卒，動靜一身。
心既疑背，則計決而不動，動決而不禁。
異口虛言，将無修容②，卒無常試③，發攻必衄④。
是謂疾陵之兵⑤，無足與鬥⑥。
将帥者心也，群下者支節也。
其心動以誠⑦，則支節必力；其心動以疑，則支節必背。
夫将不心制，卒不節動，雖勝，幸勝也，非攻權也。
夫民無兩畏也。
畏我侮敵，畏敵侮我。
見侮者敗，立威者勝。
凡将能其道者，吏畏其将也，吏畏其将者，民畏其吏也，民畏其吏者，敵畏其民也。
是故知勝敗之道者，必先知畏侮之權。
夫不愛說其心者⑧，不我用也；不嚴畏其心者，不我舉也。
愛在下順，威在上立。
愛故不二，威故不犯。
故善将者愛與威而已。
戰不必勝，不可以言戰。
攻不必拔，不可以言攻。
不然，雖刑賞不足信也占信在期前，事在未兆。
故衆已聚不虛散，兵已出不徒歸，求敵若求亡子，擊敵若救溺人。
分險者無戰心⑨，挑戰者無全氣，鬥戰者無勝兵。
凡挾義而戰者，貴從我起。
争私結怨，應不得已。
怨結雖起，待之貴後。
故争必當待之，息必當備之。
兵有勝于朝廷，有勝于原野，有勝于市井⑩。
鬥則[得，服則]失?，幸以不敗，此不意彼驚懼而曲勝之也。
曲勝言非全也，非全勝者無權名。
故明主戰攻[之]日?，合鼓合[角]?，節以兵刃，不求勝而勝也。
兵有去備撤威而勝者，以其有法故也。
有器用之早定也，其應敵也周，其總率也極。
故五人而伍，十人而什，百人而卒，千人而率?人而将，已（用）[用]已極?。
朝死則朝代，暮死則暮代。
權敵審将而後舉兵。
故凡集兵，千裡者旬日，百裡者一日，必集敵境。
卒聚将至，深入其地，錯絕其道，栖其大城大邑，使之登城逼危。
男女數重，各逼地形而攻要塞。
據一城邑而數道絕，從而攻之。
敵将帥不能信，吏卒不能和，刑有所不從者，則我敗之矣。
敵救未至，而一城已降。
津梁未發?，要塞未修，城險未設，渠答未張?，則雖有城無守矣。
遠堡未入，戍客未歸，則雖有人無人矣。
六畜未聚，五谷未收，财用未斂，則雖有資無資矣。
夫城邑空虛而資盡者，我因其虛而攻之，法日：“獨出獨入?，敵不接刃而緻之。
”此之謂也。
注釋 ①兵以靜勝，國以專勝——簡本作：“[□□]□固，以榑勝。
”疑宋本有誤，以作“兵以靜固，以專勝”較長，本書戰威篇亦有“靜能守其所固”語。
②修容——講究軍容風紀，這裡指威嚴。
③試——試驗，這裡指訓練和演習。
④衄(nǜ女去聲)——戰敗。
⑤疾陵——嫉視輕蔑上級和不守紀律。
疾，通嫉。
⑥與(yù玉)—一參與。
⑦誠——誠信，專一。
⑧說(yuè月)——同悅。
⑨分險者無戰心——簡本作“囚險者無戰心”。
囚險，陷入不利地形。
⑩市井——指城市。
?得服則——原脫，從鄂局本補。
?之——原脫，從鄂局本補。
?角——原脫，從鄂局本補。
?率——同帥。
?周——原作用，從鄂局本改。
?發——同伐，拆毀。
?渠答——鐵蒺?，古時守城用的障礙物。
?獨出獨入——指乘虛奇襲，無人抵擋，如入無人之境。
譯文 用兵靠集中待敵取勝，靠将領專一指揮取勝。
兵力分散就勢弱，将領猶豫不決，士兵就會離心離德。
兵力弱則進攻退守就沒有氣勢，就會放走敵人而不能殲滅它。
将領和士兵
作者強調作戰将士要齊心協力，戰前要分析研究敵情，進行充分準備。
兵以靜勝，國以專勝①。
力分者弱，心疑者背。
夫力弱，故進退不豪，縱敵不擒。
将吏士卒，動靜一身。
心既疑背，則計決而不動，動決而不禁。
異口虛言，将無修容②，卒無常試③，發攻必衄④。
是謂疾陵之兵⑤，無足與鬥⑥。
将帥者心也，群下者支節也。
其心動以誠⑦，則支節必力；其心動以疑，則支節必背。
夫将不心制，卒不節動，雖勝，幸勝也，非攻權也。
夫民無兩畏也。
畏我侮敵，畏敵侮我。
見侮者敗，立威者勝。
凡将能其道者，吏畏其将也，吏畏其将者，民畏其吏也，民畏其吏者，敵畏其民也。
是故知勝敗之道者，必先知畏侮之權。
夫不愛說其心者⑧，不我用也；不嚴畏其心者，不我舉也。
愛在下順，威在上立。
愛故不二，威故不犯。
故善将者愛與威而已。
戰不必勝，不可以言戰。
攻不必拔，不可以言攻。
不然，雖刑賞不足信也占信在期前，事在未兆。
故衆已聚不虛散，兵已出不徒歸，求敵若求亡子，擊敵若救溺人。
分險者無戰心⑨，挑戰者無全氣，鬥戰者無勝兵。
凡挾義而戰者，貴從我起。
争私結怨，應不得已。
怨結雖起，待之貴後。
故争必當待之，息必當備之。
兵有勝于朝廷，有勝于原野，有勝于市井⑩。
鬥則[得，服則]失?，幸以不敗，此不意彼驚懼而曲勝之也。
曲勝言非全也，非全勝者無權名。
故明主戰攻[之]日?，合鼓合[角]?，節以兵刃，不求勝而勝也。
兵有去備撤威而勝者，以其有法故也。
有器用之早定也，其應敵也周，其總率也極。
故五人而伍，十人而什，百人而卒，千人而率?人而将，已（用）[用]已極?。
朝死則朝代，暮死則暮代。
權敵審将而後舉兵。
故凡集兵，千裡者旬日，百裡者一日，必集敵境。
卒聚将至，深入其地，錯絕其道，栖其大城大邑，使之登城逼危。
男女數重，各逼地形而攻要塞。
據一城邑而數道絕，從而攻之。
敵将帥不能信，吏卒不能和，刑有所不從者，則我敗之矣。
敵救未至，而一城已降。
津梁未發?，要塞未修，城險未設，渠答未張?，則雖有城無守矣。
遠堡未入，戍客未歸，則雖有人無人矣。
六畜未聚，五谷未收，财用未斂，則雖有資無資矣。
夫城邑空虛而資盡者，我因其虛而攻之，法日：“獨出獨入?，敵不接刃而緻之。
”此之謂也。
注釋 ①兵以靜勝，國以專勝——簡本作：“[□□]□固，以榑勝。
”疑宋本有誤，以作“兵以靜固，以專勝”較長，本書戰威篇亦有“靜能守其所固”語。
②修容——講究軍容風紀，這裡指威嚴。
③試——試驗，這裡指訓練和演習。
④衄(nǜ女去聲)——戰敗。
⑤疾陵——嫉視輕蔑上級和不守紀律。
疾，通嫉。
⑥與(yù玉)—一參與。
⑦誠——誠信，專一。
⑧說(yuè月)——同悅。
⑨分險者無戰心——簡本作“囚險者無戰心”。
囚險，陷入不利地形。
⑩市井——指城市。
?得服則——原脫，從鄂局本補。
?之——原脫，從鄂局本補。
?角——原脫，從鄂局本補。
?率——同帥。
?周——原作用，從鄂局本改。
?發——同伐，拆毀。
?渠答——鐵蒺?，古時守城用的障礙物。
?獨出獨入——指乘虛奇襲，無人抵擋，如入無人之境。
譯文 用兵靠集中待敵取勝，靠将領專一指揮取勝。
兵力分散就勢弱，将領猶豫不決，士兵就會離心離德。
兵力弱則進攻退守就沒有氣勢，就會放走敵人而不能殲滅它。
将領和士兵