李文俊譯本 一
關燈
小
中
大
體驗到連原因都無法找尋的惡果落到了自己身上。
先生，先生，您不能不說我一句好話就走啊，請表明您覺得我至少還有幾分是對的呀！” 可是格裡高爾才說頭幾個字，秘書主任就已經踉跄倒退，隻是張着嘴唇，側過顫抖的肩膀直勾勾地瞪着他。
格裡高爾說話時，他片刻也沒有站定，卻偷偷地向門口踅去，眼睛始終盯緊了格裡高爾，隻是每次隻移動一寸，仿佛存在某項不準離開房間的禁令一般。
好不容易退入了前廳，他最後一步跨出起坐室時動作好猛，真像是他的腳跟剛給火燒着了。
他一到前廳就伸出右手向樓梯跑去，好似那邊有什麼神秘的救星在等待他。
格裡高爾明白，如果要保住他在公司裡的職位，不想砸掉飯碗，那就決不能讓秘書主任抱着這樣的心情回去。
他的父母對這一點不太了然；多年以來，他們已經深信格裡高爾在這家公司裡要待上一輩子的，再說，他們的心裡已經完全放在當前的不幸事件上，根本無法考慮将來的事。
可是格裡高爾卻考慮到了。
一定得留住秘書信任，安慰他，勸告他，最後還要說服他；格裡高爾和他一家人的前途全系在這上面呢！隻要妹妹在場就好了！她很聰明；當格裡高爾還安靜地仰在床上的時候她就已經哭了。
總是那麼偏袒女性的秘書主任一定會乖乖地聽她的話；她會關上大門，在前廳裡把他說得不再懼怕。
可是她偏偏不在。
格裡高爾隻得自己來應付當前的局面。
他沒有想到自己的身體究竟有什麼活動能力，也沒有想一想他的話人家仍舊很可能聽不懂，而且簡直根本聽不懂，就放開了那扇門，擠過門口，邁步向秘書主任走去，而後者正可笑地用兩隻手抱住樓梯的欄杆；格裡高爾剛要摸索可以支撐的東西，忽然輕輕喊了一聲，身子趴了下來，他那許多隻腿着了地。
還沒等全部落地，他的身子已經獲得了安穩的感覺，從早晨以來，這還是第一次；他腳底下現在是結結實實的地闆了；他高興地注意到，他的腿完全聽衆指揮；它們甚至努力地把他朝他心裡所想的任何方向帶去；他簡直要相信，他所有的痛苦總解脫的時候終于快來了。
可是就在這一刹那間，當他搖搖擺擺一心想動彈的時候，當他離開母親不遠，躺在她對面地闆上的時候，本來似乎已經完全癱瘓的母親，這時卻霍地跳了起來，伸直兩臂，張開了所有的手指，喊道：“救命啊，老天爺，救命啊！”一面又低下頭來，仿佛想把格裡高爾看得更清楚些，同時又偏偏身不由已地一直往後退，根本沒顧到她後面有張擺滿了食物的桌子；她撞上桌子，又糊裡糊塗倏地坐了上去，似乎全然沒有注意她旁邊那把大咖啡壺已經打翻，咖啡也汩汩地流到了地毯上。
“媽媽，媽媽。
”格裡高爾低聲地說道，擡起頭來看着她。
這時候已經完全把秘書主任撇在腦後；他的嘴卻忍不住咂巴起來，因為他看到了淌出來的咖啡。
這使他母親再一次尖叫起來。
她從桌子旁邊逃開，倒在急忙來扶她的父親的懷抱裡。
可是格裡高爾現在顧不得他的父母；秘書主任已經在走下樓梯了，他的下巴探在欄杆上扭過頭來最後回顧了一眼。
格裡高爾急走幾步，想盡可能追上他；可是秘書主任一定是看出了他的意圖，因為他往下蹦了幾級，随即消失了；可是還在不斷地叫嚷“噢！”回聲傳遍了整個樓梯。
不幸得很，秘書主任的逃走仿佛使一直比較鎮定的父親也慌亂萬分，因為他非但自己不去追趕那人，或者至少别去阻攔格裡高爾去追逐，反而右手操起秘書主任連同帽子和大衣一起留在一張椅子上的手杖，左手從桌子上抓起一張大報紙，一面頓腳，一面揮動手杖和報紙，要把格裡高爾趕回到房間裡去。
格裡高爾的請求全然無效，事實上别人根本不理解；不管他怎樣謙恭地低下頭去，他父親反而把腳頓得更響。
另一邊，他母親不顧天氣寒冷，打開了一扇窗子，雙手掩住臉，盡量把身子往外探。
一陣勁風從街上刮到樓梯，窗簾掀了起來，桌上的報紙吹得拍達拍達亂響，有幾張吹落在地闆上。
格裡高爾的父親無情地把他往後趕，一面噓噓叫着，簡直像個野人。
可是格裡高爾還不熟悉怎麼往後退，所以走得很慢。
如果有機會掉過頭，他能很快回進房間的，但是他怕轉身的遲緩會使他父親更加生氣，他父親手中的手杖随時會照準他的背上或頭上給以狠狠的一擊的，到後來，他竟不知怎麼辦才好，因為他絕望地注意到，倒退着走連方向都掌握不了；因此，他一面始終不安地側過頭瞅着父親，一面開始掉轉身子，他想盡量快些，事實上卻非常迂緩。
也許父親發現了他的良好意圖，因此并不幹涉他，隻是在他挪動時遠遠地用手杖尖撥撥他。
隻要父親不再發出那種無法忍受的噓噓聲就好了。
這簡直要使格裡高爾發狂。
他已經完全轉過去了，隻是因為給噓聲弄得心煩意亂，甚至轉得過了頭。
最後他總算對準了門口，可是他的身體又偏巧寬得過不去。
但是在目前精神狀态下的父親，當然不會想到去打開另外半扇門好讓格裡高爾得以通過。
他父親腦子裡隻有一件事，盡快把格裡高爾趕回房間。
讓格裡高爾直立起來，側身進入房間，就要做許多麻煩的準備，父親是絕不會答應的。
他現在發出的聲音更加響亮，他拼命催促格裡高爾往前走，好像他前面沒有什麼障礙似的；格裡高爾聽到他後面響着的聲音不再像是父親一個人的了；現在更不是鬧着玩的了，所以格裡高爾不顧一切狠命向門口擠去。
他身子的一邊拱了起來，傾斜地卡在門口，腰部擠傷了，在潔白的門上留下了可憎的斑點，不一會兒他就給夾住了，不管怎麼掙紮，還是絲毫動彈不得，他一邊的腿在空中顫抖地舞動，另一邊的腿卻在地上給壓得十分疼痛－－這時，他父親從後面使勁地推了他一把，實際上這倒是支援，使他一直跌進了房間中央，汩汩地流着血。
在他後面，門砰的一聲用手杖關上了，屋子裡終于恢複了寂靜。
先生，先生，您不能不說我一句好話就走啊，請表明您覺得我至少還有幾分是對的呀！” 可是格裡高爾才說頭幾個字，秘書主任就已經踉跄倒退，隻是張着嘴唇，側過顫抖的肩膀直勾勾地瞪着他。
格裡高爾說話時，他片刻也沒有站定，卻偷偷地向門口踅去，眼睛始終盯緊了格裡高爾，隻是每次隻移動一寸，仿佛存在某項不準離開房間的禁令一般。
好不容易退入了前廳，他最後一步跨出起坐室時動作好猛，真像是他的腳跟剛給火燒着了。
他一到前廳就伸出右手向樓梯跑去，好似那邊有什麼神秘的救星在等待他。
格裡高爾明白，如果要保住他在公司裡的職位，不想砸掉飯碗，那就決不能讓秘書主任抱着這樣的心情回去。
他的父母對這一點不太了然；多年以來，他們已經深信格裡高爾在這家公司裡要待上一輩子的，再說，他們的心裡已經完全放在當前的不幸事件上，根本無法考慮将來的事。
可是格裡高爾卻考慮到了。
一定得留住秘書信任，安慰他，勸告他，最後還要說服他；格裡高爾和他一家人的前途全系在這上面呢！隻要妹妹在場就好了！她很聰明；當格裡高爾還安靜地仰在床上的時候她就已經哭了。
總是那麼偏袒女性的秘書主任一定會乖乖地聽她的話；她會關上大門，在前廳裡把他說得不再懼怕。
可是她偏偏不在。
格裡高爾隻得自己來應付當前的局面。
他沒有想到自己的身體究竟有什麼活動能力，也沒有想一想他的話人家仍舊很可能聽不懂，而且簡直根本聽不懂，就放開了那扇門，擠過門口，邁步向秘書主任走去，而後者正可笑地用兩隻手抱住樓梯的欄杆；格裡高爾剛要摸索可以支撐的東西，忽然輕輕喊了一聲，身子趴了下來，他那許多隻腿着了地。
還沒等全部落地，他的身子已經獲得了安穩的感覺，從早晨以來，這還是第一次；他腳底下現在是結結實實的地闆了；他高興地注意到，他的腿完全聽衆指揮；它們甚至努力地把他朝他心裡所想的任何方向帶去；他簡直要相信，他所有的痛苦總解脫的時候終于快來了。
可是就在這一刹那間，當他搖搖擺擺一心想動彈的時候，當他離開母親不遠，躺在她對面地闆上的時候，本來似乎已經完全癱瘓的母親，這時卻霍地跳了起來，伸直兩臂，張開了所有的手指，喊道：“救命啊，老天爺，救命啊！”一面又低下頭來，仿佛想把格裡高爾看得更清楚些，同時又偏偏身不由已地一直往後退，根本沒顧到她後面有張擺滿了食物的桌子；她撞上桌子，又糊裡糊塗倏地坐了上去，似乎全然沒有注意她旁邊那把大咖啡壺已經打翻，咖啡也汩汩地流到了地毯上。
“媽媽，媽媽。
”格裡高爾低聲地說道，擡起頭來看着她。
這時候已經完全把秘書主任撇在腦後；他的嘴卻忍不住咂巴起來，因為他看到了淌出來的咖啡。
這使他母親再一次尖叫起來。
她從桌子旁邊逃開，倒在急忙來扶她的父親的懷抱裡。
可是格裡高爾現在顧不得他的父母；秘書主任已經在走下樓梯了，他的下巴探在欄杆上扭過頭來最後回顧了一眼。
格裡高爾急走幾步，想盡可能追上他；可是秘書主任一定是看出了他的意圖，因為他往下蹦了幾級，随即消失了；可是還在不斷地叫嚷“噢！”回聲傳遍了整個樓梯。
不幸得很，秘書主任的逃走仿佛使一直比較鎮定的父親也慌亂萬分，因為他非但自己不去追趕那人，或者至少别去阻攔格裡高爾去追逐，反而右手操起秘書主任連同帽子和大衣一起留在一張椅子上的手杖，左手從桌子上抓起一張大報紙，一面頓腳，一面揮動手杖和報紙，要把格裡高爾趕回到房間裡去。
格裡高爾的請求全然無效，事實上别人根本不理解；不管他怎樣謙恭地低下頭去，他父親反而把腳頓得更響。
另一邊，他母親不顧天氣寒冷，打開了一扇窗子，雙手掩住臉，盡量把身子往外探。
一陣勁風從街上刮到樓梯，窗簾掀了起來，桌上的報紙吹得拍達拍達亂響，有幾張吹落在地闆上。
格裡高爾的父親無情地把他往後趕，一面噓噓叫着，簡直像個野人。
可是格裡高爾還不熟悉怎麼往後退，所以走得很慢。
如果有機會掉過頭，他能很快回進房間的，但是他怕轉身的遲緩會使他父親更加生氣，他父親手中的手杖随時會照準他的背上或頭上給以狠狠的一擊的，到後來，他竟不知怎麼辦才好，因為他絕望地注意到，倒退着走連方向都掌握不了；因此，他一面始終不安地側過頭瞅着父親，一面開始掉轉身子，他想盡量快些，事實上卻非常迂緩。
也許父親發現了他的良好意圖，因此并不幹涉他，隻是在他挪動時遠遠地用手杖尖撥撥他。
隻要父親不再發出那種無法忍受的噓噓聲就好了。
這簡直要使格裡高爾發狂。
他已經完全轉過去了，隻是因為給噓聲弄得心煩意亂，甚至轉得過了頭。
最後他總算對準了門口，可是他的身體又偏巧寬得過不去。
但是在目前精神狀态下的父親，當然不會想到去打開另外半扇門好讓格裡高爾得以通過。
他父親腦子裡隻有一件事，盡快把格裡高爾趕回房間。
讓格裡高爾直立起來，側身進入房間，就要做許多麻煩的準備，父親是絕不會答應的。
他現在發出的聲音更加響亮，他拼命催促格裡高爾往前走，好像他前面沒有什麼障礙似的；格裡高爾聽到他後面響着的聲音不再像是父親一個人的了；現在更不是鬧着玩的了，所以格裡高爾不顧一切狠命向門口擠去。
他身子的一邊拱了起來，傾斜地卡在門口，腰部擠傷了，在潔白的門上留下了可憎的斑點，不一會兒他就給夾住了，不管怎麼掙紮，還是絲毫動彈不得，他一邊的腿在空中顫抖地舞動，另一邊的腿卻在地上給壓得十分疼痛－－這時，他父親從後面使勁地推了他一把，實際上這倒是支援，使他一直跌進了房間中央，汩汩地流着血。
在他後面，門砰的一聲用手杖關上了，屋子裡終于恢複了寂靜。