李文俊譯本 一
關燈
小
中
大
玩笑吧？”“哦，天哪，”他母親聲淚俱下地喊道，“也許他病害得不輕，倒是我們在折磨他呢。
葛蕾特！葛蕾特！”接着她嚷道。
“什麼事，媽媽？”他妹妹打那一邊的房間裡喊道。
她們就這樣隔着格裡高爾的房間對嚷起來。
“你得馬上去請醫生。
格裡高爾病了。
去請醫生，快點兒。
你沒聽見他說話的聲音嗎？”“這不是人的聲音。
”秘書主任說，跟母親的尖叫聲一比他的嗓音顯得格外低沉。
“安娜！安娜！”他父親從客廳向廚房裡喊道，一面還拍着手，“馬上去找個鎖匠來！”于是兩個姑娘奔跑得裙子飕飕響地穿過了客廳--他妹妹怎能這麼快就穿好衣服的呢？--接着又猛然大開了前門，沒有聽見門重新關上的聲音；她們顯然聽任它洞開着，什麼人家出了不幸的事情就總是這樣。
格裡高爾現在倒鎮靜多了。
顯然，他發出來的聲音人家再也聽不懂了，雖然他自己聽來很清楚，甚至比以前更清楚，這也許是因為他的耳朵變得能适應這種聲音了。
不過至少現在大家相信他有什麼地方不太妙，都準備來幫助他了。
這些初步措施将帶來的積極效果使他感到安慰。
他覺得自己又重新進入人類的圈子，對大夫和鎖匠都寄于了莫大的希望，卻沒有怎樣分清兩者之間的區别。
為了使自己在即将到來的重要談話中聲音盡可能清晰些，他稍微嗽了嗽嗓子，他當然盡量壓低聲音，因為就連他自己聽起來，這聲音也不像人的咳嗽。
這時候，隔壁房間裡一片寂靜。
也許他的父母正陪了秘書主任坐在桌旁，在低聲商談，也許他們都靠在門上細細谛聽呢。
格裡高爾慢慢地把椅子推向門邊，接着便放開椅子，抓住了門來支撐自己－－他那些細腿的腳底上倒是頗有粘性的－－他在門上靠了一會兒，喘過一口氣來。
接着他開始用嘴巴來轉動插在鎖孔裡的鑰匙。
不幸的是，他并沒有什麼牙齒－－他得用什麼來咬住鑰匙呢？－－不過他的下颚倒好像非常結實；靠着這下颚總算轉動了鑰匙，他準是不小心弄傷了什麼地方，因為有一股棕色的液體從他嘴裡流出來，淌過鑰匙，滴到地上。
“你們聽，”門後的秘書主任說，“他在轉動鑰匙了。
”這對格裡高爾是個很大的鼓勵；不過他們應該都來給他打氣，他的父親母親都應該喊：“加油，格裡高爾。
”他們應該大聲喊道：“堅持下去，咬緊鑰匙！”他相信他們都在全神貫注地關心自己的努力，就集中全力死命咬住鑰匙。
鑰匙需要轉動時，他便用嘴巴銜着它，自己也繞着鎖孔轉了一圈，好把鑰匙扭過去，或者不如說，用全身的重量使它轉動。
終于屈服的鎖發出響亮的卡嗒一聲，使格裡高爾大為高興。
他深深地舒了一口氣，對自己說：“這樣一來我就不用鎖匠了。
”接着就把頭擱在門柄上，想把門整個打開。
門是向他自己這邊拉的，所以雖然已經打開，人家還是瞧不見他。
他得慢慢地從對開的那半扇門後面把身子挪出來，而且得非常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房間裡。
他正在困難地挪動自己，顧不上作任何觀察，卻聽到秘書主任“哦！”的一聲大叫－－發出來的聲音像一股猛風－－現在他可以看見那個人了，他站得靠近門口，一隻手遮在張大的嘴上，慢慢地往後退去，仿佛有什麼無形的強大壓力在驅逐他似的。
格裡高爾的母親－－雖然秘書主任在場，她的頭發仍然沒有梳好，還是亂七八糟地豎着－－她先是雙手合掌瞧瞧他父親，接着向格裡高爾走了兩步，随即倒在地上，裙子攤了開來，臉垂到胸前，完全看不見了。
他父親握緊拳頭，一副惡狠狠的樣子，仿佛要把格裡高爾打回到房間裡去，接着他又猶豫不定地向起坐室掃了一眼，然後把雙手遮住眼睛，哭泣起來，連他那寬闊的胸膛都在起伏不定 格裡高爾沒有接着往起坐室走去，卻靠在那半扇關緊的門的後面，所以他隻有半個身子露在外面，還側着探在外面的頭去看别人。
這時候天更亮了，可以清清楚楚地看到街對面一幢長得沒有盡頭的深灰色的建築－－這是一所醫院－－上面惹眼地開着一排排呆闆的窗子；雨還在下，不過已成為一滴滴看得清的大顆粒了。
大大小小的早餐盆碟擺了一桌子，對于格裡高爾的父親，早餐是一天裡最重要的一頓飯，他一邊看各式各樣的報紙，一邊吃，要吃上好幾個鐘頭，在格裡高爾正對面的牆上挂着一幅他服兵役時的照片，當時他是少尉，他的手按在劍上，臉上挂着無憂無慮的笑容，分明要人家尊敬他的軍人風度和制服。
前廳的門開着，大門也開着，可以一直看到住宅前的院子和最下面的幾級樓梯。
“好吧，”格裡高爾說，他完全明白自己是唯一多少保持着鎮靜的人，“我立刻穿上衣服，等包好樣品就動身，您是否還容許我去呢？您瞧，先生，我并不是冥頑不化的人，我很願意工作；出差是很辛苦的，但我不出差就活不下去。
您上哪兒去，先生？去辦公室？是嗎？我這些情形您能如實地反映上去嗎？人總有暫時不能勝任工作的時候，不過這時正需要想起他過去的成績。
而且還要想到以後他又恢複了工作能力的時候，他一定會幹得更勤懇更用心。
我一心想忠誠地為老闆做事，這您也很清楚。
何況，我還要供養我的父母和妹妹。
我現在景況十分困難，不過我會重新掙脫出來的。
請您千萬不要火上加油。
在公司裡請一定幫我說幾句好話。
旅行推銷員在公司裡不讨人喜歡，這我知道。
大家以為他們賺的是大錢，過的是逍遙自在的日子。
這種成見也犯不着去糾正。
可是您呢，先生，比公司裡所有的人看得都全面，是的，讓我私下裡告訴您，您比老闆本人還全面，他是東家，當然可以憑自己的好惡随便不喜歡哪個職員。
您知道得最清楚，旅行推銷員幾乎長年不在辦公室，他們自然很容易成為閑話、怪罪和飛短流長的目标。
可他自己卻幾乎完全不知道，所以防不勝防。
直待他精疲力竭地轉完一個圈子回到家裡，這才親身
葛蕾特！葛蕾特！”接着她嚷道。
“什麼事，媽媽？”他妹妹打那一邊的房間裡喊道。
她們就這樣隔着格裡高爾的房間對嚷起來。
“你得馬上去請醫生。
格裡高爾病了。
去請醫生，快點兒。
你沒聽見他說話的聲音嗎？”“這不是人的聲音。
”秘書主任說，跟母親的尖叫聲一比他的嗓音顯得格外低沉。
“安娜！安娜！”他父親從客廳向廚房裡喊道，一面還拍着手，“馬上去找個鎖匠來！”于是兩個姑娘奔跑得裙子飕飕響地穿過了客廳--他妹妹怎能這麼快就穿好衣服的呢？--接着又猛然大開了前門，沒有聽見門重新關上的聲音；她們顯然聽任它洞開着，什麼人家出了不幸的事情就總是這樣。
格裡高爾現在倒鎮靜多了。
顯然，他發出來的聲音人家再也聽不懂了，雖然他自己聽來很清楚，甚至比以前更清楚，這也許是因為他的耳朵變得能适應這種聲音了。
不過至少現在大家相信他有什麼地方不太妙，都準備來幫助他了。
這些初步措施将帶來的積極效果使他感到安慰。
他覺得自己又重新進入人類的圈子，對大夫和鎖匠都寄于了莫大的希望，卻沒有怎樣分清兩者之間的區别。
為了使自己在即将到來的重要談話中聲音盡可能清晰些，他稍微嗽了嗽嗓子，他當然盡量壓低聲音，因為就連他自己聽起來，這聲音也不像人的咳嗽。
這時候，隔壁房間裡一片寂靜。
也許他的父母正陪了秘書主任坐在桌旁，在低聲商談，也許他們都靠在門上細細谛聽呢。
格裡高爾慢慢地把椅子推向門邊，接着便放開椅子，抓住了門來支撐自己－－他那些細腿的腳底上倒是頗有粘性的－－他在門上靠了一會兒，喘過一口氣來。
接着他開始用嘴巴來轉動插在鎖孔裡的鑰匙。
不幸的是，他并沒有什麼牙齒－－他得用什麼來咬住鑰匙呢？－－不過他的下颚倒好像非常結實；靠着這下颚總算轉動了鑰匙，他準是不小心弄傷了什麼地方，因為有一股棕色的液體從他嘴裡流出來，淌過鑰匙，滴到地上。
“你們聽，”門後的秘書主任說，“他在轉動鑰匙了。
”這對格裡高爾是個很大的鼓勵；不過他們應該都來給他打氣，他的父親母親都應該喊：“加油，格裡高爾。
”他們應該大聲喊道：“堅持下去，咬緊鑰匙！”他相信他們都在全神貫注地關心自己的努力，就集中全力死命咬住鑰匙。
鑰匙需要轉動時，他便用嘴巴銜着它，自己也繞着鎖孔轉了一圈，好把鑰匙扭過去，或者不如說，用全身的重量使它轉動。
終于屈服的鎖發出響亮的卡嗒一聲，使格裡高爾大為高興。
他深深地舒了一口氣，對自己說：“這樣一來我就不用鎖匠了。
”接着就把頭擱在門柄上，想把門整個打開。
門是向他自己這邊拉的，所以雖然已經打開，人家還是瞧不見他。
他得慢慢地從對開的那半扇門後面把身子挪出來，而且得非常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房間裡。
他正在困難地挪動自己，顧不上作任何觀察，卻聽到秘書主任“哦！”的一聲大叫－－發出來的聲音像一股猛風－－現在他可以看見那個人了，他站得靠近門口，一隻手遮在張大的嘴上，慢慢地往後退去，仿佛有什麼無形的強大壓力在驅逐他似的。
格裡高爾的母親－－雖然秘書主任在場，她的頭發仍然沒有梳好，還是亂七八糟地豎着－－她先是雙手合掌瞧瞧他父親，接着向格裡高爾走了兩步，随即倒在地上，裙子攤了開來，臉垂到胸前，完全看不見了。
他父親握緊拳頭，一副惡狠狠的樣子，仿佛要把格裡高爾打回到房間裡去，接着他又猶豫不定地向起坐室掃了一眼，然後把雙手遮住眼睛，哭泣起來，連他那寬闊的胸膛都在起伏不定 格裡高爾沒有接着往起坐室走去，卻靠在那半扇關緊的門的後面，所以他隻有半個身子露在外面，還側着探在外面的頭去看别人。
這時候天更亮了，可以清清楚楚地看到街對面一幢長得沒有盡頭的深灰色的建築－－這是一所醫院－－上面惹眼地開着一排排呆闆的窗子；雨還在下，不過已成為一滴滴看得清的大顆粒了。
大大小小的早餐盆碟擺了一桌子，對于格裡高爾的父親，早餐是一天裡最重要的一頓飯，他一邊看各式各樣的報紙，一邊吃，要吃上好幾個鐘頭，在格裡高爾正對面的牆上挂着一幅他服兵役時的照片，當時他是少尉，他的手按在劍上，臉上挂着無憂無慮的笑容，分明要人家尊敬他的軍人風度和制服。
前廳的門開着，大門也開着，可以一直看到住宅前的院子和最下面的幾級樓梯。
“好吧，”格裡高爾說，他完全明白自己是唯一多少保持着鎮靜的人，“我立刻穿上衣服，等包好樣品就動身，您是否還容許我去呢？您瞧，先生，我并不是冥頑不化的人，我很願意工作；出差是很辛苦的，但我不出差就活不下去。
您上哪兒去，先生？去辦公室？是嗎？我這些情形您能如實地反映上去嗎？人總有暫時不能勝任工作的時候，不過這時正需要想起他過去的成績。
而且還要想到以後他又恢複了工作能力的時候，他一定會幹得更勤懇更用心。
我一心想忠誠地為老闆做事，這您也很清楚。
何況，我還要供養我的父母和妹妹。
我現在景況十分困難，不過我會重新掙脫出來的。
請您千萬不要火上加油。
在公司裡請一定幫我說幾句好話。
旅行推銷員在公司裡不讨人喜歡，這我知道。
大家以為他們賺的是大錢，過的是逍遙自在的日子。
這種成見也犯不着去糾正。
可是您呢，先生，比公司裡所有的人看得都全面，是的，讓我私下裡告訴您，您比老闆本人還全面，他是東家，當然可以憑自己的好惡随便不喜歡哪個職員。
您知道得最清楚，旅行推銷員幾乎長年不在辦公室，他們自然很容易成為閑話、怪罪和飛短流長的目标。
可他自己卻幾乎完全不知道，所以防不勝防。
直待他精疲力竭地轉完一個圈子回到家裡，這才親身