李文俊譯本 一
關燈
小
中
大
堅定地走了幾步，他那漆皮鞋子發出了吱嘎吱嘎的聲音。
從右面的房間裡，他妹妹用耳語向他通報消息：“格裡高爾，秘書主任來了。
”“我知道了。
”格裡高爾低聲嘟哝道；但是沒有勇氣提高嗓門讓妹妹聽到他的聲音。
“格裡高爾，”這時候，父親在左邊房間裡說話了，“秘書主任來了，他要知道為什麼你沒能趕上早晨的火車。
我們也不知道怎麼跟他說。
另外，他還要親自和你談話。
所以，請你開門吧。
他度量大，對你房間裡的淩亂不會見怪的。
”“早上好，薩姆沙先生，”與此同時，秘書主任和藹地招呼道。
“他不舒服呢，”母親對客人說，這時他父親繼續隔着門在說話，“他不舒服，先生，相信我吧。
他還能為了什麼原因誤車呢！這孩子隻知道操心公事。
他晚上從來不出去，連我瞧着都要生氣了；這幾天來他沒有出差，可他天天晚上都守在家裡。
他隻是安安靜靜地坐在桌子旁邊，看看報，或是把火車時刻表翻來覆去地看。
他唯一的消遣就是做木工活兒。
比如說，他花了兩三個晚上刻了一個小鏡框；您看到它那麼漂亮一定會感到驚奇；這鏡框挂在他房間裡；再過一分鐘等格裡高爾打開門您就會看到了。
您的光臨真叫我高興，先生；我們怎麼也沒法使他開門；他真是固執；我敢說他一定是病了，雖然他早晨硬說沒病。
”--“我馬上來了，”格裡高爾慢吞吞地小心翼翼地說，可是卻寸步也沒有移動，生怕漏過他們談話中的每一個字。
“我也想不出有什麼别的原因，太太，”秘書主任說，“我希望不是什麼大病。
雖然另一方面我不得不說，不知該算福氣還是晦氣，我們這些做買賣的往往就得不把這些小毛病當作一回事，因為買賣嘛總是要做的。
”--“喂，秘書主任現在能進來了嗎？”格裡高爾的父親不耐煩地問，又敲起門來了。
“不行。
”格裡高爾回答。
這聲拒絕以後，在左面房間裡是一陣令人痛苦的寂靜；右面房間裡他妹妹啜泣起來了。
他妹妹為什麼不和别的人在一起呢？她也許是剛剛起床，還沒有穿衣服吧。
那麼，她為什麼哭呢？是因為他不起床讓秘書主任進來嗎，是因為他有丢掉差使的危險嗎，是因為老闆又要開口向他的父母讨還舊債嗎？這些顯然都是眼前不用擔心的事情。
格裡高爾仍舊在家裡，絲毫沒有棄家出走的念頭。
的确，他現在暫時還躺在地毯上，知道他的處境的人當然不會盼望他讓秘書主任走進來。
可是這點小小的失禮以後盡可以用幾句漂亮的辭令解釋過去，格裡高爾不見得馬上就給辭退。
格裡高爾覺得，就目前來說，他們與其對他抹鼻子流淚苦苦哀求，還不如别打擾他的好。
可是，當然啦，他們的不明情況使他們大惑不解，也說明了他們為什麼有這樣的舉動。
“薩姆沙先生，”秘書主任現在提高了嗓門說，“您這是怎麼回事？您這樣把自己關在房間裡，光是回答‘是’和‘不是’，毫無必要地引起您父母極大的憂慮，又極嚴重地疏忽了--這我隻不過順便提一句--疏忽了公事方面的職責。
我現在以您父母和您經理的名義和您說話，我正式要求您立刻給我一個明确的解釋。
我真沒想到，我真沒想到。
我原來還認為您是個安分守己、穩妥可靠的人，可您現在卻突然決心想讓自己丢醜。
經理今天早晨還對我暗示您不露面的原因可能是什麼--他提到了最近交給您管的現款--我還幾乎要以自己的名譽向他擔保這根本不可能呢。
可是現在我才知道您真是執拗得可以，從現在起，我絲毫也不想袒護您了。
您在公司裡的地位并不是那麼穩固的。
這些話我本來想私下裡對您說的，可是既然您這樣白白糟蹋我的時間，我就不懂為什麼您的父母不應該聽到這些話了。
近來您的工作叫人很不滿意；當然，目前買賣并不是旺季，這我們也承認，可是一年裡整整一個季度一點兒買賣也不做，這是不行的，薩姆沙先生，這是完全不應該的。
” “可是，先生，”格裡高爾喊道，他控制不住了，激動得忘記了一切，“我這會兒正要來開門。
一點兒小小的不舒服，一陣頭暈使我起不了床。
我現在還躺在床上呢。
不過我已經好了。
我現在正要下床。
再等我一兩分鐘吧！我不像自己所想的那樣健康。
不過我已經好了，真的。
這種小毛病難道就能打垮我不成！我昨天晚上還好好兒的，這我父親母親也可以告訴您，不，應該說我昨天晚上就感覺到了一些預兆。
我的樣子想必已經不對勁了。
您要問為什麼我不向辦公室報告！可是人總以為一點點不舒服一定能頂過去，用不着請假在家休息。
哦，先生，别傷我父母的心吧！您剛才怪罪于我的事都是沒有根據的；從來沒有誰這樣說過我。
也許您還沒有看到我最近兜來的定單吧。
至少，我還能趕上八點鐘的火車呢，休息了這幾個鐘點我已經好多了。
千萬不要因為我而把您耽擱在這兒，先生；我馬上就會開始工作的，這有勞您轉告經理，在他面前還得請您多替我美言幾句呢！” 格裡高爾一口氣說着，自己也搞不清楚自己說了些什麼，也許是因為有了床上的那些鍛煉，格裡高爾沒費多大氣力就來到櫃子旁邊，打算依靠櫃子使自己直立起來。
他的确是想開門，的确是想出去和秘書主任談話的；他很想知道，大家這麼堅持以後，看到了他又會說些什麼。
要是他們都大吃一驚，那麼責任就再也不在他身上，他可以得到安靜了。
如果他們完全不在意，那麼他也根本不必不安，隻要真的趕緊上車站去搭八點鐘的車就行了。
起先，他好幾次從光滑的櫃面上滑下來，可是最後，在一使勁之後，他終于站直了；現在他也不管下身疼得像火燒一般了。
接着他讓自己靠向附近一張椅子的背部，用他那些細小的腿抓住了椅背的邊。
這使他得以控制自己的身體，他不再說話，因為這時候他聽見秘書主任又開口了。
“你們聽得懂哪個字嗎？”秘書主任問，“他不見得在開我們的
從右面的房間裡，他妹妹用耳語向他通報消息：“格裡高爾，秘書主任來了。
”“我知道了。
”格裡高爾低聲嘟哝道；但是沒有勇氣提高嗓門讓妹妹聽到他的聲音。
“格裡高爾，”這時候，父親在左邊房間裡說話了，“秘書主任來了，他要知道為什麼你沒能趕上早晨的火車。
我們也不知道怎麼跟他說。
另外，他還要親自和你談話。
所以，請你開門吧。
他度量大，對你房間裡的淩亂不會見怪的。
”“早上好，薩姆沙先生，”與此同時，秘書主任和藹地招呼道。
“他不舒服呢，”母親對客人說，這時他父親繼續隔着門在說話，“他不舒服，先生，相信我吧。
他還能為了什麼原因誤車呢！這孩子隻知道操心公事。
他晚上從來不出去，連我瞧着都要生氣了；這幾天來他沒有出差，可他天天晚上都守在家裡。
他隻是安安靜靜地坐在桌子旁邊，看看報，或是把火車時刻表翻來覆去地看。
他唯一的消遣就是做木工活兒。
比如說，他花了兩三個晚上刻了一個小鏡框；您看到它那麼漂亮一定會感到驚奇；這鏡框挂在他房間裡；再過一分鐘等格裡高爾打開門您就會看到了。
您的光臨真叫我高興，先生；我們怎麼也沒法使他開門；他真是固執；我敢說他一定是病了，雖然他早晨硬說沒病。
”--“我馬上來了，”格裡高爾慢吞吞地小心翼翼地說，可是卻寸步也沒有移動，生怕漏過他們談話中的每一個字。
“我也想不出有什麼别的原因，太太，”秘書主任說，“我希望不是什麼大病。
雖然另一方面我不得不說，不知該算福氣還是晦氣，我們這些做買賣的往往就得不把這些小毛病當作一回事，因為買賣嘛總是要做的。
”--“喂，秘書主任現在能進來了嗎？”格裡高爾的父親不耐煩地問，又敲起門來了。
“不行。
”格裡高爾回答。
這聲拒絕以後，在左面房間裡是一陣令人痛苦的寂靜；右面房間裡他妹妹啜泣起來了。
他妹妹為什麼不和别的人在一起呢？她也許是剛剛起床，還沒有穿衣服吧。
那麼，她為什麼哭呢？是因為他不起床讓秘書主任進來嗎，是因為他有丢掉差使的危險嗎，是因為老闆又要開口向他的父母讨還舊債嗎？這些顯然都是眼前不用擔心的事情。
格裡高爾仍舊在家裡，絲毫沒有棄家出走的念頭。
的确，他現在暫時還躺在地毯上，知道他的處境的人當然不會盼望他讓秘書主任走進來。
可是這點小小的失禮以後盡可以用幾句漂亮的辭令解釋過去，格裡高爾不見得馬上就給辭退。
格裡高爾覺得，就目前來說，他們與其對他抹鼻子流淚苦苦哀求，還不如别打擾他的好。
可是，當然啦，他們的不明情況使他們大惑不解，也說明了他們為什麼有這樣的舉動。
“薩姆沙先生，”秘書主任現在提高了嗓門說，“您這是怎麼回事？您這樣把自己關在房間裡，光是回答‘是’和‘不是’，毫無必要地引起您父母極大的憂慮，又極嚴重地疏忽了--這我隻不過順便提一句--疏忽了公事方面的職責。
我現在以您父母和您經理的名義和您說話，我正式要求您立刻給我一個明确的解釋。
我真沒想到，我真沒想到。
我原來還認為您是個安分守己、穩妥可靠的人，可您現在卻突然決心想讓自己丢醜。
經理今天早晨還對我暗示您不露面的原因可能是什麼--他提到了最近交給您管的現款--我還幾乎要以自己的名譽向他擔保這根本不可能呢。
可是現在我才知道您真是執拗得可以，從現在起，我絲毫也不想袒護您了。
您在公司裡的地位并不是那麼穩固的。
這些話我本來想私下裡對您說的，可是既然您這樣白白糟蹋我的時間，我就不懂為什麼您的父母不應該聽到這些話了。
近來您的工作叫人很不滿意；當然，目前買賣并不是旺季，這我們也承認，可是一年裡整整一個季度一點兒買賣也不做，這是不行的，薩姆沙先生，這是完全不應該的。
” “可是，先生，”格裡高爾喊道，他控制不住了，激動得忘記了一切，“我這會兒正要來開門。
一點兒小小的不舒服，一陣頭暈使我起不了床。
我現在還躺在床上呢。
不過我已經好了。
我現在正要下床。
再等我一兩分鐘吧！我不像自己所想的那樣健康。
不過我已經好了，真的。
這種小毛病難道就能打垮我不成！我昨天晚上還好好兒的，這我父親母親也可以告訴您，不，應該說我昨天晚上就感覺到了一些預兆。
我的樣子想必已經不對勁了。
您要問為什麼我不向辦公室報告！可是人總以為一點點不舒服一定能頂過去，用不着請假在家休息。
哦，先生，别傷我父母的心吧！您剛才怪罪于我的事都是沒有根據的；從來沒有誰這樣說過我。
也許您還沒有看到我最近兜來的定單吧。
至少，我還能趕上八點鐘的火車呢，休息了這幾個鐘點我已經好多了。
千萬不要因為我而把您耽擱在這兒，先生；我馬上就會開始工作的，這有勞您轉告經理，在他面前還得請您多替我美言幾句呢！” 格裡高爾一口氣說着，自己也搞不清楚自己說了些什麼，也許是因為有了床上的那些鍛煉，格裡高爾沒費多大氣力就來到櫃子旁邊，打算依靠櫃子使自己直立起來。
他的确是想開門，的确是想出去和秘書主任談話的；他很想知道，大家這麼堅持以後，看到了他又會說些什麼。
要是他們都大吃一驚，那麼責任就再也不在他身上，他可以得到安靜了。
如果他們完全不在意，那麼他也根本不必不安，隻要真的趕緊上車站去搭八點鐘的車就行了。
起先，他好幾次從光滑的櫃面上滑下來，可是最後，在一使勁之後，他終于站直了；現在他也不管下身疼得像火燒一般了。
接着他讓自己靠向附近一張椅子的背部，用他那些細小的腿抓住了椅背的邊。
這使他得以控制自己的身體，他不再說話，因為這時候他聽見秘書主任又開口了。
“你們聽得懂哪個字嗎？”秘書主任問，“他不見得在開我們的