資治通鑒外紀卷第七
關燈
小
中
大
為淫亂。
武王伐纣,師延東走,抱其樂器,自投濮水之中,聞此聲必于濮水之上,先聞者國削。
平公曰:寡人所好者音也,願遂聞之。
師涓鼓而終之。
晉平公說新聲,師曠曰:公室其将卑乎,君之明兆于衰矣。
夫樂以開山川之風,耀德于廣遠,是以遠服而迩不遷。
平公淫,六卿擅權,東伐諸侯,楚靈王兵強,陵轹中國。
齊大而近于魯,魯小弱,附于楚則晉怒,附于晉則楚來伐。
不備于齊,齊師侵 陳。
哀公有廢疾。
三月甲申,公弟招及過殺太子偃師,立公子留為太子。
公怒,欲誅招,招發兵圍公。
夏四月辛亥,哀公自經。
招立留為君。
使于征師赴于楚,楚人執殺之,留奔鄭。
秋八月,招歸罪于過而殺之。
九月,楚公子棄疾圍陳。
冬十一月,滅陳輿嬖。
袁克葬哀公。
楚使穿封戍為陳公。
十二年春二月,楚遷許于夷。
夏四月,陳災。
十三年春正月,有星出于婺女。
夏五月,齊陳桓子請老,凡公子公孫之無祿者,私分之邑,國之貧約孤寡者私與之粟。
陳氏始大。
桓子生強啟,是為武子。
晉平公遊于河,曰:安得賢士與之樂此乎?船人蓋胥跪而對曰:劍出于越,珠出江海,玉出昆山。
無足而至者,君好之也;士有足而不至者,君不好耳。
公曰:吾食客,門左千人,門右千人,朝食不足,夕收市賦;莫食不足,朝收市賦,可不謂之好士乎?蓋胥曰:鴻鹄一舉千裡,所恃者六翮耳。
背上之毛,腹下之毳,益之,飛不加高;損之,飛不加下。
今君食客二千人,亦六翮邪?亦腹背之毛毳邪? 晉藏寶台災,三日三夜而止。
公子晏束帛而賀。
平公悖然作色曰:天火燒國之重寶,士大夫趨車走馬而救之,子獨賀,何也?晏曰:王者藏于天下,諸侯藏于百姓,農夫藏幹囷庾,商賈藏于箧匮。
今百姓乏絕,而收大半之賦,是以天火燒之。
昔桀賦斂無度,殘賊海内,故湯誅之。
皇天降災,乃君之福也。
公曰:自今已後,請藏于百姓。
平公問于師曠曰:人君之道何如?對曰:清淨無為,務在博愛,趨在任賢,廣開耳目,以察萬方,不牽制于流俗,不拘系于左右,屢省考績,以臨臣下,此人君之本也。
公曰:善。
平公出田,見乳虎伏而不動,顧謂師曠曰:吾聞伯王之主,出則猛獸伏不敢起。
對曰:鵲食猬,猬食鵔鸃,鵔鸃食豹,豹食駮,駮食虎。
夫駮狀似駮馬,君骖駮馬乎?公曰:然。
師曠曰:一自誣者窮,再自誣者辱,三自誣者死。
今虎為駮馬,非君之德義,奈何一自誣乎?平公異日出朝,有鳥環而不去。
公謂師曠曰:吾聞伯王之主鳳下之。
對曰:東方有鳥,名曰珂,文身朱足,憎鳥而愛狐,君必衣狐裘以出朝乎?公曰:然。
師曠曰:君奈何再自誣乎?公不說。
異日置酒虎祁之台,布蒺藜于陛上,令人召師曠,師曠履而上堂。
公曰:安有人臣履而上人主堂乎?師曠解履刺足,蒲伏刺膝,仰天而歎。
公起引之曰:與叟戲,叟遽憂乎?對曰:肉生蠱,還自食也;木生蠹,還自刻也;人生妖,還自賊也。
五鼎之具,不當烹藜藿;人主堂殿,不當生蒺藜。
公曰:為之奈何?師曠曰:妖己在前,來月當立太子,君将死矣!秋,七月,戊子,平旦,公謂師曠曰:叟,以今日為期,寡人如何?師曠不樂,谒歸未到。
平公薨,子昭公夷立。
魯伐莒,取郠。
冬十二月,宋平公薨,子元公佐立。
十四年春三月丙申,楚靈王享蔡靈公于申,醉而執之。
夏四月丁巳,殺之。
使公子棄疾圍蔡。
冬十一月,滅蔡,用隐太子于岡山。
十二月,楚城陳、蔡,不羹。
靈王問于範無宇曰:吾城三國,賦皆千乘,亦當晉矣,又加之楚,諸侯其來乎?對曰:國為大城,未有利者。
昔魯有弁、費弱襄公,晉有曲沃納齊師,秦有征衙難桓景。
夫制城邑,若體性焉,大能掉小,故變而不勤。
邊境,國之尾也,而不能掉,臣亦懼之。
王曰:是知天咫,安知民則?右尹子革曰:知天必知民,是言可以懼哉? 初,楚靈王不君,其臣箴谏不入,築台于章華之上,阙為石郭,陂漢以象帝舜與伍舉升章華台,曰:台美夫:對曰:國君服寵以為美,不聞以土木崇高雕镂為美。
今君為此台,國民罷焉,财用盡焉,年榖敗焉,百官煩焉,舉國留之,臣不知其美也,楚其殆矣。
是歲龍門,赤三裡。
十五年春,齊高偃納北燕簡公于唐。
三月,鄭簡公薨,子定公甯立。
秋八月壬午,晉滅肥,以肥子綿??歸。
冬十月,楚圍徐以懼吳。
晉伐鮮虞。
楚靈王虐,白公子張驟谏,王患之,謂史老曰:吾欲己子張之谏。
對曰:用之實難,已之易矣。
若谏君則曰:凡百箴谏,吾盡聞之矣。
白公又谏,王如史老之言。
對曰:君未及武丁而惡規谏,不亦難乎?齊桓、晉文不敢淫逸,近臣谏,遠臣謗,輿人誦以自诰也。
君欲自逸,臣懼民之不信也。
遂趨而退,杜門不出。
七月,乃有乾溪之亂。
十六年夏,楚靈王在乾溪,其民不忍饑勞之殃,三軍叛王。
王弟蔡公棄疾殺太子祿,立其兄比為王,使觀從至乾溪,令楚衆曰:國有王矣,先歸複爵邑田室,後者遷之。
王衆皆潰。
王獨行,屏營彷徨于山林之中,三日,乃見其涓人疇。
王呼之曰:予不食三日矣。
涓人趨而進曰:新王下法,有敢饷王從王者,罪及三族。
王枕其股以寝于地。
王寐,疇枕王以墣而去之。
王覺而無見也,匍匐将入于棘闱,棘闱不納,遂饑不能起。
芋尹無宇之子申亥曰:吾其從王。
乃求王,遇王饑于釐澤,奉之以歸。
五月癸亥,王缢申亥土埋之其室。
是時,楚國雖已立比為王,不聞靈王死,畏其複來。
國人每夜驚曰:王入矣!乙卯夜,棄疾使船人從江上走呼曰:王至矣!國人愈驚。
棄疾使蔓成然告比及其弟令尹子晰曰:君早自圖!又有呼而走至者:曰:衆至矣!二子皆自殺。
丙辰,棄疾即位,改名熊居,是為平王。
葬比于訾,謂之訾敖。
殺囚,衣之王服而流諸漢,取而葬之,以靖國人。
佗年,芋尹申亥以王柩告,乃改葬之。
平王以詐弑兩王自立,恐國人及諸侯叛之,乃施惠百姓,修政教,存恤國中,複立陳、蔡之後。
秋七月,晉将合諸侯于平丘。
八月,邾、莒、訴魯于晉。
甲戌,同盟于平丘。
魯昭公弗得與盟。
子服惠伯曰:晉信蠻夷而棄兄弟,必失諸侯。
失其政者,必毒于人。
魯懼及焉,不可不恭。
使上卿從之。
季平子曰:然則意如乎?晉必患我,誰為之貳?子服惠伯曰:椒既言矣,敢逃難乎?請從。
晉人執平子。
晉侵鮮虞。
楚求故陳哀公悼太子偃師之子吳于晉,立為陳侯,是為惠公。
故蔡靈公隐太子有之子廬立為蔡侯,是為平公。
冬十月,吳取楚州來。
魯子服惠伯見晉韓宣子曰:晉為盟主,主,信也。
盟而棄魯,信抑阙矣。
無乃得蠻夷而失諸侯之信乎?宣子乃歸平子, 是歲。
燕悼公薨,共公立。
十七年,秋八月,莒著丘公薨,子郊公狂立,國人弗順。
冬十二月,蒲餘侯殺莒公子意恢,郊公奔齊。
公子铎逆著丘公之弟庚輿于齊而立之,是為共公。
昔柱厲叔事莒敖公,自以為不知而去,居于海上,夏則食菱芡,冬則食橡栗。
莒敖公有難,柱厲叔将往死之。
其友曰:子自以為不知,故去。
今又死之,是知與不知無異别也。
柱厲叔曰:死而弗往,是果知我也,吾将死之,以醜後世人主之不知其臣者,所以激君人之行,而厲人臣之節也。
或雲郊公即敖公,或曰非也。
晉叔魚為贊理,納雍子女而抑邢侯,邢侯殺叔魚及雍子,韓宣子患之。
叔向曰:以回鬻國之中,絕親以買直,非司寇而擅殺,其罪一也。
叔魚,叔向母弟羊舌鲋也。
叔魚之生,其母視之曰:是虎目而豕喙,鸢肩而牛腹,溪壑可盈,是不可餍也。
必以賄死。
遂不視。
叔向嘗見韓宣子,宣子憂貧,叔向賀之。
宣子曰:吾有卿之名而無其實。
叔向曰:若不憂德之不建,而患貨之不足,将吊不暇,何賀之有?宣子拜稽首曰:起也将亡,賴子存之。
叔向見司馬侯之子,撫而泣之曰:自其父之死,吾蔑與比而事君。
昔其父始之,我終之。
我始之,夫子終之,無不可。
籍偃曰:君子有比乎?叔向曰:君子比而不别,比
武王伐纣,師延東走,抱其樂器,自投濮水之中,聞此聲必于濮水之上,先聞者國削。
平公曰:寡人所好者音也,願遂聞之。
師涓鼓而終之。
晉平公說新聲,師曠曰:公室其将卑乎,君之明兆于衰矣。
夫樂以開山川之風,耀德于廣遠,是以遠服而迩不遷。
平公淫,六卿擅權,東伐諸侯,楚靈王兵強,陵轹中國。
齊大而近于魯,魯小弱,附于楚則晉怒,附于晉則楚來伐。
不備于齊,齊師侵 陳。
哀公有廢疾。
三月甲申,公弟招及過殺太子偃師,立公子留為太子。
公怒,欲誅招,招發兵圍公。
夏四月辛亥,哀公自經。
招立留為君。
使于征師赴于楚,楚人執殺之,留奔鄭。
秋八月,招歸罪于過而殺之。
九月,楚公子棄疾圍陳。
冬十一月,滅陳輿嬖。
袁克葬哀公。
楚使穿封戍為陳公。
十二年春二月,楚遷許于夷。
夏四月,陳災。
十三年春正月,有星出于婺女。
夏五月,齊陳桓子請老,凡公子公孫之無祿者,私分之邑,國之貧約孤寡者私與之粟。
陳氏始大。
桓子生強啟,是為武子。
晉平公遊于河,曰:安得賢士與之樂此乎?船人蓋胥跪而對曰:劍出于越,珠出江海,玉出昆山。
無足而至者,君好之也;士有足而不至者,君不好耳。
公曰:吾食客,門左千人,門右千人,朝食不足,夕收市賦;莫食不足,朝收市賦,可不謂之好士乎?蓋胥曰:鴻鹄一舉千裡,所恃者六翮耳。
背上之毛,腹下之毳,益之,飛不加高;損之,飛不加下。
今君食客二千人,亦六翮邪?亦腹背之毛毳邪? 晉藏寶台災,三日三夜而止。
公子晏束帛而賀。
平公悖然作色曰:天火燒國之重寶,士大夫趨車走馬而救之,子獨賀,何也?晏曰:王者藏于天下,諸侯藏于百姓,農夫藏幹囷庾,商賈藏于箧匮。
今百姓乏絕,而收大半之賦,是以天火燒之。
昔桀賦斂無度,殘賊海内,故湯誅之。
皇天降災,乃君之福也。
公曰:自今已後,請藏于百姓。
平公問于師曠曰:人君之道何如?對曰:清淨無為,務在博愛,趨在任賢,廣開耳目,以察萬方,不牽制于流俗,不拘系于左右,屢省考績,以臨臣下,此人君之本也。
公曰:善。
平公出田,見乳虎伏而不動,顧謂師曠曰:吾聞伯王之主,出則猛獸伏不敢起。
對曰:鵲食猬,猬食鵔鸃,鵔鸃食豹,豹食駮,駮食虎。
夫駮狀似駮馬,君骖駮馬乎?公曰:然。
師曠曰:一自誣者窮,再自誣者辱,三自誣者死。
今虎為駮馬,非君之德義,奈何一自誣乎?平公異日出朝,有鳥環而不去。
公謂師曠曰:吾聞伯王之主鳳下之。
對曰:東方有鳥,名曰珂,文身朱足,憎鳥而愛狐,君必衣狐裘以出朝乎?公曰:然。
師曠曰:君奈何再自誣乎?公不說。
異日置酒虎祁之台,布蒺藜于陛上,令人召師曠,師曠履而上堂。
公曰:安有人臣履而上人主堂乎?師曠解履刺足,蒲伏刺膝,仰天而歎。
公起引之曰:與叟戲,叟遽憂乎?對曰:肉生蠱,還自食也;木生蠹,還自刻也;人生妖,還自賊也。
五鼎之具,不當烹藜藿;人主堂殿,不當生蒺藜。
公曰:為之奈何?師曠曰:妖己在前,來月當立太子,君将死矣!秋,七月,戊子,平旦,公謂師曠曰:叟,以今日為期,寡人如何?師曠不樂,谒歸未到。
平公薨,子昭公夷立。
魯伐莒,取郠。
冬十二月,宋平公薨,子元公佐立。
十四年春三月丙申,楚靈王享蔡靈公于申,醉而執之。
夏四月丁巳,殺之。
使公子棄疾圍蔡。
冬十一月,滅蔡,用隐太子于岡山。
十二月,楚城陳、蔡,不羹。
靈王問于範無宇曰:吾城三國,賦皆千乘,亦當晉矣,又加之楚,諸侯其來乎?對曰:國為大城,未有利者。
昔魯有弁、費弱襄公,晉有曲沃納齊師,秦有征衙難桓景。
夫制城邑,若體性焉,大能掉小,故變而不勤。
邊境,國之尾也,而不能掉,臣亦懼之。
王曰:是知天咫,安知民則?右尹子革曰:知天必知民,是言可以懼哉? 初,楚靈王不君,其臣箴谏不入,築台于章華之上,阙為石郭,陂漢以象帝舜與伍舉升章華台,曰:台美夫:對曰:國君服寵以為美,不聞以土木崇高雕镂為美。
今君為此台,國民罷焉,财用盡焉,年榖敗焉,百官煩焉,舉國留之,臣不知其美也,楚其殆矣。
是歲龍門,赤三裡。
十五年春,齊高偃納北燕簡公于唐。
三月,鄭簡公薨,子定公甯立。
秋八月壬午,晉滅肥,以肥子綿??歸。
冬十月,楚圍徐以懼吳。
晉伐鮮虞。
楚靈王虐,白公子張驟谏,王患之,謂史老曰:吾欲己子張之谏。
對曰:用之實難,已之易矣。
若谏君則曰:凡百箴谏,吾盡聞之矣。
白公又谏,王如史老之言。
對曰:君未及武丁而惡規谏,不亦難乎?齊桓、晉文不敢淫逸,近臣谏,遠臣謗,輿人誦以自诰也。
君欲自逸,臣懼民之不信也。
遂趨而退,杜門不出。
七月,乃有乾溪之亂。
十六年夏,楚靈王在乾溪,其民不忍饑勞之殃,三軍叛王。
王弟蔡公棄疾殺太子祿,立其兄比為王,使觀從至乾溪,令楚衆曰:國有王矣,先歸複爵邑田室,後者遷之。
王衆皆潰。
王獨行,屏營彷徨于山林之中,三日,乃見其涓人疇。
王呼之曰:予不食三日矣。
涓人趨而進曰:新王下法,有敢饷王從王者,罪及三族。
王枕其股以寝于地。
王寐,疇枕王以墣而去之。
王覺而無見也,匍匐将入于棘闱,棘闱不納,遂饑不能起。
芋尹無宇之子申亥曰:吾其從王。
乃求王,遇王饑于釐澤,奉之以歸。
五月癸亥,王缢申亥土埋之其室。
是時,楚國雖已立比為王,不聞靈王死,畏其複來。
國人每夜驚曰:王入矣!乙卯夜,棄疾使船人從江上走呼曰:王至矣!國人愈驚。
棄疾使蔓成然告比及其弟令尹子晰曰:君早自圖!又有呼而走至者:曰:衆至矣!二子皆自殺。
丙辰,棄疾即位,改名熊居,是為平王。
葬比于訾,謂之訾敖。
殺囚,衣之王服而流諸漢,取而葬之,以靖國人。
佗年,芋尹申亥以王柩告,乃改葬之。
平王以詐弑兩王自立,恐國人及諸侯叛之,乃施惠百姓,修政教,存恤國中,複立陳、蔡之後。
秋七月,晉将合諸侯于平丘。
八月,邾、莒、訴魯于晉。
甲戌,同盟于平丘。
魯昭公弗得與盟。
子服惠伯曰:晉信蠻夷而棄兄弟,必失諸侯。
失其政者,必毒于人。
魯懼及焉,不可不恭。
使上卿從之。
季平子曰:然則意如乎?晉必患我,誰為之貳?子服惠伯曰:椒既言矣,敢逃難乎?請從。
晉人執平子。
晉侵鮮虞。
楚求故陳哀公悼太子偃師之子吳于晉,立為陳侯,是為惠公。
故蔡靈公隐太子有之子廬立為蔡侯,是為平公。
冬十月,吳取楚州來。
魯子服惠伯見晉韓宣子曰:晉為盟主,主,信也。
盟而棄魯,信抑阙矣。
無乃得蠻夷而失諸侯之信乎?宣子乃歸平子, 是歲。
燕悼公薨,共公立。
十七年,秋八月,莒著丘公薨,子郊公狂立,國人弗順。
冬十二月,蒲餘侯殺莒公子意恢,郊公奔齊。
公子铎逆著丘公之弟庚輿于齊而立之,是為共公。
昔柱厲叔事莒敖公,自以為不知而去,居于海上,夏則食菱芡,冬則食橡栗。
莒敖公有難,柱厲叔将往死之。
其友曰:子自以為不知,故去。
今又死之,是知與不知無異别也。
柱厲叔曰:死而弗往,是果知我也,吾将死之,以醜後世人主之不知其臣者,所以激君人之行,而厲人臣之節也。
或雲郊公即敖公,或曰非也。
晉叔魚為贊理,納雍子女而抑邢侯,邢侯殺叔魚及雍子,韓宣子患之。
叔向曰:以回鬻國之中,絕親以買直,非司寇而擅殺,其罪一也。
叔魚,叔向母弟羊舌鲋也。
叔魚之生,其母視之曰:是虎目而豕喙,鸢肩而牛腹,溪壑可盈,是不可餍也。
必以賄死。
遂不視。
叔向嘗見韓宣子,宣子憂貧,叔向賀之。
宣子曰:吾有卿之名而無其實。
叔向曰:若不憂德之不建,而患貨之不足,将吊不暇,何賀之有?宣子拜稽首曰:起也将亡,賴子存之。
叔向見司馬侯之子,撫而泣之曰:自其父之死,吾蔑與比而事君。
昔其父始之,我終之。
我始之,夫子終之,無不可。
籍偃曰:君子有比乎?叔向曰:君子比而不别,比