資治通鑒外紀卷第四
關燈
小
中
大
勞而舉事不時。
桓公曰：聞命矣。
明日，朝于太廟之門，定令于百吏，稅者百一鐘，田二歲而稅一歲，饑弛而稅，市書而不賦。
澤梁時縱，孤幼不刑。
近者示以忠信，遠者示以禮義。
公将東遊，管仲曰：先王之遊也，春出原農事之不本者，謂之遊。
秋出補人之不足者，謂之夕。
師行而糧食其民者，謂之亡，從樂而不反者謂之荒。
桓公命曰寶法。
管仲複于公曰：無翼而飛者聲也，無根而固者情也，無方而富者生也。
任之重者莫如身，塗之畏者莫如口，期而遠者莫如年。
公問治民于管仲，對曰：牧民者必知其疾，憂之以德，勿懼以罪，勿止以力。
桓公嘗之平陵，見年老而自養者，公問其故，對曰：有之九人，家貧無以妻之，傭而未返也。
公取外禦者五人妻之。
管仲曰：公待所見而施惠，則齊國之有妻者少矣。
公曰：若何？管仲曰：令丈夫二十而室，女子十五而嫁。
桓公嘗田于麥丘，見邑人，問其年，對曰：八十三矣。
公曰：美哉壽乎！子以子之壽祝寡人。
麥丘人曰：祝主君甚壽金玉，是賤以人為寶。
公曰：至德不孤，善言必再，吾子其複之曰：祝主君無惡下問，賢者在傍，谏者得入。
公曰：善哉，言必三曰：無使群臣百姓得罪于吾君，亦無使吾君得罪于群臣百姓。
公怫然作色曰：吾聞子得罪于父，臣得罪于君，未聞君得罪于臣也。
子更之。
邑人曰：子得罪于父，可因姑姊叔父而解；臣得罪于君，可因便僻左右而謝。
昔桀得罪于湯，纣得罪于武王，此君得罪于臣，孰為謝而赦之？公曰：寡人得吾子于此，社稷之福也。
扶而載之，自禦以歸，禮之于朝，封之以麥丘，而議政焉。
桓公出遊于野，見亡國故城，問于野人，對曰：郭氏之墟。
公曰：郭氏曷為而墟？野人曰：善善而惡惡。
公曰：人之善行也，何為而亡？野人曰：善善而不能行，惡惡而不能去，是以亡也。
公歸，以語管仲。
管仲曰：其人為誰？公曰：不知。
管仲曰：君亦一郭氏也。
于是公招野人而賞之。
昔郭君出亡，謂禦者曰：吾渴欲飲。
禦者進清酒，曰：吾饑欲食。
禦者進脯梁糗。
君曰：何備也？禦者曰：臣儲之為君之出亡而道饑渴也。
君曰：子知吾且亡，何以不谏？禦者曰：君喜谀而惡至言，臣恐先郭亡，是以不谏。
郭君作色而怒。
禦者轉其詞曰：天下無賢，而君獨賢，而君獨賢，是以亡也。
君伏轼而喜，枕禦膝而寝，禦易以土而亡去。
郭君身死中野，為虎狼所食。
十一年春，齊伐衛，敗之。
晉獻公太子申生及秦穆公夫人母曰齊姜，早死。
重耳母，翟之狐氏女也，其女弟生夷吾。
獻公子八人：申生、重耳、夷吾皆有賢行。
骊姬生奚齊，其娣生卓子。
骊姬問于優施曰：吾欲作大事，而難三公子之徒，安始而可？對曰：申生小心精絜而不忍人，精必愚而易辱。
愚不知避難，雖欲無遷，其得乎？優施先讒太子，骊姬，又賂外嬖梁五與東關嬖五言于公，使太子主曲沃，二公子主蒲與屈。
公曰：曲沃，吾先祖宗廟所在，而蒲邊秦，屈邊狄，不使諸子居之，我懼焉。
夏，使申生居曲沃，重耳居蒲，夷吾居屈遠。
此三子唯二姬之子在绛，乃生之。
言太子由是得罪。
史蘇朝告大夫曰：亂本生矣，又生男，其天道也。
天強其毒，民疾其态，其亂生矣。
獻公将黜太子而立奚齊。
裡克曰：史蘇之言将及矣。
荀息曰：事君竭力以役事，不聞違命。
丕鄭曰：事君者從其義，不阿其惑，必立太子。
裡克曰：我不佞，雖不識義，亦不阿惑。
蒸于武公，公稱疾，使奚齊莅事，猛足言于太子曰：伯氏不出，奚齊在廟，子盍圖乎？太子曰：棄命不敬，作令不孝，又何圖焉？ 晉獻公田，見翟柤之氛，歸寝不寐。
郄叔虎朝，公語之。
出，遇士??，曰：翟柤之君，好專利而不忌，其臣，競谄以求媚，君若伐之，可克也。
士??以告，公說，乃伐翟柤，克之。
秋，楚伐鄭。
諸侯救鄭，楚師夜遁。
冬，魯饑。
臧文仲言于莊公曰：國病矣，君盍以名器請籴于齊？公命文仲以鬯圭、玉、磬如齊，告籴曰：天災流行，戾于弊邑，饑馑薦降，民羸幾卒。
大懼乏周公、太公之命祀，職貢業事之不共而獲戾。
不腆先君之弊器，敢告滞積，以纾執事。
齊歸其玉而予之籴。
是歲，邾子瑣薨，子文公蘧蒢立。
十二年夏，鄭侵許。
秋，魯有蜚。
十三年冬，山戎伐燕，燕告急于齊。
桓公救燕，請助于魯。
魯人謀曰：師行數千裡，入北狄之地，必不反矣。
齊伐山戎，刜令支，斬孤竹，擒狄王，敗胡貉，破屠何，而寇騎始服，九夷海濱莫不來聽。
燕莊公送桓公出境，桓公曰：吾非天子，不可無禮于燕。
因割燕君所至地與之，使複修召公之政，納貢天子，如成康時。
桓公欲移兵伐魯，管仲曰：伐遠誅近鄰國不親，非伯王之道。
魯必事楚，是我一舉而兩失也。
宜以所得山戎寶器進周公之廟。
桓公從之。
諸侯聞之，皆奉桓公之令。
管仲曰：君教諸侯為民聚食。
桓公乃告諸侯，必足三年之食，以其餘修兵革，不足者，齊助之發。
客或欲見桓公，請仕上官，授祿千鐘。
管仲曰：君予之。
客聞之曰：取人以人者，其去人也亦用人，吾不仕矣。
秦宣公薨，子九人莫立，立其弟成公。
十四年，齊桓公與管仲謀伐莒，未發而聞于國。
管仲曰：國必有聖人。
公曰：日之役者，有倚杵而上視者，意其是邪？令役者無得相代。
少頃，東郭垂至。
管仲曰：子言伐莒者。
對曰：然，君子善謀，小人善意，臣竊意之也。
臣聞君子有三色：優然樂喜者，鐘鼓之色；愀然愁悴者，衰绖之色；悖然充滿者，兵革之色。
臣望君之在台上，有兵革之色。
君呿而不吟，所言者莒也；舉臂而指，所當者莒也。
臣意諸侯之未服者唯莒乎？臣故言之。
桓公尊祿而厚禮之。
公起兵伐莒，魯君下令，丁男悉發，五尺童子皆至。
桓公嘗與管仲謀伐衛，退朝而入。
衛姬望見君，下堂再拜，請衛君之罪。
公曰：吾于衛無故。
對曰：妾望君之入也，足高氣強，伐國之志也。
見妾而有動色，伐衛也。
明日君朝，揖管仲而進之。
管仲曰：君舍衛乎？公曰：安識之？管仲曰：君之揖朝也恭而言也徐，見臣而有慚色，臣是以知之。
公曰：善。
仲父治外，夫人治内，寡人不為諸侯笑矣。
薛伯薨。
十五年秋七月，有神降于莘，惠王問于内史過曰：何神也？對曰：昔昭王娶于房曰房，後有爽德，協于丹朱，丹朱憑身以儀之，生穆王，實臨照周之子孫而??福之。
王曰：其誰受之？對曰：在虢土。
今虢少荒，其亡乎。
王曰：吾其若之何？對曰：使太宰以祝史帥狸姓，奉犧牲粢盛王帛往獻焉，無有祈也。
虢公亦使祝史請土焉。
内史過曰：虢必亡矣，動匮百姓，以逞其違，離民怒神而求利焉，不亦難乎？ 初，魯莊公夫人哀姜無子，娣叔姜生子啟。
公愛孟女，生子般，欲立般為後。
公弟三人，曰慶父、叔牙、季友。
夏六月，公疾，問嗣于叔牙。
叔牙曰：一繼一及，魯之常也。
慶父在，君何憂？公患之，問于季友。
季友曰：請以死立般。
公曰：曩者叔牙欲立慶父，奈何？季友以君命鸩殺叔牙，而立其子為叔孫氏。
八月癸亥，莊公薨，子般即位。
冬十月己未，慶父使圉人荦弑子般于次。
季友母陳女，故奔陳。
齊人以叔姜故，立啟，是為闵公。
曹釐公薨，子昭公班立。
昔堯葬成陽，舜漁雷澤，曹之民俗，化其遺風，重厚多君子，務稼穑，薄衣食，以緻畜積。
夾于魯、衛間，又寡患難。
末時富而無教，乃更驕侈，國小而迫，無法以自守。
昭公好奢，任小人，曹之變風始作。
十六年春，狄伐邢，齊救邢。
冬，晉獻公作二軍，公将上軍，太子申生将下軍，趙夙禦戎，畢萬為右。
師未出，士??言于公曰：太子，君之貳也，而帥下軍，無乃不可乎？公曰：寡人在上，申生在下。
士??曰：下不可以貳上，阙而變敗，弗能補也。
可以陵小，難以征國。
君其圖之。
公曰：寡人有子而制焉，非子之憂也。
士??出，語人曰：太子不得立矣，行之克也，将以害之。
若其不克，因以罪之。
無以避罪，不如逃之。
太子聞之曰：為人子者患不從，不患無名；為人臣者患不勤，不患無祿。
遂行。
與公伐滅霍、魏、耿。
太子還，讒言彌興。
公為太子城曲沃，賜趙夙、耿、畢萬、魏為大夫。
霍公求奔齊、晉大旱，蔔之，曰：霍太山為祟。
使趙夙召霍公，複之。
耿，姬姓。
趙夙，叔帶五世之孫，公明子也。
畢萬，畢公高之後，其後從所封，故晉有魏氏。
十七年春，虢公敗大戎于渭涒。
魯哀姜與慶父通，欲殺闵公而立慶父。
秋八月辛醜，慶父使蔔??賊公于武闱，年十歲。
季友聞之，自陳與闵公庶兄申适邾，請魯求内之。
魯人欲誅慶父，慶父奔莒。
季友奉申入魯，立之，是為僖公。
哀姜奔邾，季友以賂求慶父于莒，莒人歸之。
慶父請奔，弗聽，乃使大夫奚斯行哭而往。
慶父聞奚斯音，乃自殺。
其後為孟孫氏。
衛懿公淫樂奢侈，百姓大臣不服。
冬十二月，狄伐衛。
其民曰：君之所與祿位者，鶴也；所貴富者，宮人也。
君使鶴與宮人，餘焉能戰？皆潰去。
狄敗衛于熒澤，遂滅衛，殺懿公，盡食其肉，獨舍其肝。
懿公之臣弘演使遠而至，呼天而号曰：臣請為表。
因自刺其腹，内懿公之籲而死。
齊桓公聞之曰：衛之亡也，以無道有臣如此，不可不存。
乃救衛。
自惠公朔之讒，殺太子急，至其子懿公，國人常欲敗之。
至是衛人欲立急之後，急子死而代急死者，壽又無子。
急同母弟二人，黔牟嘗為君而敗季曰昭伯頑已死。
宋桓公收衛遺民，立昭伯子申，是為戴公，東徙都曹。
是月，戴公卒，迎其弟毀于齊而立之，是為文公。
文公初立，輕賦平罪，身自勞，與百姓同苦。
晉優施教骊姬，夜半而泣，謂公曰：申生甚好仁而強，寬惠而慈于民，謂君惑我，必亂國。
盍殺我，無以一妾亂百姓。
公曰：夫豈惠其民而不惠其父乎？骊姬曰：君盍老而授之政。
公曰：不可。
能絕于我，必能害我。
爾勿憂，吾将圖之。
骊姬曰：臯落狄朝夕苛我邊鄙，君盍使之伐狄？若不勝狄，濟其罪可也。
勝狄，
桓公曰：聞命矣。
明日，朝于太廟之門，定令于百吏，稅者百一鐘，田二歲而稅一歲，饑弛而稅，市書而不賦。
澤梁時縱，孤幼不刑。
近者示以忠信，遠者示以禮義。
公将東遊，管仲曰：先王之遊也，春出原農事之不本者，謂之遊。
秋出補人之不足者，謂之夕。
師行而糧食其民者，謂之亡，從樂而不反者謂之荒。
桓公命曰寶法。
管仲複于公曰：無翼而飛者聲也，無根而固者情也，無方而富者生也。
任之重者莫如身，塗之畏者莫如口，期而遠者莫如年。
公問治民于管仲，對曰：牧民者必知其疾，憂之以德，勿懼以罪，勿止以力。
桓公嘗之平陵，見年老而自養者，公問其故，對曰：有之九人，家貧無以妻之，傭而未返也。
公取外禦者五人妻之。
管仲曰：公待所見而施惠，則齊國之有妻者少矣。
公曰：若何？管仲曰：令丈夫二十而室，女子十五而嫁。
桓公嘗田于麥丘，見邑人，問其年，對曰：八十三矣。
公曰：美哉壽乎！子以子之壽祝寡人。
麥丘人曰：祝主君甚壽金玉，是賤以人為寶。
公曰：至德不孤，善言必再，吾子其複之曰：祝主君無惡下問，賢者在傍，谏者得入。
公曰：善哉，言必三曰：無使群臣百姓得罪于吾君，亦無使吾君得罪于群臣百姓。
公怫然作色曰：吾聞子得罪于父，臣得罪于君，未聞君得罪于臣也。
子更之。
邑人曰：子得罪于父，可因姑姊叔父而解；臣得罪于君，可因便僻左右而謝。
昔桀得罪于湯，纣得罪于武王，此君得罪于臣，孰為謝而赦之？公曰：寡人得吾子于此，社稷之福也。
扶而載之，自禦以歸，禮之于朝，封之以麥丘，而議政焉。
桓公出遊于野，見亡國故城，問于野人，對曰：郭氏之墟。
公曰：郭氏曷為而墟？野人曰：善善而惡惡。
公曰：人之善行也，何為而亡？野人曰：善善而不能行，惡惡而不能去，是以亡也。
公歸，以語管仲。
管仲曰：其人為誰？公曰：不知。
管仲曰：君亦一郭氏也。
于是公招野人而賞之。
昔郭君出亡，謂禦者曰：吾渴欲飲。
禦者進清酒，曰：吾饑欲食。
禦者進脯梁糗。
君曰：何備也？禦者曰：臣儲之為君之出亡而道饑渴也。
君曰：子知吾且亡，何以不谏？禦者曰：君喜谀而惡至言，臣恐先郭亡，是以不谏。
郭君作色而怒。
禦者轉其詞曰：天下無賢，而君獨賢，而君獨賢，是以亡也。
君伏轼而喜，枕禦膝而寝，禦易以土而亡去。
郭君身死中野，為虎狼所食。
十一年春，齊伐衛，敗之。
晉獻公太子申生及秦穆公夫人母曰齊姜，早死。
重耳母，翟之狐氏女也，其女弟生夷吾。
獻公子八人：申生、重耳、夷吾皆有賢行。
骊姬生奚齊，其娣生卓子。
骊姬問于優施曰：吾欲作大事，而難三公子之徒，安始而可？對曰：申生小心精絜而不忍人，精必愚而易辱。
愚不知避難，雖欲無遷，其得乎？優施先讒太子，骊姬，又賂外嬖梁五與東關嬖五言于公，使太子主曲沃，二公子主蒲與屈。
公曰：曲沃，吾先祖宗廟所在，而蒲邊秦，屈邊狄，不使諸子居之，我懼焉。
夏，使申生居曲沃，重耳居蒲，夷吾居屈遠。
此三子唯二姬之子在绛，乃生之。
言太子由是得罪。
史蘇朝告大夫曰：亂本生矣，又生男，其天道也。
天強其毒，民疾其态，其亂生矣。
獻公将黜太子而立奚齊。
裡克曰：史蘇之言将及矣。
荀息曰：事君竭力以役事，不聞違命。
丕鄭曰：事君者從其義，不阿其惑，必立太子。
裡克曰：我不佞，雖不識義，亦不阿惑。
蒸于武公，公稱疾，使奚齊莅事，猛足言于太子曰：伯氏不出，奚齊在廟，子盍圖乎？太子曰：棄命不敬，作令不孝，又何圖焉？ 晉獻公田，見翟柤之氛，歸寝不寐。
郄叔虎朝，公語之。
出，遇士??，曰：翟柤之君，好專利而不忌，其臣，競谄以求媚，君若伐之，可克也。
士??以告，公說，乃伐翟柤，克之。
秋，楚伐鄭。
諸侯救鄭，楚師夜遁。
冬，魯饑。
臧文仲言于莊公曰：國病矣，君盍以名器請籴于齊？公命文仲以鬯圭、玉、磬如齊，告籴曰：天災流行，戾于弊邑，饑馑薦降，民羸幾卒。
大懼乏周公、太公之命祀，職貢業事之不共而獲戾。
不腆先君之弊器，敢告滞積，以纾執事。
齊歸其玉而予之籴。
是歲，邾子瑣薨，子文公蘧蒢立。
十二年夏，鄭侵許。
秋，魯有蜚。
十三年冬，山戎伐燕，燕告急于齊。
桓公救燕，請助于魯。
魯人謀曰：師行數千裡，入北狄之地，必不反矣。
齊伐山戎，刜令支，斬孤竹，擒狄王，敗胡貉，破屠何，而寇騎始服，九夷海濱莫不來聽。
燕莊公送桓公出境，桓公曰：吾非天子，不可無禮于燕。
因割燕君所至地與之，使複修召公之政，納貢天子，如成康時。
桓公欲移兵伐魯，管仲曰：伐遠誅近鄰國不親，非伯王之道。
魯必事楚，是我一舉而兩失也。
宜以所得山戎寶器進周公之廟。
桓公從之。
諸侯聞之，皆奉桓公之令。
管仲曰：君教諸侯為民聚食。
桓公乃告諸侯，必足三年之食，以其餘修兵革，不足者，齊助之發。
客或欲見桓公，請仕上官，授祿千鐘。
管仲曰：君予之。
客聞之曰：取人以人者，其去人也亦用人，吾不仕矣。
秦宣公薨，子九人莫立，立其弟成公。
十四年，齊桓公與管仲謀伐莒，未發而聞于國。
管仲曰：國必有聖人。
公曰：日之役者，有倚杵而上視者，意其是邪？令役者無得相代。
少頃，東郭垂至。
管仲曰：子言伐莒者。
對曰：然，君子善謀，小人善意，臣竊意之也。
臣聞君子有三色：優然樂喜者，鐘鼓之色；愀然愁悴者，衰绖之色；悖然充滿者，兵革之色。
臣望君之在台上，有兵革之色。
君呿而不吟，所言者莒也；舉臂而指，所當者莒也。
臣意諸侯之未服者唯莒乎？臣故言之。
桓公尊祿而厚禮之。
公起兵伐莒，魯君下令，丁男悉發，五尺童子皆至。
桓公嘗與管仲謀伐衛，退朝而入。
衛姬望見君，下堂再拜，請衛君之罪。
公曰：吾于衛無故。
對曰：妾望君之入也，足高氣強，伐國之志也。
見妾而有動色，伐衛也。
明日君朝，揖管仲而進之。
管仲曰：君舍衛乎？公曰：安識之？管仲曰：君之揖朝也恭而言也徐，見臣而有慚色，臣是以知之。
公曰：善。
仲父治外，夫人治内，寡人不為諸侯笑矣。
薛伯薨。
十五年秋七月，有神降于莘，惠王問于内史過曰：何神也？對曰：昔昭王娶于房曰房，後有爽德，協于丹朱，丹朱憑身以儀之，生穆王，實臨照周之子孫而??福之。
王曰：其誰受之？對曰：在虢土。
今虢少荒，其亡乎。
王曰：吾其若之何？對曰：使太宰以祝史帥狸姓，奉犧牲粢盛王帛往獻焉，無有祈也。
虢公亦使祝史請土焉。
内史過曰：虢必亡矣，動匮百姓，以逞其違，離民怒神而求利焉，不亦難乎？ 初，魯莊公夫人哀姜無子，娣叔姜生子啟。
公愛孟女，生子般，欲立般為後。
公弟三人，曰慶父、叔牙、季友。
夏六月，公疾，問嗣于叔牙。
叔牙曰：一繼一及，魯之常也。
慶父在，君何憂？公患之，問于季友。
季友曰：請以死立般。
公曰：曩者叔牙欲立慶父，奈何？季友以君命鸩殺叔牙，而立其子為叔孫氏。
八月癸亥，莊公薨，子般即位。
冬十月己未，慶父使圉人荦弑子般于次。
季友母陳女，故奔陳。
齊人以叔姜故，立啟，是為闵公。
曹釐公薨，子昭公班立。
昔堯葬成陽，舜漁雷澤，曹之民俗，化其遺風，重厚多君子，務稼穑，薄衣食，以緻畜積。
夾于魯、衛間，又寡患難。
末時富而無教，乃更驕侈，國小而迫，無法以自守。
昭公好奢，任小人，曹之變風始作。
十六年春，狄伐邢，齊救邢。
冬，晉獻公作二軍，公将上軍，太子申生将下軍，趙夙禦戎，畢萬為右。
師未出，士??言于公曰：太子，君之貳也，而帥下軍，無乃不可乎？公曰：寡人在上，申生在下。
士??曰：下不可以貳上，阙而變敗，弗能補也。
可以陵小，難以征國。
君其圖之。
公曰：寡人有子而制焉，非子之憂也。
士??出，語人曰：太子不得立矣，行之克也，将以害之。
若其不克，因以罪之。
無以避罪，不如逃之。
太子聞之曰：為人子者患不從，不患無名；為人臣者患不勤，不患無祿。
遂行。
與公伐滅霍、魏、耿。
太子還，讒言彌興。
公為太子城曲沃，賜趙夙、耿、畢萬、魏為大夫。
霍公求奔齊、晉大旱，蔔之，曰：霍太山為祟。
使趙夙召霍公，複之。
耿，姬姓。
趙夙，叔帶五世之孫，公明子也。
畢萬，畢公高之後，其後從所封，故晉有魏氏。
十七年春，虢公敗大戎于渭涒。
魯哀姜與慶父通，欲殺闵公而立慶父。
秋八月辛醜，慶父使蔔??賊公于武闱，年十歲。
季友聞之，自陳與闵公庶兄申适邾，請魯求内之。
魯人欲誅慶父，慶父奔莒。
季友奉申入魯，立之，是為僖公。
哀姜奔邾，季友以賂求慶父于莒，莒人歸之。
慶父請奔，弗聽，乃使大夫奚斯行哭而往。
慶父聞奚斯音，乃自殺。
其後為孟孫氏。
衛懿公淫樂奢侈，百姓大臣不服。
冬十二月，狄伐衛。
其民曰：君之所與祿位者，鶴也；所貴富者，宮人也。
君使鶴與宮人，餘焉能戰？皆潰去。
狄敗衛于熒澤，遂滅衛，殺懿公，盡食其肉，獨舍其肝。
懿公之臣弘演使遠而至，呼天而号曰：臣請為表。
因自刺其腹，内懿公之籲而死。
齊桓公聞之曰：衛之亡也，以無道有臣如此，不可不存。
乃救衛。
自惠公朔之讒，殺太子急，至其子懿公，國人常欲敗之。
至是衛人欲立急之後，急子死而代急死者，壽又無子。
急同母弟二人，黔牟嘗為君而敗季曰昭伯頑已死。
宋桓公收衛遺民，立昭伯子申，是為戴公，東徙都曹。
是月，戴公卒，迎其弟毀于齊而立之，是為文公。
文公初立，輕賦平罪，身自勞，與百姓同苦。
晉優施教骊姬，夜半而泣，謂公曰：申生甚好仁而強，寬惠而慈于民，謂君惑我，必亂國。
盍殺我，無以一妾亂百姓。
公曰：夫豈惠其民而不惠其父乎？骊姬曰：君盍老而授之政。
公曰：不可。
能絕于我，必能害我。
爾勿憂，吾将圖之。
骊姬曰：臯落狄朝夕苛我邊鄙，君盍使之伐狄？若不勝狄，濟其罪可也。
勝狄，