第33章 回故鄉
關燈
小
中
大
馬上把我的利潤撥歸我使用；裡斯本的河裡的有些船是正要開往巴西的海船，他讓我把我的姓名在官方的登記處登記在案，并附有他的書面陳述，他在陳述上宣誓确認我還活着，我同當初那個取得土地、創建上述種植園的主人是同一個人。
這份文件按照正規手續，經公證人證明後，并附有一份委托書，他指示我派人送出，其中還附有一封他寫的信，那是給他在巴西的一個做買賣的老朋友的，然後挽留我同他待在一起，等待回文。
這次委托辦理索回種植園的事情，真是辦得再公正不過了，因為不到七個月，我就收到一大批郵件，那是我的兩個受托人，商人的兒子寄來的。
我當初就是由于他們的建議才出海的。
這批郵件有下列有關的信件和文件。
第一，是一本我的農場或者叫種植園收成的往來清賬，賬目從他們的兩個父親同葡萄牙老船長結賬那一年算起，一共六年，我可以得到一千一百七十四莫艾多。
第二，是以後四年的賬，在那段時間裡，他們還掌管着我的财産；此後政府就接管我的财産了，因為按照法律規定，一個人的失蹤超過了一定期限，叫做法律上的死亡，此人的财産就由政府接管。
在這四年裡，我的賬戶中存入了三萬八千八百九十二克魯劄多，相當于三千二百四十一莫艾多。
第三，奧古斯丁修道院的院長也寄來了賬單。
至少十四年以來，修道院一直收到我的利潤；除了花在醫院方面的已經無法歸還外，他還是非常誠實地聲稱，還有八百七十二莫艾多沒有分配，院方承認應該歸我所有；至于上交王國的那部分，那是分文不退的。
有一封信是我的合夥人寫的。
他情深意切地祝賀我大難不死，并且對我叙述了種植園的發展經過，它一年有多少收成，還詳詳細細地彙報了種植園占地多少英畝，他們是怎樣種植的，種植園裡有多少奴隸。
他畫了二十二個十字表示祝福，說他念了同樣遍數的“萬福馬利亞”，感謝聖母保佑，我還活在人間。
他還熱情地邀請我到巴西去，接受我自己的産業，并且在這段時間裡通知他，要是我自己不去的話，他應該把我的财産移交給誰。
最後，他代表他自己和他的一家人向我表示了衷心的關心和友情，還送我七張優質的豹皮作為禮物，看來這是他派到非洲去的另一艘船送給他的。
那艘船看來比我那艘船運氣好一些。
他還送了我五箱上品蜜餞和一百塊比莫艾多小一些的金子。
也是通過這支船隊，我那兩個經商的受托人給我送來了一千兩百箱糖、八百包煙葉。
至于我存在他們賬上的其餘的錢，他們全部付給我金币。
我現在完全可以說，約伯的晚年的确比他的早年好。
我看到那些信件，尤其是那些财富就在我身旁的時候，簡直沒法表達我的心怦怦地跳得多麼厲害。
因為巴西來的那些船都是編成隊的，那些船既運來了我的信，也就運來了我的貨。
信還沒有到我的手中，我的财物已經安全地停在特茹河上了。
我現在一下子變成了一個有五千多鎊現金的财主，而且在巴西還有我可以稱之為産業的種植園，它每年會帶給我一千多英鎊的收入，它完全同英國的地産一樣可靠。
一句話，我自己也幾乎不知道怎樣來弄明白自己的處境，或者怎樣平心靜氣地來享受這處境了。
我做的第一件事情是報答我最初的恩人，我的好心的老船長。
他最早對淪落在苦難中的我行好事；在我開始經營的時候，又親切地幫助我；在晚年，誠實地對待我。
我給他看了船上給我運來的一切東西。
我對他說，我欠他的恩情僅次于欠那安排世間的一切的上帝；現在應該由我來報答他了，我一定會百倍地報答他的。
于是，我首先把自己從他那兒收下的一百莫艾多還給他；然後，我派人去請來一個公證人，吩咐他用最周密和最堅決的措辭起草一份全部豁免書，取消老人承認欠我的那四百七十莫艾多債權；在這以後，我又關照他起草一份轉讓書，授權船長作為我的種植園的每年利潤的收受者，還指定我的合夥人向他報賬，并且以我的名義，通過經常往來的船隊，把我的收入都給他。
最後，還附有一項條款，在他生前，每年從我的财産中取出一百莫艾多來補助他；在他身後，每年補助他兒子五十莫艾多，直到他兒子去世為止。
我是這樣報答我的這位老人的。
這份文件按照正規手續，經公證人證明後，并附有一份委托書，他指示我派人送出，其中還附有一封他寫的信，那是給他在巴西的一個做買賣的老朋友的，然後挽留我同他待在一起，等待回文。
這次委托辦理索回種植園的事情，真是辦得再公正不過了，因為不到七個月，我就收到一大批郵件，那是我的兩個受托人，商人的兒子寄來的。
我當初就是由于他們的建議才出海的。
這批郵件有下列有關的信件和文件。
第一，是一本我的農場或者叫種植園收成的往來清賬，賬目從他們的兩個父親同葡萄牙老船長結賬那一年算起，一共六年，我可以得到一千一百七十四莫艾多。
第二，是以後四年的賬，在那段時間裡，他們還掌管着我的财産；此後政府就接管我的财産了，因為按照法律規定，一個人的失蹤超過了一定期限，叫做法律上的死亡，此人的财産就由政府接管。
在這四年裡，我的賬戶中存入了三萬八千八百九十二克魯劄多，相當于三千二百四十一莫艾多。
第三，奧古斯丁修道院的院長也寄來了賬單。
至少十四年以來，修道院一直收到我的利潤；除了花在醫院方面的已經無法歸還外，他還是非常誠實地聲稱，還有八百七十二莫艾多沒有分配，院方承認應該歸我所有；至于上交王國的那部分，那是分文不退的。
有一封信是我的合夥人寫的。
他情深意切地祝賀我大難不死，并且對我叙述了種植園的發展經過，它一年有多少收成，還詳詳細細地彙報了種植園占地多少英畝，他們是怎樣種植的，種植園裡有多少奴隸。
他畫了二十二個十字表示祝福，說他念了同樣遍數的“萬福馬利亞”，感謝聖母保佑，我還活在人間。
他還熱情地邀請我到巴西去，接受我自己的産業，并且在這段時間裡通知他，要是我自己不去的話，他應該把我的财産移交給誰。
最後，他代表他自己和他的一家人向我表示了衷心的關心和友情，還送我七張優質的豹皮作為禮物，看來這是他派到非洲去的另一艘船送給他的。
那艘船看來比我那艘船運氣好一些。
他還送了我五箱上品蜜餞和一百塊比莫艾多小一些的金子。
也是通過這支船隊，我那兩個經商的受托人給我送來了一千兩百箱糖、八百包煙葉。
至于我存在他們賬上的其餘的錢，他們全部付給我金币。
我現在完全可以說，約伯的晚年的确比他的早年好。
我看到那些信件，尤其是那些财富就在我身旁的時候，簡直沒法表達我的心怦怦地跳得多麼厲害。
因為巴西來的那些船都是編成隊的，那些船既運來了我的信，也就運來了我的貨。
信還沒有到我的手中，我的财物已經安全地停在特茹河上了。
我現在一下子變成了一個有五千多鎊現金的财主，而且在巴西還有我可以稱之為産業的種植園，它每年會帶給我一千多英鎊的收入，它完全同英國的地産一樣可靠。
一句話，我自己也幾乎不知道怎樣來弄明白自己的處境，或者怎樣平心靜氣地來享受這處境了。
我做的第一件事情是報答我最初的恩人，我的好心的老船長。
他最早對淪落在苦難中的我行好事；在我開始經營的時候，又親切地幫助我；在晚年，誠實地對待我。
我給他看了船上給我運來的一切東西。
我對他說，我欠他的恩情僅次于欠那安排世間的一切的上帝；現在應該由我來報答他了，我一定會百倍地報答他的。
于是，我首先把自己從他那兒收下的一百莫艾多還給他；然後，我派人去請來一個公證人，吩咐他用最周密和最堅決的措辭起草一份全部豁免書，取消老人承認欠我的那四百七十莫艾多債權；在這以後，我又關照他起草一份轉讓書，授權船長作為我的種植園的每年利潤的收受者，還指定我的合夥人向他報賬，并且以我的名義，通過經常往來的船隊，把我的收入都給他。
最後，還附有一項條款，在他生前，每年從我的财産中取出一百莫艾多來補助他；在他身後，每年補助他兒子五十莫艾多，直到他兒子去世為止。
我是這樣報答我的這位老人的。