第33章 回故鄉
關燈
小
中
大
人情況的消息。
我有理由猜想，他在多年前就以為我已經去世了。
我來到裡斯本以後，經過多方打聽，使我特别高興的是，找到了那個在非洲海岸邊把我從大海中救上船來的船長。
他現在老了，不再從事航海生涯，讓他的年紀也已經不輕的兒子繼承他的職業，仍然在進行對巴西的貿易。
那個老人不認識我了。
說真的，我也幾乎不認識他了，但是我很快就認出了他，而我對他說明我是什麼人以後，他也很快地認出了我。
老朋友經過熱情洋溢的叙舊以後，我就問起，不說你也知道，我的種植園和合夥人。
那位老人告訴我，他不到巴西去約莫有九年光景了，但是他能夠肯定地說，他離開的時候，我的合夥人活着，但是我的兩個财産受托人卻都已經死了，我當初就是委托他們同我的合夥人一起照管我的那部分權益的。
不過，他相信，我一定會得到一份很好的關于我的種植園的增值清單的，因為大家認為我在船隻失事後被淹死了，我的受托人就會把我那一部分種植園的收入清單呈報管理王國地産稅的官員，隻要我不去要求收回，他就把三分之一的收益上交王國，三分之二捐給聖奧古斯丁修道院，用在救濟窮人和向印第安人傳播天主教教義上。
不過，萬一我露面，或者任何人代我出面，要求歸還産業，那就應該歸還，隻是增值部分，或者說每年的收益已經被用作慈善事業，就不可能發還了。
但他勸我隻管放心，管理地産稅的官員和修道院的管事辦事都非常認真，要求當事人，這就是說，我的合夥人，每年寫出産業創收的報告，好讓他們及時地提取我的份額。
同這位年事已高的老朋友又商談了幾天後，他給了我一份我的種植園最初六年的收入清單，那上面有我的合夥人的，還有一些同種植園有商務往來的人和受托人的簽名，收益都是以實物支付的，什麼一包包煙葉啊、一箱箱糖啊，還有朗姆酒、糖蜜啊，諸如此類的東西，朗姆酒和糖蜜是制糖作坊的副産品。
我根據這份清單發現，收入每年增長可觀，但是前面說過，由于開支大，起先，收入的數目并不多。
然而，那老人讓我看到他欠我四百七十個金莫艾多，還有六十箱糖、十五大包煙葉，那是他在回裡斯本的途中船隻失事的損失，約莫在我離開巴西十一年後。
那個善良的人接着訴說起他的種種不幸和他怎樣迫不得已動用我的錢來挽回他的損失，入股買了一艘新船。
“盡管這樣，我的老朋友，”他說，“你絕不會在困難的時候，缺錢花的。
等我兒子一回來，我馬上把錢完全還清。
” 說到這兒，他掏出一個舊錢袋，給了我一百六十個葡萄牙金莫艾多，還給了我他那艘船的産權筆據。
他的兒子就是乘那艘船到巴西去的，他是那艘船的四分之一的股東，另外四分之一是他兒子的。
他把這些都交到我的手中。
這個境況可憐的人還是這麼誠實和好心，這真叫我感動得受不了。
我想起當初他為我做的事，他怎麼把我從海上救到大船上，怎樣在一切方面慷慨地對待我，尤其是現在他還是我這麼真心誠意的朋友，聽了他的話，我幾乎忍不住淌下眼淚，所以我問他，他的處境是不是容許他在眼下省出這麼多錢來，他是不是會手頭拮據？他告訴我，他不知道怎麼說了，可能他手頭會稍微緊一點兒，不過，不管怎麼說，這是我的錢，而且我可能比他更需要。
這個好心人的句句話都無不充滿真情。
他說話的那會兒，我幾乎忍不住掉下眼淚。
長話短說，我收了他一百莫艾多，要他拿來鋼筆和墨水，寫了一張收到一百莫艾多的收據給他。
然後，我把剩下的錢還給他，告訴他，我要是收回了種植園的話，一定會把我收下的那部分錢也退還給他的；後來，我果然退給他了。
至于出讓他兒子的那艘船的股份的筆據，我是再怎麼着也不會收的。
要是我今後需要這筆錢的話，我發現他的誠實就足以保證他會付給我的。
他列舉理由，給了我收回産業的希望。
要是我終于能收回産業，不再需要他那筆錢的話，我就絕不會再要他一個子兒了。
這件事情辦妥以後，老人開始問我，要不要由他給我想一個要求收回種植園的方法？我對他說，我想自己去辦。
他說，要是我高興的話，我可以去那兒辦理，不過要是不想去的話，保證我的權益的辦法反正多的是，可以
我有理由猜想，他在多年前就以為我已經去世了。
我來到裡斯本以後，經過多方打聽，使我特别高興的是，找到了那個在非洲海岸邊把我從大海中救上船來的船長。
他現在老了，不再從事航海生涯，讓他的年紀也已經不輕的兒子繼承他的職業，仍然在進行對巴西的貿易。
那個老人不認識我了。
說真的，我也幾乎不認識他了，但是我很快就認出了他，而我對他說明我是什麼人以後，他也很快地認出了我。
老朋友經過熱情洋溢的叙舊以後，我就問起，不說你也知道，我的種植園和合夥人。
那位老人告訴我，他不到巴西去約莫有九年光景了，但是他能夠肯定地說，他離開的時候，我的合夥人活着，但是我的兩個财産受托人卻都已經死了，我當初就是委托他們同我的合夥人一起照管我的那部分權益的。
不過，他相信，我一定會得到一份很好的關于我的種植園的增值清單的，因為大家認為我在船隻失事後被淹死了，我的受托人就會把我那一部分種植園的收入清單呈報管理王國地産稅的官員，隻要我不去要求收回，他就把三分之一的收益上交王國，三分之二捐給聖奧古斯丁修道院，用在救濟窮人和向印第安人傳播天主教教義上。
不過，萬一我露面，或者任何人代我出面，要求歸還産業，那就應該歸還，隻是增值部分，或者說每年的收益已經被用作慈善事業，就不可能發還了。
但他勸我隻管放心，管理地産稅的官員和修道院的管事辦事都非常認真，要求當事人，這就是說，我的合夥人，每年寫出産業創收的報告，好讓他們及時地提取我的份額。
同這位年事已高的老朋友又商談了幾天後，他給了我一份我的種植園最初六年的收入清單，那上面有我的合夥人的，還有一些同種植園有商務往來的人和受托人的簽名，收益都是以實物支付的，什麼一包包煙葉啊、一箱箱糖啊，還有朗姆酒、糖蜜啊，諸如此類的東西，朗姆酒和糖蜜是制糖作坊的副産品。
我根據這份清單發現，收入每年增長可觀，但是前面說過，由于開支大，起先，收入的數目并不多。
然而，那老人讓我看到他欠我四百七十個金莫艾多，還有六十箱糖、十五大包煙葉，那是他在回裡斯本的途中船隻失事的損失，約莫在我離開巴西十一年後。
那個善良的人接着訴說起他的種種不幸和他怎樣迫不得已動用我的錢來挽回他的損失，入股買了一艘新船。
“盡管這樣，我的老朋友，”他說，“你絕不會在困難的時候，缺錢花的。
等我兒子一回來，我馬上把錢完全還清。
” 說到這兒，他掏出一個舊錢袋，給了我一百六十個葡萄牙金莫艾多，還給了我他那艘船的産權筆據。
他的兒子就是乘那艘船到巴西去的，他是那艘船的四分之一的股東，另外四分之一是他兒子的。
他把這些都交到我的手中。
這個境況可憐的人還是這麼誠實和好心，這真叫我感動得受不了。
我想起當初他為我做的事，他怎麼把我從海上救到大船上，怎樣在一切方面慷慨地對待我，尤其是現在他還是我這麼真心誠意的朋友，聽了他的話，我幾乎忍不住淌下眼淚，所以我問他，他的處境是不是容許他在眼下省出這麼多錢來，他是不是會手頭拮據？他告訴我，他不知道怎麼說了，可能他手頭會稍微緊一點兒，不過，不管怎麼說，這是我的錢，而且我可能比他更需要。
這個好心人的句句話都無不充滿真情。
他說話的那會兒，我幾乎忍不住掉下眼淚。
長話短說，我收了他一百莫艾多，要他拿來鋼筆和墨水，寫了一張收到一百莫艾多的收據給他。
然後，我把剩下的錢還給他，告訴他，我要是收回了種植園的話，一定會把我收下的那部分錢也退還給他的；後來，我果然退給他了。
至于出讓他兒子的那艘船的股份的筆據，我是再怎麼着也不會收的。
要是我今後需要這筆錢的話，我發現他的誠實就足以保證他會付給我的。
他列舉理由，給了我收回産業的希望。
要是我終于能收回産業，不再需要他那筆錢的話，我就絕不會再要他一個子兒了。
這件事情辦妥以後，老人開始問我，要不要由他給我想一個要求收回種植園的方法？我對他說，我想自己去辦。
他說，要是我高興的話，我可以去那兒辦理，不過要是不想去的話，保證我的權益的辦法反正多的是，可以