第12章 海島考察
關燈
小
中
大
一面的海邊，所以帶着我的槍、一把短柄斧、我的狗和比往常多的火藥與子彈，還在袋裡帶着兩塊餅和一大嘟噜葡萄幹作幹糧，開始出發。
我一走出前面說過的我那座小屋所在的山谷，就看到西面的大海。
那一天，天氣晴朗，我清楚地看到了海上有片陸地，是島嶼呢還是大陸，我說不上。
但是，它聳得很高，從西面向正西偏西南伸展出去，隔得很遠，據我估計，要隔開不亞于十五到二十裡格。
我說不上這可能是在世界上的什麼地方；不過，我知道它一定是在美洲境内，根據我的全面觀察，我斷定是在西班牙領土附近，也許居住在那兒的全都是野人。
要是我當初在那兒登陸的話，也許情況比現在更糟糕，所以我默默地承認上帝的安排。
我現在開始承認一切安排出于上帝之手，而且相信他的安排是最好的。
得了，我用這個想法使自己的心情平靜下來，打消了這個使自己苦惱的念頭，不再癡心妄想地巴望上那兒去。
暫時擱下這事以後，我考慮到那片土地要是屬于西班牙領土的海岸的話，那我早晚肯定會看到船隻經過的，不是從這個方向開，就是從另一個方向開。
不過，要是它不屬于西班牙的話，那麼，這是西班牙領土和巴西之間的野人居住的海岸線。
說真的，那些野人是最要不得的，因為他們是食人者；凡是落入他們手中的人，都免不了會被殺害和吃掉。
我這次出去走了一趟，覺得心情大大地痛快了一下。
我在一些低地裡發現有野兔，我看是野兔嘛，還有狐狸，但是它們都同我遇見過的不一樣，我也不敢吃它們，盡管打死了幾隻。
但是，我用不着去冒險嘗試，因為我并不缺乏食物。
我的食物好得很嘛，尤其是這三種，這就是，山羊、鴿子和玳瑁，或者叫海龜。
這些，加上我的葡萄幹，按人數的比例來說，鉛頂大廳市場也沒法提供比我更豐富的飯菜。
我一來到海濱，就驚奇地看到我原來是在島的最糟糕的一邊接受命運給我安排的生活，因為這兒海岸上确實到處都是玳瑁，簡直多得數不清，而在島的另一邊，我在一年半内，隻找到了三隻。
這兒還有數不清的各種禽鳥，有一些我以前見過，有一些以前沒有見過，有許多鳥倒是很好吃，隻是我叫不出它們的名字，隻有那種叫企鵝的，我是認識的。
我回去的時候，沒有走原路，而是另挑了一條路；這樣，我在熟悉這片原野的地形之後，就不可能摸不着回我第一個住所的道路了。
但我發現我錯了，因為在走了約莫兩三英裡以後，我發現一直往下，往下走，走進了一個很大的山谷。
周圍都是山岡，山岡上都是樹，除了靠太陽的移動以外，我沒法辨認我在向哪個方向走，甚至看太陽也不行，除非我知道得很清楚，在這一天的什麼時間，太陽在什麼方位。
更不幸的是，這三四天來，天氣一直霧蒙蒙的，不可能看到太陽，我很不自在地轉來轉去，最後不得不摸到海邊，找那根木樁，接着從原路回去，然後慢騰騰地回家去。
天氣熱得異乎尋常，而我的槍、彈藥、短柄斧和其他東西很沉。
在這次出門期間，我的狗突然襲擊了一頭小山羊，撲住了它；我跑過去，把它逮住，從狗爪下救出了它的性命。
我很想把它帶回家去，要是我辦得到的話，因為我時常在盤算，我是不是可能弄到一兩頭小山羊，這樣就可以養出一群馴化的小山羊來，等我的火藥和子彈用完以後，靠它們我可以有羊肉吃。
我給這頭小家夥做了一個頸圈，還用一條細繩（這繩是我用紗做的，而且總是随身帶着它）系着它，一路牽着它走，雖然花了不少力氣，直到我回轉我那綠蔭深深的住所。
我把它圈在栅欄裡以後，就回家了，因為我急着要回家去，我離家已經一個多月了。
我真是沒法形容，我回到老家，躺在我的吊床上，是多麼心滿意足。
這次小小的流浪，沒有固定的地方歇息，使我一直不舒服。
同這次流浪相比，我自己的房子——我對自己是這麼稱呼它的——是一個十全十美的住所了。
它使我感到我周圍的一切都叫人這麼舒服，隻要命運安排我待在這座島上，我決定不要走得離它太遠。
我在出去了不少日子以後，在這兒待了一個禮拜，休息和美美享用一下夥食。
在這段時間，大多數時間花在為我飼養的鹦哥做籠子這份力氣活兒上，它現在開始變得馴順了，而且同我非常熟悉。
接着，我開始想起那頭可憐的山羊，它還被圈在我那個小栅欄裡哩，決定去把它帶回家，要不，就給它一些吃的。
我随即出發，發現它還在我留下的地方，因為說真的，它不可能走出去，但是由于缺少吃的，差一點餓死。
我繼續喂養着它，這小不點變得這麼可愛、這麼溫和、這麼親切，反正從這時起也變成我的一頭家畜了，以後始終沒離開過我。
我一走出前面說過的我那座小屋所在的山谷，就看到西面的大海。
那一天，天氣晴朗，我清楚地看到了海上有片陸地，是島嶼呢還是大陸，我說不上。
但是，它聳得很高，從西面向正西偏西南伸展出去，隔得很遠，據我估計，要隔開不亞于十五到二十裡格。
我說不上這可能是在世界上的什麼地方；不過，我知道它一定是在美洲境内，根據我的全面觀察，我斷定是在西班牙領土附近，也許居住在那兒的全都是野人。
要是我當初在那兒登陸的話，也許情況比現在更糟糕，所以我默默地承認上帝的安排。
我現在開始承認一切安排出于上帝之手，而且相信他的安排是最好的。
得了，我用這個想法使自己的心情平靜下來，打消了這個使自己苦惱的念頭，不再癡心妄想地巴望上那兒去。
暫時擱下這事以後，我考慮到那片土地要是屬于西班牙領土的海岸的話，那我早晚肯定會看到船隻經過的，不是從這個方向開，就是從另一個方向開。
不過，要是它不屬于西班牙的話，那麼，這是西班牙領土和巴西之間的野人居住的海岸線。
說真的，那些野人是最要不得的，因為他們是食人者；凡是落入他們手中的人，都免不了會被殺害和吃掉。
我這次出去走了一趟，覺得心情大大地痛快了一下。
我在一些低地裡發現有野兔，我看是野兔嘛，還有狐狸，但是它們都同我遇見過的不一樣，我也不敢吃它們，盡管打死了幾隻。
但是，我用不着去冒險嘗試，因為我并不缺乏食物。
我的食物好得很嘛，尤其是這三種，這就是，山羊、鴿子和玳瑁，或者叫海龜。
這些，加上我的葡萄幹，按人數的比例來說，鉛頂大廳市場也沒法提供比我更豐富的飯菜。
我一來到海濱，就驚奇地看到我原來是在島的最糟糕的一邊接受命運給我安排的生活，因為這兒海岸上确實到處都是玳瑁，簡直多得數不清，而在島的另一邊，我在一年半内，隻找到了三隻。
這兒還有數不清的各種禽鳥，有一些我以前見過，有一些以前沒有見過，有許多鳥倒是很好吃，隻是我叫不出它們的名字，隻有那種叫企鵝的，我是認識的。
我回去的時候，沒有走原路，而是另挑了一條路；這樣，我在熟悉這片原野的地形之後，就不可能摸不着回我第一個住所的道路了。
但我發現我錯了，因為在走了約莫兩三英裡以後，我發現一直往下，往下走，走進了一個很大的山谷。
周圍都是山岡，山岡上都是樹，除了靠太陽的移動以外，我沒法辨認我在向哪個方向走，甚至看太陽也不行，除非我知道得很清楚，在這一天的什麼時間，太陽在什麼方位。
更不幸的是，這三四天來，天氣一直霧蒙蒙的，不可能看到太陽，我很不自在地轉來轉去，最後不得不摸到海邊，找那根木樁，接着從原路回去，然後慢騰騰地回家去。
天氣熱得異乎尋常，而我的槍、彈藥、短柄斧和其他東西很沉。
在這次出門期間，我的狗突然襲擊了一頭小山羊，撲住了它；我跑過去，把它逮住，從狗爪下救出了它的性命。
我很想把它帶回家去，要是我辦得到的話，因為我時常在盤算，我是不是可能弄到一兩頭小山羊，這樣就可以養出一群馴化的小山羊來，等我的火藥和子彈用完以後，靠它們我可以有羊肉吃。
我給這頭小家夥做了一個頸圈，還用一條細繩（這繩是我用紗做的，而且總是随身帶着它）系着它，一路牽着它走，雖然花了不少力氣，直到我回轉我那綠蔭深深的住所。
我把它圈在栅欄裡以後，就回家了，因為我急着要回家去，我離家已經一個多月了。
我真是沒法形容，我回到老家，躺在我的吊床上，是多麼心滿意足。
這次小小的流浪，沒有固定的地方歇息，使我一直不舒服。
同這次流浪相比，我自己的房子——我對自己是這麼稱呼它的——是一個十全十美的住所了。
它使我感到我周圍的一切都叫人這麼舒服，隻要命運安排我待在這座島上，我決定不要走得離它太遠。
我在出去了不少日子以後，在這兒待了一個禮拜，休息和美美享用一下夥食。
在這段時間，大多數時間花在為我飼養的鹦哥做籠子這份力氣活兒上，它現在開始變得馴順了，而且同我非常熟悉。
接着，我開始想起那頭可憐的山羊，它還被圈在我那個小栅欄裡哩，決定去把它帶回家，要不，就給它一些吃的。
我随即出發，發現它還在我留下的地方，因為說真的，它不可能走出去，但是由于缺少吃的，差一點餓死。
我繼續喂養着它，這小不點變得這麼可愛、這麼溫和、這麼親切，反正從這時起也變成我的一頭家畜了，以後始終沒離開過我。