第10章 住處和食物（二）
關燈
小
中
大
日——我帶了兩把短柄斧去試試，能不能從那卷鉛上割下一片來。
我把一把短柄斧的刀對準鉛，用另一把壓下去，但是那卷鉛在約莫一英尺半光景的水底下，我沒法用一把斧砸另一把。
五月十六日——夜晚，風刮得很猛；在水力的沖擊下，船的殘骸看來更破爛了。
但是，我為了在樹林打幾隻鴿子做食物待久了，潮水已經湧來，所以那天我就沒法上船了。
五月十七日——我看到在很遠的地方，将近兩英裡外，有幾片殘骸的碎片被刮到岸上，決定去看看是些什麼，發現原來是一塊船頭，但是太沉了，我帶不走。
五月二十四日——到這一天為止，我天天在船的殘骸上幹活兒，非常辛苦地用撬棒完全撬松了一些東西，所以在第一次刮風漲潮時，有幾個桶和兩個海員用的箱子漂出來了。
但是，風是從岸上刮來的，所以這天幾乎沒有東西刮到陸地上，隻有一些木料和一隻大桶，桶裡有一些從巴西帶出來的豬肉，可惜都已被鹹水和泥沙糟蹋壞了。
我天天幹着這活兒，直到六月十五日為止，不過需要尋找食物的時候除外。
我總是把尋找食物的任務安排在漲潮的時候，所以潮水一退，我就可以騰出身子來幹活兒了。
到這時候為止，我收集到的木料、木闆和鐵制品，已經足夠造一艘好艇子了，要是我懂得怎麼造的話。
我分幾次還弄到幾片鉛闆，一共将近一英擔。
六月十六日——來到海邊，看到一隻大海龜，或者說玳瑁。
這是我看到的第一隻。
看來這隻能說是我過去的運氣不好，而不是這地方缺少這玩意兒，因為我後來發現，要是我偶然走到島的另一邊去的話，哪怕每天要弄幾百隻也不成問題，不過，這也許要為它們付出昂貴的代價。
六月十七日——我把時間都花在煮玳瑁上。
我在它的肚子裡找到了六十來個蛋。
它的肉，當時對我來說，是我有生以來吃過的東西中最鮮美可口的了，因為自從我來到這個可怕的島上以來，除了山羊肉和飛禽肉以外，我就沒有肉可吃了。
六月十八日——整天下雨，我待在家裡。
我當時以為下雨天冷，所以渾身發涼。
我知道待在這個緯度，而有這種感覺，是不正常的。
六月十九日——病得厲害，渾身直打哆嗦，好像天氣變得很冷了。
六月二十日——整整一夜沒有睡安穩，頭痛劇烈，發燒。
六月二十一日——病得厲害，情況又這麼惡劣，害了病，沒有人照顧，幾乎害怕得要死。
自從在赫爾遭遇風暴出事以來，第一次向上帝禱告，但是幾乎不知道我自己說了些什麼，或者為什麼禱告；我的腦海裡一片混沌，模糊不清了。
六月二十二日——稍微好一些兒，但是對害病恐懼得要死。
六月二十三日——病情又大為惡化，渾身發冷，直打哆嗦，接下來是劇烈的頭痛。
六月二十四日——好得多了。
六月二十五日——打擺子發燒，來勢洶洶，發作了七個鐘頭，先是發冷，然後是發熱，最後是出虛汗。
六月二十六日——好一些。
由于沒有吃的東西，拿着槍出去，發現自己身子很虛弱。
盡管這樣，我打到一頭母山羊，好不容易才把它弄回家，烤了一些羊肉吃。
我巴不得煨來吃，還炖一些肉湯，但是我沒有鍋。
六月二十七日——又燒得那麼厲害，我隻得整天躺在床上，既不吃，也不喝。
我差一點沒渴死。
但是，我虛弱得沒有力氣站起身來，也沒法給自己弄一點水喝。
又向上帝禱告，但是頭昏眼花，而不頭昏眼花的時候，又因為無知，不知道怎樣念禱告詞，隻是躺着喊叫：“主啊，看着我吧！主啊，可憐可憐我吧！主啊，主啊，對我行行好吧！”我想，我是喊叫了兩三個鐘頭，沒有幹别的事情，等到忽冷忽熱的發作過去以後，才昏昏沉沉地睡着了，直睡到深夜才醒過來。
我醒後，發覺精神倒好多了，就是人虛弱，而且渴得要命。
然而，在我整個住所裡，沒有水，我不得不躺到天明，再作打算，随即又睡着了。
在第二次睡眠中，我做了這個噩夢。
我想，我是坐在圍牆外面的地上，就是我在發生地震後刮風暴的時候坐的地方，我看到一個渾身缭繞着明亮的火焰的人從一大片烏雲上降落下來，落在地上。
他渾身上下像火焰那樣明亮，所以我隻有打足精神，才能勉強睜大着眼，正對着看他。
他的面貌可怕得到了極點，簡直已經沒法用言語形容了。
他兩隻腳踩上地面的時候，我想地面也在打哆嗦，好像在以前地震的時候那樣。
空氣中看來好像充滿了熊熊的火焰，我真是好害怕。
他一落到地上，就向我走來，手裡拿着一支長矛，或者一件什麼武器，要來殺我。
他走到離我不太近的一片高地的時候，同我說話，反正我
我把一把短柄斧的刀對準鉛，用另一把壓下去，但是那卷鉛在約莫一英尺半光景的水底下，我沒法用一把斧砸另一把。
五月十六日——夜晚，風刮得很猛；在水力的沖擊下，船的殘骸看來更破爛了。
但是，我為了在樹林打幾隻鴿子做食物待久了，潮水已經湧來，所以那天我就沒法上船了。
五月十七日——我看到在很遠的地方，将近兩英裡外，有幾片殘骸的碎片被刮到岸上，決定去看看是些什麼，發現原來是一塊船頭，但是太沉了，我帶不走。
五月二十四日——到這一天為止，我天天在船的殘骸上幹活兒，非常辛苦地用撬棒完全撬松了一些東西，所以在第一次刮風漲潮時，有幾個桶和兩個海員用的箱子漂出來了。
但是，風是從岸上刮來的，所以這天幾乎沒有東西刮到陸地上，隻有一些木料和一隻大桶，桶裡有一些從巴西帶出來的豬肉，可惜都已被鹹水和泥沙糟蹋壞了。
我天天幹着這活兒，直到六月十五日為止，不過需要尋找食物的時候除外。
我總是把尋找食物的任務安排在漲潮的時候，所以潮水一退，我就可以騰出身子來幹活兒了。
到這時候為止，我收集到的木料、木闆和鐵制品，已經足夠造一艘好艇子了，要是我懂得怎麼造的話。
我分幾次還弄到幾片鉛闆，一共将近一英擔。
六月十六日——來到海邊，看到一隻大海龜，或者說玳瑁。
這是我看到的第一隻。
看來這隻能說是我過去的運氣不好，而不是這地方缺少這玩意兒，因為我後來發現，要是我偶然走到島的另一邊去的話，哪怕每天要弄幾百隻也不成問題，不過，這也許要為它們付出昂貴的代價。
六月十七日——我把時間都花在煮玳瑁上。
我在它的肚子裡找到了六十來個蛋。
它的肉，當時對我來說，是我有生以來吃過的東西中最鮮美可口的了，因為自從我來到這個可怕的島上以來，除了山羊肉和飛禽肉以外，我就沒有肉可吃了。
六月十八日——整天下雨，我待在家裡。
我當時以為下雨天冷，所以渾身發涼。
我知道待在這個緯度，而有這種感覺，是不正常的。
六月十九日——病得厲害，渾身直打哆嗦，好像天氣變得很冷了。
六月二十日——整整一夜沒有睡安穩，頭痛劇烈，發燒。
六月二十一日——病得厲害，情況又這麼惡劣，害了病，沒有人照顧，幾乎害怕得要死。
自從在赫爾遭遇風暴出事以來，第一次向上帝禱告，但是幾乎不知道我自己說了些什麼，或者為什麼禱告；我的腦海裡一片混沌，模糊不清了。
六月二十二日——稍微好一些兒，但是對害病恐懼得要死。
六月二十三日——病情又大為惡化，渾身發冷，直打哆嗦，接下來是劇烈的頭痛。
六月二十四日——好得多了。
六月二十五日——打擺子發燒，來勢洶洶，發作了七個鐘頭，先是發冷，然後是發熱，最後是出虛汗。
六月二十六日——好一些。
由于沒有吃的東西，拿着槍出去，發現自己身子很虛弱。
盡管這樣，我打到一頭母山羊，好不容易才把它弄回家，烤了一些羊肉吃。
我巴不得煨來吃，還炖一些肉湯，但是我沒有鍋。
六月二十七日——又燒得那麼厲害，我隻得整天躺在床上，既不吃，也不喝。
我差一點沒渴死。
但是，我虛弱得沒有力氣站起身來，也沒法給自己弄一點水喝。
又向上帝禱告，但是頭昏眼花，而不頭昏眼花的時候，又因為無知，不知道怎樣念禱告詞，隻是躺着喊叫：“主啊，看着我吧！主啊，可憐可憐我吧！主啊，主啊，對我行行好吧！”我想，我是喊叫了兩三個鐘頭，沒有幹别的事情，等到忽冷忽熱的發作過去以後，才昏昏沉沉地睡着了，直睡到深夜才醒過來。
我醒後，發覺精神倒好多了，就是人虛弱，而且渴得要命。
然而，在我整個住所裡，沒有水，我不得不躺到天明，再作打算，随即又睡着了。
在第二次睡眠中，我做了這個噩夢。
我想，我是坐在圍牆外面的地上，就是我在發生地震後刮風暴的時候坐的地方，我看到一個渾身缭繞着明亮的火焰的人從一大片烏雲上降落下來，落在地上。
他渾身上下像火焰那樣明亮，所以我隻有打足精神，才能勉強睜大着眼，正對着看他。
他的面貌可怕得到了極點，簡直已經沒法用言語形容了。
他兩隻腳踩上地面的時候，我想地面也在打哆嗦，好像在以前地震的時候那樣。
空氣中看來好像充滿了熊熊的火焰，我真是好害怕。
他一落到地上，就向我走來，手裡拿着一支長矛，或者一件什麼武器，要來殺我。
他走到離我不太近的一片高地的時候，同我說話，反正我