第8章 最初的時光
關燈
小
中
大
位置所決定的，它們的眼睛隻能向下看，它們沒法毫無困難地看到比它們高的東西。
于是，我後來采用了這樣的辦法：我總是爬到比它們高的岩石上去，接下來就往往找一個好目标。
我向那些山羊開的第一槍，打死了一頭母山羊，它身旁有一隻還在吃奶的小羊羔，這使我的心裡非常難受。
但是，老羊倒下以後，小羊羔還是一動也不動地站在它身旁，等我走過去，抓起了老羊，事情還沒有完哩，我把老羊扛在肩膀上以後，那頭羊羔跟着我，一直走到我的栅欄跟前。
看到這情況，我就放下母羊，抱着羊羔，翻過栅欄，希望能把它馴化，但是它不會吃東西，所以我不得不把它宰了，自己享用。
兩頭羊的肉我吃了好一陣子，因為我吃得很節省，要盡可能地節約我的糧食，尤其是面包。
我現在已經安排好了我的住所，發現絕對需要找到一個生火的地方和一些生火的木柴。
我為這件事情幹了些什麼，還有我怎樣挖大我那個洞，以及我做了哪些使生活方便的設備，我會原原本本地一一叙述的。
但是，我首先要交代一下我自己和我對生活的想法，想法倒可以被認為真不少哩。
我對自己所處的狀況，感到前景暗淡，因為我在前面說過，我要不是被一場風暴刮得遠遠地離開了預定的航線，随波逐流地漂行在海上的話，是不會被抛棄在這座荒島上的。
這就是說，偏離了通常的人類貿易航線幾百裡格，所以我完全有理由認為，這是天意，認為在這個荒涼的地方，而且在這樣荒涼的處境中，我會活不下去的。
我每次這樣回想的時候，會滿腔辛酸地從臉上滾下許許多多眼淚。
有時候，我免不了會對自己發牢騷，造物主幹嗎要這麼絲毫不留餘地地把他所創造的生物置于死地，整治得他們這麼慘，把他們抛棄在絕地，讓他們叫天天不應，叫地地不靈，使他們這麼心如死灰；為這樣活着還要表示感謝上帝，實在不合理。
但是，我心裡總是很快地湧起一個念頭，阻止我這些想法，而且責怪我。
尤其是有一天，我手裡拿着槍，在海邊走着，想到我困在這樣的處境中，心情非常憂郁。
這時候，理性似乎從另一方面在勸我，說：“得了，你處境荒涼，這話不錯，不過别忘了，你們其他人在哪兒呢？登上艇子的你們不是有十一個嗎？那十個人在哪兒呢？幹嗎不是他們脫險，而你送了命？幹嗎偏偏是你獨自個兒保全了一條命？是待在這兒比較好呢，還是在那兒？”接着，我指指海。
在考慮災禍的時候，一定要考慮到災禍中包含着的幸福，還要考慮到伴随着災禍來的更大的幸福。
我在島上待了十一二天以後，我忽然想到，由于沒有本子、筆和墨水，我将沒法估算日子，甚至分不清安息日和工作日。
為了避免這種情況，我用刀子在一根大木杆上用大寫字母刻了一些字，把木杆做成一個大十字架，把它豎在我第一次登岸的地方，這就是：“一六五九年九月三十日，我在這裡登岸。
”在這根方木杆的側面，我每天用刀子刻一道刻痕。
每第七道刻痕比其他的長一倍；每月第一天的刻痕比長的刻痕又長一倍；這樣，我就有了日曆，或者說，記下了星期、月份和年份。
接下來，我們得來看一看一些東西了。
我在上面說過，我幾次到船上去，取出了許多東西。
在那些東西中，有幾件價錢雖然比較小，但是對我來說用處卻一點不小。
那些東西我以前沒有記下過，譬如說，特别是筆啊、墨水啊，還有紙；在船長、大副、炮手和木匠保管的物品中找到的幾個包裹、三四個羅盤、幾件數學儀器，還有日晷啊、望遠鏡啊、海圖啊和航海書，我把它們一股腦兒堆在一起，不管它們對我有沒有用。
我還找到三本印刷精美的《聖經》，這是同我的貨物一起從英國運來的，我上船的時候把它們同其他東西一起放在行李裡。
還有一些葡萄牙語的書，其中有兩三本是天主教的祈禱書和幾本其他的書。
這一切我都仔細保存着。
我絕不可以忘掉，我們在船上有一條狗和兩隻貓。
關于它們不同凡響的經曆，我在适當的時刻不妨奉告一二。
因為那兩隻貓是我帶上岸的；至于那條狗，是在我帶着第一批貨上岸的第二天，它自己從船上跳出來，遊上岸到我這兒來的，在以後的許多年裡是我的可信任的仆役。
我不稀罕它可以給我弄來的任何東西，也不稀罕它可以同我做伴，讨好我；我隻需要它同我說話，但是這辦不到。
我前面說過，我找到了筆、墨水和紙，我盡最大的可能節省使用。
我将證明，隻要我還有墨水，就能把事情說得非常準确。
但是墨水用完以後，我就辦不到了，因為我想盡辦法還是制造不出墨水來。
這使我不由得想起，盡管我收羅了這一切東西，還是缺少許多。
墨水就是其中的一種，還有，譬如說，用來挖土或者運土的鏟子啊、鶴嘴鋤啊、鐵鍁啊，還有針啊、别針啊、線啊；至于内衣和内褲嘛，我很快就習慣不穿也不礙什麼事。
缺乏工具使我幹什麼都困難重重，吃力不讨好。
我幾乎花了一年工夫才完全布置好我那片用栅欄圍起來的小小的地方，或者說有圍欄的住所。
那些尖樁或者圓樁沉得很，我要使出全力才舉得起。
我花了好長的時間才砍下那些木材，在林子裡加工，但是運回家去的時間更要長得多。
所以我需要花兩天時間砍成一根木樁，把它運回家，在第三天才把它打進地裡。
為了達到這個目的，我先用一根很沉的木棒，後來想到了用鐵撬棒打。
我盡管弄到了一根，然而打
于是，我後來采用了這樣的辦法：我總是爬到比它們高的岩石上去，接下來就往往找一個好目标。
我向那些山羊開的第一槍，打死了一頭母山羊，它身旁有一隻還在吃奶的小羊羔，這使我的心裡非常難受。
但是，老羊倒下以後，小羊羔還是一動也不動地站在它身旁，等我走過去，抓起了老羊，事情還沒有完哩，我把老羊扛在肩膀上以後，那頭羊羔跟着我，一直走到我的栅欄跟前。
看到這情況，我就放下母羊，抱着羊羔，翻過栅欄，希望能把它馴化，但是它不會吃東西，所以我不得不把它宰了，自己享用。
兩頭羊的肉我吃了好一陣子，因為我吃得很節省，要盡可能地節約我的糧食，尤其是面包。
我現在已經安排好了我的住所，發現絕對需要找到一個生火的地方和一些生火的木柴。
我為這件事情幹了些什麼，還有我怎樣挖大我那個洞，以及我做了哪些使生活方便的設備，我會原原本本地一一叙述的。
但是，我首先要交代一下我自己和我對生活的想法，想法倒可以被認為真不少哩。
我對自己所處的狀況，感到前景暗淡，因為我在前面說過，我要不是被一場風暴刮得遠遠地離開了預定的航線，随波逐流地漂行在海上的話，是不會被抛棄在這座荒島上的。
這就是說，偏離了通常的人類貿易航線幾百裡格，所以我完全有理由認為，這是天意，認為在這個荒涼的地方，而且在這樣荒涼的處境中，我會活不下去的。
我每次這樣回想的時候，會滿腔辛酸地從臉上滾下許許多多眼淚。
有時候，我免不了會對自己發牢騷，造物主幹嗎要這麼絲毫不留餘地地把他所創造的生物置于死地，整治得他們這麼慘，把他們抛棄在絕地，讓他們叫天天不應，叫地地不靈，使他們這麼心如死灰；為這樣活着還要表示感謝上帝，實在不合理。
但是，我心裡總是很快地湧起一個念頭，阻止我這些想法，而且責怪我。
尤其是有一天，我手裡拿着槍，在海邊走着，想到我困在這樣的處境中，心情非常憂郁。
這時候，理性似乎從另一方面在勸我，說：“得了，你處境荒涼，這話不錯，不過别忘了，你們其他人在哪兒呢？登上艇子的你們不是有十一個嗎？那十個人在哪兒呢？幹嗎不是他們脫險，而你送了命？幹嗎偏偏是你獨自個兒保全了一條命？是待在這兒比較好呢，還是在那兒？”接着，我指指海。
在考慮災禍的時候，一定要考慮到災禍中包含着的幸福，還要考慮到伴随着災禍來的更大的幸福。
我在島上待了十一二天以後，我忽然想到，由于沒有本子、筆和墨水，我将沒法估算日子，甚至分不清安息日和工作日。
為了避免這種情況，我用刀子在一根大木杆上用大寫字母刻了一些字，把木杆做成一個大十字架，把它豎在我第一次登岸的地方，這就是：“一六五九年九月三十日，我在這裡登岸。
”在這根方木杆的側面，我每天用刀子刻一道刻痕。
每第七道刻痕比其他的長一倍；每月第一天的刻痕比長的刻痕又長一倍；這樣，我就有了日曆，或者說，記下了星期、月份和年份。
接下來，我們得來看一看一些東西了。
我在上面說過，我幾次到船上去，取出了許多東西。
在那些東西中，有幾件價錢雖然比較小，但是對我來說用處卻一點不小。
那些東西我以前沒有記下過，譬如說，特别是筆啊、墨水啊，還有紙；在船長、大副、炮手和木匠保管的物品中找到的幾個包裹、三四個羅盤、幾件數學儀器，還有日晷啊、望遠鏡啊、海圖啊和航海書，我把它們一股腦兒堆在一起，不管它們對我有沒有用。
我還找到三本印刷精美的《聖經》，這是同我的貨物一起從英國運來的，我上船的時候把它們同其他東西一起放在行李裡。
還有一些葡萄牙語的書，其中有兩三本是天主教的祈禱書和幾本其他的書。
這一切我都仔細保存着。
我絕不可以忘掉，我們在船上有一條狗和兩隻貓。
關于它們不同凡響的經曆，我在适當的時刻不妨奉告一二。
因為那兩隻貓是我帶上岸的；至于那條狗，是在我帶着第一批貨上岸的第二天，它自己從船上跳出來，遊上岸到我這兒來的，在以後的許多年裡是我的可信任的仆役。
我不稀罕它可以給我弄來的任何東西，也不稀罕它可以同我做伴，讨好我；我隻需要它同我說話，但是這辦不到。
我前面說過，我找到了筆、墨水和紙，我盡最大的可能節省使用。
我将證明，隻要我還有墨水，就能把事情說得非常準确。
但是墨水用完以後，我就辦不到了，因為我想盡辦法還是制造不出墨水來。
這使我不由得想起，盡管我收羅了這一切東西，還是缺少許多。
墨水就是其中的一種，還有，譬如說，用來挖土或者運土的鏟子啊、鶴嘴鋤啊、鐵鍁啊，還有針啊、别針啊、線啊；至于内衣和内褲嘛，我很快就習慣不穿也不礙什麼事。
缺乏工具使我幹什麼都困難重重，吃力不讨好。
我幾乎花了一年工夫才完全布置好我那片用栅欄圍起來的小小的地方，或者說有圍欄的住所。
那些尖樁或者圓樁沉得很，我要使出全力才舉得起。
我花了好長的時間才砍下那些木材，在林子裡加工，但是運回家去的時間更要長得多。
所以我需要花兩天時間砍成一根木樁，把它運回家，在第三天才把它打進地裡。
為了達到這個目的，我先用一根很沉的木棒，後來想到了用鐵撬棒打。
我盡管弄到了一根，然而打