第5章 到達巴西
關燈
小
中
大
什麼船，原來那是一艘葡萄牙船，我猜想，是開往幾内亞海岸去裝運黑人的。
但是，我仔細觀察了它的航線以後，很快就深信，它在向别處開去，壓根兒沒有一點靠近海岸的打算。
我随即盡可能地張起了所有的帆向海上駛去，要是可能的話，決定跟他們談談。
盡管我張起了所有的帆，我發現，我還是沒法攆到他們前面去，所以在我可以向他們發出任何信号的時候，他們就已經走得無影無蹤了。
我把艇子上的帆都張了起來，開始感到絕望以後，他們似乎憑着望遠鏡看到了我，看到那是一艘歐洲人的艇子，他們猜想，那一定是屬于一艘出事的海船上的，所以他們縮帆減速，讓我攆上去。
我受到這個舉動鼓勵，再說我有我監護人的船旗在艇上，就用旗向他們揮舞出船隻遭難的信号，還開了一槍，這些他們都看到了，因為後來他們告訴我，他們看到了煙，雖然沒有聽到槍聲。
看到了信号，他們非常友好地停住船，等待我，約莫三個鐘頭光景以後，我攆上了他們。
他們先用葡萄牙語，後來用西班牙語和法語問我是幹什麼的，但是我都聽不懂。
最後，船上的一個蘇格蘭水手高聲招呼我。
我回答他的話，告訴他我是英格蘭人，剛從薩累的摩爾人的奴役下逃出來。
然後，他們讓我上船，非常友好地接納了我和我的一切東西。
我原來落在一個多麼悲慘、幾乎絕望的境地，據我看，現在是脫離苦海了，任何人都會相信，這對我是無法用言語表達的喜悅。
我馬上表示，要把我所有的一切送給這艘海船的船長，來報答他的搭救之恩。
但是他大方地告訴我，我的東西他什麼都不要；等我到了巴西以後，凡是我的東西都會一樣不少地交還給我。
“因為，”他說，“我救你的性命就像我樂于救自己那樣，是沒有其他條件的。
也許有一天，我運氣不好，也可能落到同樣的境地，再說，”他說，“我把你帶到巴西以後，那兒離你自己的國家那麼遠，我要是拿走你的一切東西的話，你會在那兒挨餓的，這豈不是我取走了我救你的這條命嗎。
不，不，英格蘭先生，”他說，“我的英格蘭先生，我一定不收任何東西，把你帶到那兒。
靠這些東西，你還得在那兒買口糧，還得付你回家的旅費。
” 他的話固然說得厚道，他的行動也正大光明，一絲不苟，因為他吩咐海員們一個都不要打主意，要我什麼東西；然後，他自己把我的一切保管起來，開了一張詳細的清單給我；将來我可以憑單取回東西，甚至我那三個瓦罐也沒有漏掉。
約莫二十二天光景以後，我們順順利利地來到巴西，停在諸聖灣。
而今，我已經再次從我最糟糕的境地中擺脫了，就得考慮下一步我該怎麼辦了。
那位船長那麼慷慨地待我，真叫我終生難忘。
他不收我乘船的費用，出二十達克特買下我艇上的豹皮，花四十達克特買下獅子皮，還把我存在大船上的東西一件不差地還給我。
凡是我願意出售的，他都買下，譬如說，那箱酒、兩杆槍和剩下的黃蠟——因為我已經用掉一部分做蠟燭了。
一句話，我把我所有的貨物賣到二百二十個每枚值八雷阿爾的銀币，拿着這筆錢在巴西登陸。
我在巴西沒待多久，船長就把我介紹到一個像他自己那樣善良、正派的人的家中去。
那人有一個廠子，人人都管它叫廠子，事實上，是一座種植園和一個煉糖工場。
我跟他一起住了一陣子；就這樣，我學會了種植和煉糖的訣竅。
看到種植園主們的生活是多麼舒适，他們是怎樣一下子就發了财，我打定主意，我要是被批準在那兒定居的話，我一定會跟他們一樣做個種植園主，還同時決定找到一個途徑，讓人把我留在倫敦的那筆錢彙給我。
為了達到這個目的，我弄了一份入籍許可證，還動用我的全部錢财，買進沒有開墾過的生荒地，而且為我的種植園和定居拟訂了一個計劃。
這個計劃同我打算從英國彙來的那筆錢是相稱的。
我有一個鄰居，一個生在裡斯本的葡萄牙人，但是父母都是英格蘭人，他姓威爾斯，處境同我非常相像。
我稱他為鄰居，因為他的種植園緊靠着我的。
我們兩人一直來往得很密切。
我的資金很少，他也一樣。
約莫兩年光景，我們情願隻種植莊稼，别的什麼都不種。
然而，我們開始增加收入了，我們的土地也開始治理得整整齊齊了，所以在第三年，我們種了一些煙葉，還各自準備了一大片來年種甘蔗的土地。
但是我們兩人都缺乏幫手；這時候，我比以往任何時候更清楚地發現，跟我的小男孩蘇利分手，我是幹了件錯事。
唉！我一向就不會把事情辦對，幹錯了也沒有什麼可大驚小怪的。
但是，我仔細觀察了它的航線以後，很快就深信，它在向别處開去，壓根兒沒有一點靠近海岸的打算。
我随即盡可能地張起了所有的帆向海上駛去，要是可能的話，決定跟他們談談。
盡管我張起了所有的帆，我發現，我還是沒法攆到他們前面去，所以在我可以向他們發出任何信号的時候，他們就已經走得無影無蹤了。
我把艇子上的帆都張了起來，開始感到絕望以後，他們似乎憑着望遠鏡看到了我，看到那是一艘歐洲人的艇子，他們猜想，那一定是屬于一艘出事的海船上的，所以他們縮帆減速，讓我攆上去。
我受到這個舉動鼓勵，再說我有我監護人的船旗在艇上，就用旗向他們揮舞出船隻遭難的信号，還開了一槍，這些他們都看到了，因為後來他們告訴我，他們看到了煙，雖然沒有聽到槍聲。
看到了信号，他們非常友好地停住船，等待我，約莫三個鐘頭光景以後，我攆上了他們。
他們先用葡萄牙語，後來用西班牙語和法語問我是幹什麼的，但是我都聽不懂。
最後，船上的一個蘇格蘭水手高聲招呼我。
我回答他的話，告訴他我是英格蘭人，剛從薩累的摩爾人的奴役下逃出來。
然後，他們讓我上船，非常友好地接納了我和我的一切東西。
我原來落在一個多麼悲慘、幾乎絕望的境地，據我看，現在是脫離苦海了，任何人都會相信，這對我是無法用言語表達的喜悅。
我馬上表示，要把我所有的一切送給這艘海船的船長，來報答他的搭救之恩。
但是他大方地告訴我，我的東西他什麼都不要；等我到了巴西以後，凡是我的東西都會一樣不少地交還給我。
“因為，”他說，“我救你的性命就像我樂于救自己那樣，是沒有其他條件的。
也許有一天，我運氣不好，也可能落到同樣的境地，再說，”他說，“我把你帶到巴西以後，那兒離你自己的國家那麼遠，我要是拿走你的一切東西的話，你會在那兒挨餓的，這豈不是我取走了我救你的這條命嗎。
不，不，英格蘭先生，”他說，“我的英格蘭先生，我一定不收任何東西，把你帶到那兒。
靠這些東西，你還得在那兒買口糧，還得付你回家的旅費。
” 他的話固然說得厚道，他的行動也正大光明，一絲不苟，因為他吩咐海員們一個都不要打主意，要我什麼東西；然後，他自己把我的一切保管起來，開了一張詳細的清單給我；将來我可以憑單取回東西，甚至我那三個瓦罐也沒有漏掉。
約莫二十二天光景以後，我們順順利利地來到巴西，停在諸聖灣。
而今，我已經再次從我最糟糕的境地中擺脫了，就得考慮下一步我該怎麼辦了。
那位船長那麼慷慨地待我，真叫我終生難忘。
他不收我乘船的費用，出二十達克特買下我艇上的豹皮，花四十達克特買下獅子皮，還把我存在大船上的東西一件不差地還給我。
凡是我願意出售的，他都買下，譬如說，那箱酒、兩杆槍和剩下的黃蠟——因為我已經用掉一部分做蠟燭了。
一句話，我把我所有的貨物賣到二百二十個每枚值八雷阿爾的銀币，拿着這筆錢在巴西登陸。
我在巴西沒待多久，船長就把我介紹到一個像他自己那樣善良、正派的人的家中去。
那人有一個廠子，人人都管它叫廠子，事實上，是一座種植園和一個煉糖工場。
我跟他一起住了一陣子；就這樣，我學會了種植和煉糖的訣竅。
看到種植園主們的生活是多麼舒适，他們是怎樣一下子就發了财，我打定主意，我要是被批準在那兒定居的話，我一定會跟他們一樣做個種植園主，還同時決定找到一個途徑，讓人把我留在倫敦的那筆錢彙給我。
為了達到這個目的，我弄了一份入籍許可證，還動用我的全部錢财，買進沒有開墾過的生荒地，而且為我的種植園和定居拟訂了一個計劃。
這個計劃同我打算從英國彙來的那筆錢是相稱的。
我有一個鄰居，一個生在裡斯本的葡萄牙人，但是父母都是英格蘭人，他姓威爾斯，處境同我非常相像。
我稱他為鄰居，因為他的種植園緊靠着我的。
我們兩人一直來往得很密切。
我的資金很少，他也一樣。
約莫兩年光景，我們情願隻種植莊稼，别的什麼都不種。
然而，我們開始增加收入了，我們的土地也開始治理得整整齊齊了，所以在第三年，我們種了一些煙葉，還各自準備了一大片來年種甘蔗的土地。
但是我們兩人都缺乏幫手；這時候，我比以往任何時候更清楚地發現，跟我的小男孩蘇利分手，我是幹了件錯事。
唉！我一向就不會把事情辦對，幹錯了也沒有什麼可大驚小怪的。