第5章 到達巴西
關燈
小
中
大
，我們既不知道那是什麼肉，也不知道那是什麼糧食。
雖然我們挺願意接受這些吃的，然而怎麼接過來卻成了接下來我們的一個叫人為難的問題，因為我不敢冒險上岸，走到他們跟前去，而他們也同樣害怕我們；但是，他們采用了一個對我們大夥兒都安全的辦法。
他們把食物送到岸邊，放在地上，然後退後許多路停住腳，等我們把食物拿上船以後，才重新走近我們。
我們用手勢向他們表示謝意，因為我們沒有什麼可以回報。
但是，就在這時候，出現了一個極好的向他們報恩的機會，因為我們停靠在岸邊的時候，有兩頭猛獸從山上向海邊發瘋似的跑來。
據我們猜想，是一頭在攆另一頭，是不是雄的在攆雌的，是不是它們在鬧着玩還是在發怒，我們不知道；我們也不知道這是常有的還是難得的現象。
不過，我認為這是難得的，因為第一，那些肉食的猛獸除了在夜晚以外，難得出現；第二，我們發現那些人都吓壞了，尤其是女人。
那個拿着長矛或者說标槍的人并沒有從野獸身旁逃開，不過，其他人卻紛紛逃散。
不管怎樣，兩頭猛獸看來并沒有向哪個黑人撲去的意圖，徑直沖進海來，在海水裡遊來遊去，好像它們是來嬉水似的。
後來，有一頭猛獸遊近我們的艇子，遊得比我起先料想的更近。
我早已準備好對付它了，因為我已經用最快的速度在一杆槍中裝滿了彈藥，還吩咐蘇利裝滿了另外兩杆。
等它完全遊進我的射程，我就馬上開火了，把槍子兒直截了當地打進它的腦袋。
它一下子沉下水去，但是馬上浮起來，上下翻滾，好像它在掙紮求命似的。
它确實是在求命。
它向海岸遊去。
但是，它中了那緻命的一槍，又受到海水的窒息，剛遊到岸邊，就死了。
那些可憐人對那一聲槍響和火光表示的驚訝，是沒法形容的。
他們有幾個吓得魂靈出竅，摔倒在地上，幾乎吓死了。
當他們看到那頭野獸已經咽氣，沉入水中，而我在做手勢，讓他們到岸邊來的時候，他們才重新振作精神，來到岸邊，找尋那頭畜生的屍體。
我根據它的一片染紅了海水的血迹發現了它，用一條繩索繞住了它的身子，交給黑人們使勁地拉，他們把它拉上了岸，才看清那是一頭極珍稀的豹子，渾身斑點，形狀漂亮，令人贊賞。
黑人們紛紛舉起雙手，表示驚奇，想不通我是用什麼東西結果了它的性命的。
另一頭猛獸被火光和槍聲所吓，遊上岸去，徑直從它們的來路，逃上山去。
由于隔得遠，我看不出那是一頭什麼野獸。
我很快就發現，那些黑人想吃那頭豹子的肉。
這正是我求之不得的，好讓他們當做我為了表示友好而送的一份禮物來接受。
我向他們做手勢，表示他們可以收下；他們表示非常感謝。
他們馬上動手來處理它。
盡管他們沒有刀，但用一片削尖了的木片很快地剝掉了它的皮，比我們用刀子剝快得多。
他們給我一些肉；我拒絕了，裝出我似乎一定要給他們的模樣，但是用手勢表示要那張皮。
他們非常大方地給了我，又給了我許許多多他們的食物。
盡管我不認識那是什麼，然而我收下了。
然後，我做手勢，向他們讨一些水，取出我的一個罐子，把罐底朝上，表明罐子是空的，我要求把罐子灌滿。
他們頓時對幾個同一部落的人高聲喊叫。
兩個女人跑來，帶來一個大桶。
那是用泥土做的，做成後，我想，是在太陽底下曬幹的。
同剛才一樣，她們為我放下桶。
我就差蘇利帶着我們的三個罐子上岸，把它們一股腦兒灌滿。
那兩個女人同男人一樣，也是赤身**，一絲不挂的。
我現在總算有了塊根和谷物，盡管算不上是好食物，還有了淡水，就别過了我那些友好的黑人，又向前航行了約莫十一天光景，用不着靠近海岸，直到我看到在我前面，隔開約莫五六裡格光景，有一片很長的陸地向外伸出，伸進海去。
我就遠遠地離開海岸線，向那個岬角駛去。
我終于在離開陸地約莫兩裡格的地方繞過那個岬角，清楚地看到了另一邊面朝大海的陸地。
于是，我斷定，而且确實是千真萬确的，那是佛得角，而這些島是由于佛得角而得名的佛得角群島。
然而，角和群島隔得很遠，我拿不準該怎麼辦才好，因為我要是陷在一陣大風中的話，隻怕哪兒都去不成，落得一場空。
在這種尴尬的困境中，我心情沉重地走進艙房，坐下來；蘇利在掌舵，那個小男孩突然大叫：“主人，主人，一艘張着帆的船！”那個愚蠢的孩子吓得魂靈出竅，認為他主人一定派出了一些船來追捕我們，那是其中一艘，而我卻知道我們已經離開得很遠，足以擺脫他們了。
我跳出艙房，不但馬上看到了那艘船，而且看到了那是一艘
雖然我們挺願意接受這些吃的，然而怎麼接過來卻成了接下來我們的一個叫人為難的問題，因為我不敢冒險上岸，走到他們跟前去，而他們也同樣害怕我們；但是，他們采用了一個對我們大夥兒都安全的辦法。
他們把食物送到岸邊，放在地上，然後退後許多路停住腳，等我們把食物拿上船以後，才重新走近我們。
我們用手勢向他們表示謝意，因為我們沒有什麼可以回報。
但是，就在這時候，出現了一個極好的向他們報恩的機會，因為我們停靠在岸邊的時候，有兩頭猛獸從山上向海邊發瘋似的跑來。
據我們猜想，是一頭在攆另一頭，是不是雄的在攆雌的，是不是它們在鬧着玩還是在發怒，我們不知道；我們也不知道這是常有的還是難得的現象。
不過，我認為這是難得的，因為第一，那些肉食的猛獸除了在夜晚以外，難得出現；第二，我們發現那些人都吓壞了，尤其是女人。
那個拿着長矛或者說标槍的人并沒有從野獸身旁逃開，不過，其他人卻紛紛逃散。
不管怎樣，兩頭猛獸看來并沒有向哪個黑人撲去的意圖，徑直沖進海來，在海水裡遊來遊去，好像它們是來嬉水似的。
後來，有一頭猛獸遊近我們的艇子，遊得比我起先料想的更近。
我早已準備好對付它了，因為我已經用最快的速度在一杆槍中裝滿了彈藥，還吩咐蘇利裝滿了另外兩杆。
等它完全遊進我的射程，我就馬上開火了，把槍子兒直截了當地打進它的腦袋。
它一下子沉下水去，但是馬上浮起來，上下翻滾，好像它在掙紮求命似的。
它确實是在求命。
它向海岸遊去。
但是，它中了那緻命的一槍，又受到海水的窒息，剛遊到岸邊，就死了。
那些可憐人對那一聲槍響和火光表示的驚訝，是沒法形容的。
他們有幾個吓得魂靈出竅，摔倒在地上，幾乎吓死了。
當他們看到那頭野獸已經咽氣，沉入水中，而我在做手勢，讓他們到岸邊來的時候，他們才重新振作精神，來到岸邊，找尋那頭畜生的屍體。
我根據它的一片染紅了海水的血迹發現了它，用一條繩索繞住了它的身子，交給黑人們使勁地拉，他們把它拉上了岸，才看清那是一頭極珍稀的豹子，渾身斑點，形狀漂亮，令人贊賞。
黑人們紛紛舉起雙手，表示驚奇，想不通我是用什麼東西結果了它的性命的。
另一頭猛獸被火光和槍聲所吓，遊上岸去，徑直從它們的來路，逃上山去。
由于隔得遠，我看不出那是一頭什麼野獸。
我很快就發現，那些黑人想吃那頭豹子的肉。
這正是我求之不得的，好讓他們當做我為了表示友好而送的一份禮物來接受。
我向他們做手勢，表示他們可以收下；他們表示非常感謝。
他們馬上動手來處理它。
盡管他們沒有刀，但用一片削尖了的木片很快地剝掉了它的皮，比我們用刀子剝快得多。
他們給我一些肉；我拒絕了，裝出我似乎一定要給他們的模樣，但是用手勢表示要那張皮。
他們非常大方地給了我，又給了我許許多多他們的食物。
盡管我不認識那是什麼，然而我收下了。
然後，我做手勢，向他們讨一些水，取出我的一個罐子，把罐底朝上，表明罐子是空的，我要求把罐子灌滿。
他們頓時對幾個同一部落的人高聲喊叫。
兩個女人跑來，帶來一個大桶。
那是用泥土做的，做成後，我想，是在太陽底下曬幹的。
同剛才一樣，她們為我放下桶。
我就差蘇利帶着我們的三個罐子上岸，把它們一股腦兒灌滿。
那兩個女人同男人一樣，也是赤身**，一絲不挂的。
我現在總算有了塊根和谷物，盡管算不上是好食物，還有了淡水，就别過了我那些友好的黑人，又向前航行了約莫十一天光景，用不着靠近海岸，直到我看到在我前面，隔開約莫五六裡格光景，有一片很長的陸地向外伸出，伸進海去。
我就遠遠地離開海岸線，向那個岬角駛去。
我終于在離開陸地約莫兩裡格的地方繞過那個岬角，清楚地看到了另一邊面朝大海的陸地。
于是，我斷定，而且确實是千真萬确的，那是佛得角，而這些島是由于佛得角而得名的佛得角群島。
然而，角和群島隔得很遠，我拿不準該怎麼辦才好，因為我要是陷在一陣大風中的話，隻怕哪兒都去不成，落得一場空。
在這種尴尬的困境中，我心情沉重地走進艙房，坐下來；蘇利在掌舵，那個小男孩突然大叫：“主人，主人，一艘張着帆的船！”那個愚蠢的孩子吓得魂靈出竅，認為他主人一定派出了一些船來追捕我們，那是其中一艘，而我卻知道我們已經離開得很遠，足以擺脫他們了。
我跳出艙房，不但馬上看到了那艘船，而且看到了那是一艘