第4章 擺脫奴役
關燈
小
中
大
長艇上，好像酒原來就放在那兒，準備給主人喝似的。
我還搬了一塊黃蠟上船，那塊蠟足足有五十多磅，還帶了一包細繩，或者說線，一把短柄小斧、一把鋸子和一把錘子，以後所有這些東西都對我大有用處，尤其是用來做蠟燭的黃蠟。
我試着再給他安排一個圈套，他又天真地鑽了。
他的名字叫伊斯梅爾，他們管他叫馬利或者英利，所以我也這樣叫他。
“馬利，”我說，“咱們主人的槍在船上，你能不能拿一點兒彈藥來？那麼咱們可以給自己打一些叫阿爾卡米的鳥兒（那種鳥像我們的鹬）哩，我知道他把他的槍支彈藥都藏在那艘海船上。
”“好吧，”他說，“我去拿一些來。
”他随即去拿來了一個盛着約莫一磅半火藥——也許還多一些——的大皮袋和另一個盛着五六磅鉛砂彈的大皮袋，還有一些子彈，一股腦兒放在艇上。
同時，我在大艙房裡已經發現我主人的一些火藥，我把那些火藥裝在酒箱中一個幾乎空了的大瓶裡，把那個瓶裡原來剩下的一點酒倒在另一個瓶子裡。
就這樣我們把一切必需的東西安排好，離開海港去捕魚。
海港入口處有座堡壘，那兒的人認識我們是誰，所以對我們并不注意，而我們在離港不到一英裡的地方，就收下帆，動手捕魚。
我們捕了一會兒魚，一條也沒有捕到，因為魚上鈎以後，我絕不把它們拉上來，這樣，他就不可能看到魚。
我對那個摩爾人說：“這樣不行，咱們的主人是不該受到這麼虧待的，咱們一定要再往遠些的地方去。
”他認為這沒有什麼壞處，就在艇首上張起帆來，表示同意。
我在掌舵，就再把艇子駛遠了将近一裡格，然後停住艇子，好像我要捕魚似的，把舵交給那個年輕人以後，我向前走到那個摩爾人待的地方，假裝彎下身去，要在他身後拿什麼東西，冷不防把我的一條胳膊插在他的胯部底下，一下把他翻了個跟鬥，把他從船上栽下海去。
他馬上浮出水面，因為他遊泳遊得那麼高明，大聲叫我，求我救他上艇，而且對我說，他願意跟我一起走遍全世界。
他在艇子後面遊得那麼快，很快就會攆上我，當時幾乎沒有風嘛。
看到這景象，我走進那間艙房，取出一杆鳥槍，對準他說，我剛才沒有傷害他，要是他不張揚的話，我現在也不會傷害他的。
“再說，”我說，“你遊泳遊得好，準能遊到岸上去，而且海上沒有風浪，盡快上岸去吧。
我不會傷害你一根毫毛的；可是，你要是靠近艇子的話，我就要開槍打穿你的腦袋，因為我已經下定決心要獲得我的自由了。
”于是，他就轉過身子，向岸上遊去。
我毫不懷疑他會輕松地抵達岸上，因為他遊泳遊得棒極了。
我本來可以把那個小男孩淹死，讓摩爾人跟我一起逃走，這樣安排倒也挺稱我心意，但是我不敢冒信任他的風險。
等他遊走以後，我向那個叫蘇利的小男孩轉過身去，對他說：“蘇利，你要是忠心地對待我的話，我就會把你造就成一個了不起的人。
可是，你要是不撫摸着臉表示效忠于我的話，”這就是說，以穆罕默德和他父親的胡子的名義起誓，“我一定會把你也扔進海去。
”那個小男孩對着我的臉笑笑，說的話非常天真，叫我沒法不信任。
他起誓效忠于我，表示願意随我走遍全世界。
我還看得見那個在遊泳的摩爾人的時候，就直截了當地把艇子向海上開去，确切地說，是逆風開去，這樣做，他們可能認為我是朝直布羅陀海峽開去（事實上，凡是神經正常的人一定都會認為我是這樣做的），因為誰會猜想到我們是一路向南而去，開向那名副其實的蠻荒海岸區呢？在那兒，所有部落的黑人肯定會用獨木舟把我們團團圍住，殺死我們；在那兒，我壓根兒上不了岸去，我們隻會被兇猛的野獸，或者更兇殘的野人生吞活剝地吃掉。
但是，等到暮色沉沉的時候，我就改變航線了，徑直向正南偏東的方向駛去。
我所以要把航線向東偏一點兒，是因為這樣，我就可以一直沿着海岸線航行了。
順風吹得相當緊，海面上卻光滑而平靜。
我讓艇子以這樣的速度航行，相信第二天下午三點鐘，我第一眼看見陸地的時候，至少離開薩累南面不少于一百五十英裡，遠遠地擺脫了摩洛哥國王的管轄範圍，事實上，也擺脫了那一帶任何其他國王的管轄範圍，因為看不到人。
然而，我是那麼害怕摩爾人，唯恐落入他們的手中，所以既不停船上岸，也不錨泊。
風仍然是順風，這樣一直航行了五天。
後來，風向改變，變成南風了。
我斷定，即使原來有任何船隻追趕我，眼下也會放棄了，所以我終于敢靠近岸了，在一個小河口抛錨。
我什麼都不知道，不知道自己在哪兒，或者在什麼緯度、什麼國家、什麼民族、什麼河口。
我看不到一個人，也不希望看見。
我頭等重要的事情是要找淡
我還搬了一塊黃蠟上船，那塊蠟足足有五十多磅，還帶了一包細繩，或者說線，一把短柄小斧、一把鋸子和一把錘子，以後所有這些東西都對我大有用處，尤其是用來做蠟燭的黃蠟。
我試着再給他安排一個圈套，他又天真地鑽了。
他的名字叫伊斯梅爾，他們管他叫馬利或者英利，所以我也這樣叫他。
“馬利，”我說，“咱們主人的槍在船上，你能不能拿一點兒彈藥來？那麼咱們可以給自己打一些叫阿爾卡米的鳥兒（那種鳥像我們的鹬）哩，我知道他把他的槍支彈藥都藏在那艘海船上。
”“好吧，”他說，“我去拿一些來。
”他随即去拿來了一個盛着約莫一磅半火藥——也許還多一些——的大皮袋和另一個盛着五六磅鉛砂彈的大皮袋，還有一些子彈，一股腦兒放在艇上。
同時，我在大艙房裡已經發現我主人的一些火藥，我把那些火藥裝在酒箱中一個幾乎空了的大瓶裡，把那個瓶裡原來剩下的一點酒倒在另一個瓶子裡。
就這樣我們把一切必需的東西安排好，離開海港去捕魚。
海港入口處有座堡壘，那兒的人認識我們是誰，所以對我們并不注意，而我們在離港不到一英裡的地方，就收下帆，動手捕魚。
我們捕了一會兒魚，一條也沒有捕到，因為魚上鈎以後，我絕不把它們拉上來，這樣，他就不可能看到魚。
我對那個摩爾人說：“這樣不行，咱們的主人是不該受到這麼虧待的，咱們一定要再往遠些的地方去。
”他認為這沒有什麼壞處，就在艇首上張起帆來，表示同意。
我在掌舵，就再把艇子駛遠了将近一裡格，然後停住艇子，好像我要捕魚似的，把舵交給那個年輕人以後，我向前走到那個摩爾人待的地方，假裝彎下身去，要在他身後拿什麼東西，冷不防把我的一條胳膊插在他的胯部底下，一下把他翻了個跟鬥，把他從船上栽下海去。
他馬上浮出水面，因為他遊泳遊得那麼高明，大聲叫我，求我救他上艇，而且對我說，他願意跟我一起走遍全世界。
他在艇子後面遊得那麼快，很快就會攆上我，當時幾乎沒有風嘛。
看到這景象，我走進那間艙房，取出一杆鳥槍，對準他說，我剛才沒有傷害他，要是他不張揚的話，我現在也不會傷害他的。
“再說，”我說，“你遊泳遊得好，準能遊到岸上去，而且海上沒有風浪，盡快上岸去吧。
我不會傷害你一根毫毛的；可是，你要是靠近艇子的話，我就要開槍打穿你的腦袋，因為我已經下定決心要獲得我的自由了。
”于是，他就轉過身子，向岸上遊去。
我毫不懷疑他會輕松地抵達岸上，因為他遊泳遊得棒極了。
我本來可以把那個小男孩淹死，讓摩爾人跟我一起逃走，這樣安排倒也挺稱我心意，但是我不敢冒信任他的風險。
等他遊走以後，我向那個叫蘇利的小男孩轉過身去，對他說：“蘇利，你要是忠心地對待我的話，我就會把你造就成一個了不起的人。
可是，你要是不撫摸着臉表示效忠于我的話，”這就是說，以穆罕默德和他父親的胡子的名義起誓，“我一定會把你也扔進海去。
”那個小男孩對着我的臉笑笑，說的話非常天真，叫我沒法不信任。
他起誓效忠于我，表示願意随我走遍全世界。
我還看得見那個在遊泳的摩爾人的時候，就直截了當地把艇子向海上開去，确切地說，是逆風開去，這樣做，他們可能認為我是朝直布羅陀海峽開去（事實上，凡是神經正常的人一定都會認為我是這樣做的），因為誰會猜想到我們是一路向南而去，開向那名副其實的蠻荒海岸區呢？在那兒，所有部落的黑人肯定會用獨木舟把我們團團圍住，殺死我們；在那兒，我壓根兒上不了岸去，我們隻會被兇猛的野獸，或者更兇殘的野人生吞活剝地吃掉。
但是，等到暮色沉沉的時候，我就改變航線了，徑直向正南偏東的方向駛去。
我所以要把航線向東偏一點兒，是因為這樣，我就可以一直沿着海岸線航行了。
順風吹得相當緊，海面上卻光滑而平靜。
我讓艇子以這樣的速度航行，相信第二天下午三點鐘，我第一眼看見陸地的時候，至少離開薩累南面不少于一百五十英裡，遠遠地擺脫了摩洛哥國王的管轄範圍，事實上，也擺脫了那一帶任何其他國王的管轄範圍，因為看不到人。
然而，我是那麼害怕摩爾人，唯恐落入他們的手中，所以既不停船上岸，也不錨泊。
風仍然是順風，這樣一直航行了五天。
後來，風向改變，變成南風了。
我斷定，即使原來有任何船隻追趕我，眼下也會放棄了，所以我終于敢靠近岸了，在一個小河口抛錨。
我什麼都不知道，不知道自己在哪兒，或者在什麼緯度、什麼國家、什麼民族、什麼河口。
我看不到一個人，也不希望看見。
我頭等重要的事情是要找淡