第三十四章
關燈
小
中
大
第三十四章
娜娜吃了一大驚，發現加加坐在她的馬車裡，膝蓋上放着小狗和小路易加加打定主意再接近拉法盧瓦茲，但卻對娜娜說，她想親親小路易。
她很喜歡小孩子。
"噢，對了，莉莉現在怎麼樣？"娜娜問道，"坐在那邊老頭子的馬車裡的那個孩子是她嗎？……有人剛才跟我講了一件簡直不堪入耳的事情。
" 加加臉上露出十分沮喪的樣子。
"親愛的，我就是為這件事氣病了，"她難過地說道，"昨天，我隻好在床上躺了一天，我哭得厲害，我本來以為今天來不成了……嗯？你知道我的意見嗎？我是不同意的，我把她送到修道院裡去接受教育，就是為了将來為她找一個好丈夫。
我常常嚴肅地對她提出忠告，對她管教沒有中斷過……哎，親愛的，是她自己願意的。
哎！我同她吵了一架，說了一些難聽的話，我還掴了她一記耳光呢。
她太煩了，她要結束這種生活……于是，她對我說：&lsquo不管怎樣，你沒有權利阻止我這樣做。
，我對她說，&lsquo你是一個賤貨，你給我們丢臉，你滾蛋吧！，事情就這樣成了定局，我同意給她安排一下婚事……啊！我的最後一個希望成了泡影，哎，我曾經在她身上做過許多美夢！" 這時她們聽見一陣吵架的聲音，便站起來看看。
原來是喬治隐隐約約聽見人群中有人诽謗旺德夫爾，他就為他辯護。
"為什麼說他放棄了他的馬呢，"喬治嚷道，"昨天在賽馬總會裡，他還幫呂西尼昂押上一千金路易呢。
" "确有其事，當時我也在場，"菲利普作證說，"但他在娜娜身上一個金路易也沒有押……如果娜娜的牌價升到一比十，這與他毫無關系。
說人家有那麼多的計謀，是十分可笑的。
這樣說有什麼好處呢？" 拉博德特靜靜地聽着，然後聳聳肩膀，說道： "算了吧，讓人家去說吧……伯爵剛才還押了五百金路易在呂西尼昂身上，而且他在娜娜的身上押上百來個金路易，這是因為馬的主人總是要表示出相信自己的馬會取勝的樣子嘛。
" "真見鬼！這跟我們有什麼關系！"拉法盧瓦茲擺動着胳膊嚷道，"獲勝的馬将會是精靈……法國将吃敗仗！英國一定獲勝！" 賽馬場上又響起了一陣鐘聲，宣布賽馬已進入跑道，人群中又出現長時間的騷動。
為了看得更清楚些，娜娜站到馬車的座位上，把勿忘我花和玫瑰花都踩壞了。
她向四周遠眺，廣闊的地平線全收眼底。
在觀衆熱切盼望比賽開始的最後時刻，跑道上依然空蕩蕩的，未見到一匹賽馬，跑道被灰色的栅欄關閉着，每隔兩根柱子，站着兩名警察。
在她面前的一塊長條狀草地上，靠近她的地方都是污泥，越往遠看草地越綠，最後看上去非常像一片嫩綠色的地毯。
然後她低下頭來，把目光轉到場地中央，隻見草坪上人滿為患，個個都踮起腳尖，有人爬到馬車上，人人興奮不已，互相推推搡搡，挺直身子觀望。
他們的馬匹發出嘶鳴，帳篷噼噼啪啪作響，騎馬者驅馬在步行者中間奔跑，步行者則奔向栅欄，趴在栅欄上面觀望。
她又把目光轉向另一邊，朝看台望去，隻見一張張面孔全變小了，密密麻麻的人頭五顔六色，布滿了過道。
階梯和平台，在藍天下，呈現出一層層黑色的輪廓。
再往前看，跑馬場的周圍是一片平川。
右邊，在那爬滿長春藤的磨坊後面，是一片低窪的草地，上面有一片片大的樹蔭正面，公園裡的林蔭道縱橫交錯，一直延伸到塞納河邊，塞納河在一座山丘下流淌過，林蔭道上停放着一排排馬車然後向左邊布洛涅森林方向望過去，視野又開闊了，一條大路延伸到默車那邊的蔚藍天際，中間被一條兩旁植滿了泡桐樹的小徑隔斷，泡桐樹還未長出葉子來，樹梢上呈現粉紅色，看上去一片鮮豔光澤。
這時人們還不斷擁來，人流像一群螞蟻，沿着一條帶狀的狹長道路，穿過田野，從那邊走過來，而在巴黎方向那邊還很遠的地方，那些沒有買入場券的觀衆，像羊群一樣集中在大樹下，在布洛涅森林的邊緣，看過去就像一條由無數黑點組成的流動線。
在廣闊的天空下，十萬如癡如醉的觀衆聚集在這塊土地上，好像昆蟲一樣動個不停。
倏然一陣歡樂的氣氛頓時使他們振奮起來。
太陽在雲層裡隐沒了一刻鐘，現在又出來了，太陽灑下一大片光線，宛如一泓粼粼湖水。
一切都重放光明，婦女們的陽傘像無數金光燦爛的盾牌。
人們都為太陽出來而鼓掌叫好，用笑聲向它緻意，伸出胳膊，好像要用手臂來撥開烏雲似的。
這時候，一位治安官員獨自走在阒無一人的跑道中間。
左邊更遠處，出現了一個人，手裡舉一面紅旗。
"那是起跑發令員德。
莫裡亞克男爵。
"拉博德特回答娜娜提
她很喜歡小孩子。
"噢，對了，莉莉現在怎麼樣？"娜娜問道，"坐在那邊老頭子的馬車裡的那個孩子是她嗎？……有人剛才跟我講了一件簡直不堪入耳的事情。
" 加加臉上露出十分沮喪的樣子。
"親愛的，我就是為這件事氣病了，"她難過地說道，"昨天，我隻好在床上躺了一天，我哭得厲害，我本來以為今天來不成了……嗯？你知道我的意見嗎？我是不同意的，我把她送到修道院裡去接受教育，就是為了将來為她找一個好丈夫。
我常常嚴肅地對她提出忠告，對她管教沒有中斷過……哎，親愛的，是她自己願意的。
哎！我同她吵了一架，說了一些難聽的話，我還掴了她一記耳光呢。
她太煩了，她要結束這種生活……于是，她對我說：&lsquo不管怎樣，你沒有權利阻止我這樣做。
，我對她說，&lsquo你是一個賤貨，你給我們丢臉，你滾蛋吧！，事情就這樣成了定局，我同意給她安排一下婚事……啊！我的最後一個希望成了泡影，哎，我曾經在她身上做過許多美夢！" 這時她們聽見一陣吵架的聲音，便站起來看看。
原來是喬治隐隐約約聽見人群中有人诽謗旺德夫爾，他就為他辯護。
"為什麼說他放棄了他的馬呢，"喬治嚷道，"昨天在賽馬總會裡，他還幫呂西尼昂押上一千金路易呢。
" "确有其事，當時我也在場，"菲利普作證說，"但他在娜娜身上一個金路易也沒有押……如果娜娜的牌價升到一比十，這與他毫無關系。
說人家有那麼多的計謀，是十分可笑的。
這樣說有什麼好處呢？" 拉博德特靜靜地聽着，然後聳聳肩膀，說道： "算了吧，讓人家去說吧……伯爵剛才還押了五百金路易在呂西尼昂身上，而且他在娜娜的身上押上百來個金路易，這是因為馬的主人總是要表示出相信自己的馬會取勝的樣子嘛。
" "真見鬼！這跟我們有什麼關系！"拉法盧瓦茲擺動着胳膊嚷道，"獲勝的馬将會是精靈……法國将吃敗仗！英國一定獲勝！" 賽馬場上又響起了一陣鐘聲，宣布賽馬已進入跑道，人群中又出現長時間的騷動。
為了看得更清楚些，娜娜站到馬車的座位上，把勿忘我花和玫瑰花都踩壞了。
她向四周遠眺，廣闊的地平線全收眼底。
在觀衆熱切盼望比賽開始的最後時刻，跑道上依然空蕩蕩的，未見到一匹賽馬，跑道被灰色的栅欄關閉着，每隔兩根柱子，站着兩名警察。
在她面前的一塊長條狀草地上，靠近她的地方都是污泥，越往遠看草地越綠，最後看上去非常像一片嫩綠色的地毯。
然後她低下頭來，把目光轉到場地中央，隻見草坪上人滿為患，個個都踮起腳尖，有人爬到馬車上，人人興奮不已，互相推推搡搡，挺直身子觀望。
他們的馬匹發出嘶鳴，帳篷噼噼啪啪作響，騎馬者驅馬在步行者中間奔跑，步行者則奔向栅欄，趴在栅欄上面觀望。
她又把目光轉向另一邊，朝看台望去，隻見一張張面孔全變小了，密密麻麻的人頭五顔六色，布滿了過道。
階梯和平台，在藍天下，呈現出一層層黑色的輪廓。
再往前看，跑馬場的周圍是一片平川。
右邊，在那爬滿長春藤的磨坊後面，是一片低窪的草地，上面有一片片大的樹蔭正面，公園裡的林蔭道縱橫交錯，一直延伸到塞納河邊，塞納河在一座山丘下流淌過，林蔭道上停放着一排排馬車然後向左邊布洛涅森林方向望過去，視野又開闊了，一條大路延伸到默車那邊的蔚藍天際，中間被一條兩旁植滿了泡桐樹的小徑隔斷，泡桐樹還未長出葉子來，樹梢上呈現粉紅色，看上去一片鮮豔光澤。
這時人們還不斷擁來，人流像一群螞蟻，沿着一條帶狀的狹長道路，穿過田野，從那邊走過來，而在巴黎方向那邊還很遠的地方，那些沒有買入場券的觀衆，像羊群一樣集中在大樹下，在布洛涅森林的邊緣，看過去就像一條由無數黑點組成的流動線。
在廣闊的天空下，十萬如癡如醉的觀衆聚集在這塊土地上，好像昆蟲一樣動個不停。
倏然一陣歡樂的氣氛頓時使他們振奮起來。
太陽在雲層裡隐沒了一刻鐘，現在又出來了，太陽灑下一大片光線，宛如一泓粼粼湖水。
一切都重放光明，婦女們的陽傘像無數金光燦爛的盾牌。
人們都為太陽出來而鼓掌叫好，用笑聲向它緻意，伸出胳膊，好像要用手臂來撥開烏雲似的。
這時候，一位治安官員獨自走在阒無一人的跑道中間。
左邊更遠處，出現了一個人，手裡舉一面紅旗。
"那是起跑發令員德。
莫裡亞克男爵。
"拉博德特回答娜娜提