第十一章
關燈
小
中
大
女人是多麼不幸呀！"
接着，她見她們的擁抱被喬治看見了，漲紅了臉于是，她也擁抱了喬治。
咪咪不會對一個孩子吃醋的。
她希望保爾和喬治能夠永遠和睦相處，如果三個人都知道彼此相愛，并且一直保持下去，那該多好呀。
這時，一個奇怪的聲音打擾了他們，在卧室裡有一個人打鼾。
于是，他們尋找了一會，發現是博爾德納夫他喝過咖啡後，就舒舒服服地躺在那裡了。
他睡在兩張椅子上，頭枕在床沿上，兩腿伸得筆直，張着嘴巴，打一個呼噜鼻子就動一下。
娜娜覺得他那副樣子很滑稽，不禁大笑起來。
她走出卧室，身後跟着達蓋内和喬治，他們穿過餐廳，走進客廳，笑得越來越厲害。
"哦！親愛的，"她一邊說，一邊向羅絲走過去，差點撲到她的懷裡，"你們真想不到，快跟我過來看看吧。
" 在場女人隻好同意跟她一塊去。
每個人的手她都親熱的拉一下，拼命拖她們走她是那樣開心，那樣真心誠意，所以她的話大家都相信，跟着她笑起來。
接着，這夥人離開客廳，進了卧室，發現博爾德納夫大模大樣地躺在那裡。
她們在他身邊屏住呼吸，呆了一會兒就回來了，這時大家才大笑起來。
接着，她們當中一個人叫其他人安靜下來，這時，她們又聽見遠處傳來的博爾德納夫的鼾聲。
快到四點鐘了。
一張餐桌在餐廳裡擺好了，旺德夫爾。
斯泰内。
米尼翁和拉博德特已經坐在桌子旁，呂西和卡羅利娜站在他們後面押注布朗瑟很困倦，這一夜覺得過得很窩囊，每隔五分鐘，他就催問旺德夫爾一次，問他們是不是馬上就回家。
呆在客廳裡的人都想跳舞，達蓋内已經坐到鋼琴前面，娜娜叫它"五鬥櫃"，她不想讓蹩腳鋼琴手來彈，希望大家要咪咪彈，他隻能彈出華爾茲舞曲和波爾卡舞曲來。
但是，舞跳得沒精打采，女人們都深深地躺在長沙發上閑聊，個個精神不振。
突然間，聽見一陣嘈雜聲有十一個青年結伴而來，他們到候見廳時就放聲大笑，到了客廳門口時又互相推推搡搡他們剛剛參加了内務部的舞會，每個人穿着晚禮服，戴着白領帶，衣服上佩戴着一串大家都不認識的十字勳章。
娜娜感到很生氣，他們這樣吵吵鬧鬧的進來。
她呼喚呆在廚房裡的侍者，叫他們把那群人趕出去她發誓說，這幫人她從來沒見過。
福什利。
拉博德特。
達蓋内等所有男人一起走上前去，叫他們要尊重女主人。
霎時間，他們破口大罵粗話，也伸出了拳頭。
那一刻，大家真擔心會大打一場。
然而，就在這個時候，一個面帶病容。
金發。
矮個子的小夥子連聲說道： "你要知道，娜娜，那天晚上在彼得斯家的紅色大客廳裡……你還記得吧！我們是被你邀請的？" 一天晚上，在彼得斯家裡？她怎麼一點也回憶不起來呢？首先，得知道是哪一天晚上？金發小夥子告訴她，那一天是星期三。
這下她可回憶起來了，星期三在彼得斯家她的确吃過夜宵，可是她卻沒有邀請任何人呀，她幾乎完全可以肯定這一點。
"不過，姑娘，如果他們真的被你邀請過呢？"拉博德特喃喃說道，他開始有點懷疑了，"也許當時你有點高興了吧。
" 于是娜娜笑了起來。
這倒也可能，但是她卻沒有一點印象。
總之，這些先生們既然已經來了，就讓他們進來吧。
問題都解決了，在客廳裡有好幾個新來者還見到了自己的朋友，最後這場風波以握手而告終。
那個面帶病容的金發小個子是法蘭西的一個名門望族的後代。
新來的一幫人還聲稱，另外還要來一些人果然不錯，門不時被打開，又進來一些先生，他們都戴着白手套，身着禮服。
這些人也是從内務部的舞會上來的。
福什利開玩笑說，是不是内務部長也要來。
娜娜對此很惱火，說部長要去的人家肯定都比不上她家。
她隻字不提的事情，是一個埋在她心底的希望，她希望在這群進來的人中，缪法伯爵是其中一個。
缪法伯爵可能改變主意了吧。
她一邊同羅絲談話，一邊注視着門口。
五點鐘敲響了。
大家不再跳舞了。
隻有打牌的人還在堅持打牌。
别人替了拉博德特的位置，女人們又重新回到了客廳裡。
燈光朦朦胧胧，長時間熬夜的困倦氣氛在客廳裡越發變濃，燈罩被燃燒的燈芯映紅。
此時此刻，她們不禁觸景生情，油然而生隐隐憂傷之感，感到需要講一講自己的身世。
布朗瑟。
德。
西弗裡談起她的祖父，他是一位将軍克拉利瑟則胡謅了一則故事，說有一次她在她的伯父家裡時，有一位公爵去獵野豬，同時如何引誘她。
她們兩人都把背朝着對方，聽了對方的話，一邊聳着肩，一邊思量着：天哪！這樣的謊言她怎麼能編造出呢。
至于呂西。
斯圖華，則平心靜氣地講了自己的出身，她很樂意談自己的
咪咪不會對一個孩子吃醋的。
她希望保爾和喬治能夠永遠和睦相處，如果三個人都知道彼此相愛，并且一直保持下去，那該多好呀。
這時，一個奇怪的聲音打擾了他們，在卧室裡有一個人打鼾。
于是，他們尋找了一會，發現是博爾德納夫他喝過咖啡後，就舒舒服服地躺在那裡了。
他睡在兩張椅子上，頭枕在床沿上，兩腿伸得筆直，張着嘴巴，打一個呼噜鼻子就動一下。
娜娜覺得他那副樣子很滑稽，不禁大笑起來。
她走出卧室，身後跟着達蓋内和喬治，他們穿過餐廳，走進客廳，笑得越來越厲害。
"哦！親愛的，"她一邊說，一邊向羅絲走過去，差點撲到她的懷裡，"你們真想不到，快跟我過來看看吧。
" 在場女人隻好同意跟她一塊去。
每個人的手她都親熱的拉一下，拼命拖她們走她是那樣開心，那樣真心誠意，所以她的話大家都相信，跟着她笑起來。
接着，這夥人離開客廳，進了卧室，發現博爾德納夫大模大樣地躺在那裡。
她們在他身邊屏住呼吸，呆了一會兒就回來了，這時大家才大笑起來。
接着，她們當中一個人叫其他人安靜下來，這時，她們又聽見遠處傳來的博爾德納夫的鼾聲。
快到四點鐘了。
一張餐桌在餐廳裡擺好了，旺德夫爾。
斯泰内。
米尼翁和拉博德特已經坐在桌子旁，呂西和卡羅利娜站在他們後面押注布朗瑟很困倦，這一夜覺得過得很窩囊，每隔五分鐘，他就催問旺德夫爾一次，問他們是不是馬上就回家。
呆在客廳裡的人都想跳舞，達蓋内已經坐到鋼琴前面，娜娜叫它"五鬥櫃"，她不想讓蹩腳鋼琴手來彈，希望大家要咪咪彈，他隻能彈出華爾茲舞曲和波爾卡舞曲來。
但是，舞跳得沒精打采，女人們都深深地躺在長沙發上閑聊，個個精神不振。
突然間，聽見一陣嘈雜聲有十一個青年結伴而來，他們到候見廳時就放聲大笑，到了客廳門口時又互相推推搡搡他們剛剛參加了内務部的舞會，每個人穿着晚禮服，戴着白領帶，衣服上佩戴着一串大家都不認識的十字勳章。
娜娜感到很生氣，他們這樣吵吵鬧鬧的進來。
她呼喚呆在廚房裡的侍者，叫他們把那群人趕出去她發誓說，這幫人她從來沒見過。
福什利。
拉博德特。
達蓋内等所有男人一起走上前去，叫他們要尊重女主人。
霎時間，他們破口大罵粗話，也伸出了拳頭。
那一刻，大家真擔心會大打一場。
然而，就在這個時候，一個面帶病容。
金發。
矮個子的小夥子連聲說道： "你要知道，娜娜，那天晚上在彼得斯家的紅色大客廳裡……你還記得吧！我們是被你邀請的？" 一天晚上，在彼得斯家裡？她怎麼一點也回憶不起來呢？首先，得知道是哪一天晚上？金發小夥子告訴她，那一天是星期三。
這下她可回憶起來了，星期三在彼得斯家她的确吃過夜宵，可是她卻沒有邀請任何人呀，她幾乎完全可以肯定這一點。
"不過，姑娘，如果他們真的被你邀請過呢？"拉博德特喃喃說道，他開始有點懷疑了，"也許當時你有點高興了吧。
" 于是娜娜笑了起來。
這倒也可能，但是她卻沒有一點印象。
總之，這些先生們既然已經來了，就讓他們進來吧。
問題都解決了，在客廳裡有好幾個新來者還見到了自己的朋友，最後這場風波以握手而告終。
那個面帶病容的金發小個子是法蘭西的一個名門望族的後代。
新來的一幫人還聲稱，另外還要來一些人果然不錯，門不時被打開，又進來一些先生，他們都戴着白手套，身着禮服。
這些人也是從内務部的舞會上來的。
福什利開玩笑說，是不是内務部長也要來。
娜娜對此很惱火，說部長要去的人家肯定都比不上她家。
她隻字不提的事情，是一個埋在她心底的希望，她希望在這群進來的人中，缪法伯爵是其中一個。
缪法伯爵可能改變主意了吧。
她一邊同羅絲談話，一邊注視着門口。
五點鐘敲響了。
大家不再跳舞了。
隻有打牌的人還在堅持打牌。
别人替了拉博德特的位置，女人們又重新回到了客廳裡。
燈光朦朦胧胧，長時間熬夜的困倦氣氛在客廳裡越發變濃，燈罩被燃燒的燈芯映紅。
此時此刻，她們不禁觸景生情，油然而生隐隐憂傷之感，感到需要講一講自己的身世。
布朗瑟。
德。
西弗裡談起她的祖父，他是一位将軍克拉利瑟則胡謅了一則故事，說有一次她在她的伯父家裡時，有一位公爵去獵野豬，同時如何引誘她。
她們兩人都把背朝着對方，聽了對方的話，一邊聳着肩，一邊思量着：天哪！這樣的謊言她怎麼能編造出呢。
至于呂西。
斯圖華，則平心靜氣地講了自己的出身，她很樂意談自己的