奧德賽_第十五卷
關燈
小
中
大
切，他用長着翅膀的語言對朋友說道：
“特勒馬科斯！趕快和你的同伴登上海船，
然後，我再回到宮中，向父親報告實情。
我父的性格，我很清楚， 他性子耿直又倔強，決不會輕易放你離開。
他會親自來到這裡，把你請回宮中， 他的願望一定得實現，否則會怒氣沖天。
” 說罷，他登上馬車，揮鞭驅馬， 直奔向宮殿去見他的父親。
而特勒馬科斯則吩咐各位同伴。
“朋友們！我們盡快出發吧！把一切準備好！ 然後我們登船揚帆，返回家鄉。
” 聽罷，他的同伴趕緊行動。
迅速登上海船，坐在各自的位置上。
特勒馬科斯站在船尾， 行着奠酒，向雅典娜虔誠地祈禱。
這時，沿着海灘來了一位流浪者， 他是一位高明的預言家，本住在阿爾戈斯， 後來由于殺人犯罪，不得已浪迹天涯。
按照血緣關系，他是墨蘭波斯的後代。
墨蘭波斯以前也居住在盛産綿羊的皮洛斯， 有一座高大華麗的府第，家境十分富有， 後來他不得已逃出皮洛斯，别找居所， 因為強大的涅琉斯趁他不在，僅用一年時間就霸占了他的産業。
當時他正被關在拉科斯宮中， 腳上帶着沉重的鐐铐，受盡苦難。
是複仇女神埃裡尼斯使他失去理智， 為了帶回涅琉斯之女而付出沉重的代價。
但後來，他終于成功地把牛群從費拉克趕回皮洛斯， 懲罰了殘暴的涅琉斯，把後者美麗的女兒帶回家， 作了自己兄弟的妻子。
以後，他就遷到了阿爾戈斯， 是天神的旨意讓他定居在那裡， 成為衆多的阿爾戈斯人的王者， 在那裡，他娶了妻子，蓋起了高大的宮殿， 還生了兩個兒子，安提法特斯和曼提奧斯。
安提法特斯生了傑出的奧伊克勒埃斯， 後者又生了卓越的安菲阿拉奧斯。
安菲阿拉奧斯很得大神宙斯 和阿波羅的寵愛，可惜活得不長， 由于一個女人貪戀禮物，最後戰死在特拜， 留下兩個兒子阿爾克邁昂和安菲洛科斯。
克勒托斯十分俊美，得到黎明女神的青睐， 就把他帶到神界，成為永生的天神。
曼提奧斯生了兩個兒子，波呂費得斯和克勒托斯， 而阿波羅則使波呂費得斯成為他父親之後 人間最高明的預言師，但他得罪了父親， 被迫遷到了佩瑞西埃，并一直住在那裡， 為所有的凡人預言吉兇。
波呂費得斯生了一個兒子叫特奧克呂墨諾斯， 就是站在特勒馬科斯身邊的這個人。
他看到這位年輕人正在船尾向天神奠酒， 就走上去，用長着翅膀的語言說道： “年輕的朋友，我正好在你奠酒之時見到你。
那麼我就以你所請求的天神的名義， 以你和你同伴們的生命的名義， 請求你真實地回答問題。
你家居何處？父母是誰？” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “尊貴的客人，既然如此，我就實話實說， 我居在伊塔卡海島，我是奧德修斯之子。
可是他現在可能已不在人世。
為了打聽久别不歸的父親的下落， 我才帶領朋友乘船遠航到此。
” 于是，傑出的奧特克呂莫諾斯答道： “我是因為殺死了一個遠親才離開了故鄉阿爾戈斯。
在那裡，那個死者有很多有權有勢的親朋好友， 他們決不會放過我， 所以我亡命天涯， 四處漂泊，境遇凄慘。
我懇求你， 求你讓我這個可憐的流浪者乘坐你的海船。
躲開那些追殺我的複仇者。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣說道： “你既然如此懇求，我怎忍心将你趕下海船？ 那麼就到我那裡去吧，我會盡力幫助你。
” 說罷，他伸手接過了來客的長槍， 放在大船的甲闆上，他們走到了 船尾，并坐在一起。
其他同伴們解開了纜繩， 特勒馬科斯大聲吩咐，讓他們 緊緊抓住帆繩，船員們謹遵不違。
堅起了高高的桅杆，用繩索牢牢固定住， 然後拉動牛皮編成的帆繩， 将雪白的風帆高高揚起。
這時， 目光炯炯的雅典娜女神吹來一股順風推動着海船急速前駛， 在浩淼的大海上乘風破浪不久， 便駛過了克羅諾伊和多泉的卡爾基斯。
太陽已經西下，條條水路都變得昏暗不清， 海船飛速前進，借着宙斯的飛快的海風， 開往費艾，經過了埃佩奧斯人居住的埃利斯， 他将海船導向現來隐去的海島， 不知道會被人抓住，還是能死裡逃生。
此時，奧德修斯正和牧豬奴一起吃晚飯， 其他人也圍聚在一起，開懷大吃。
當他們吃飽喝足以後， 奧德修斯，想看歐邁奧斯是否能始終一地 熱情招待他，就這樣試探道： “歐邁奧斯，我的朋友，還有其他的朋友， 請聽我說，我打算明天離開這裡， 到城裡去，可以沿街乞讨，維持生活， 這樣就減輕了你們生活上的負擔。
但我希望你能派一個人為我引路， 把我送到城裡，到城之後我就各處乞讨， 或許有人憐憫我，會送我一塊面包， 或者一杯水，如果我走到了奧德修斯的府第， 我就有可能去向佩涅洛佩報告消息， 然後呆在那幫求婚者中間混吃混喝。
他們大肆揮霍，美味佳肴必然不少， 而且我可以當奴仆，好好侍奉他們。
我還要告訴你們，請你們聽好： 喜施恩惠的向導神赫爾墨斯護佑 辛勤勞動的凡人，使他們獲得利益和榮耀。
我敢說，沒有那個凡人能比得上我 在劈柴生火、用力切肉、燒烤鮮肉 和準備酒以及倒酒等 奴仆伺候高
我父的性格，我很清楚， 他性子耿直又倔強，決不會輕易放你離開。
他會親自來到這裡，把你請回宮中， 他的願望一定得實現，否則會怒氣沖天。
” 說罷，他登上馬車，揮鞭驅馬， 直奔向宮殿去見他的父親。
而特勒馬科斯則吩咐各位同伴。
“朋友們！我們盡快出發吧！把一切準備好！ 然後我們登船揚帆，返回家鄉。
” 聽罷，他的同伴趕緊行動。
迅速登上海船，坐在各自的位置上。
特勒馬科斯站在船尾， 行着奠酒，向雅典娜虔誠地祈禱。
這時，沿着海灘來了一位流浪者， 他是一位高明的預言家，本住在阿爾戈斯， 後來由于殺人犯罪，不得已浪迹天涯。
按照血緣關系，他是墨蘭波斯的後代。
墨蘭波斯以前也居住在盛産綿羊的皮洛斯， 有一座高大華麗的府第，家境十分富有， 後來他不得已逃出皮洛斯，别找居所， 因為強大的涅琉斯趁他不在，僅用一年時間就霸占了他的産業。
當時他正被關在拉科斯宮中， 腳上帶着沉重的鐐铐，受盡苦難。
是複仇女神埃裡尼斯使他失去理智， 為了帶回涅琉斯之女而付出沉重的代價。
但後來，他終于成功地把牛群從費拉克趕回皮洛斯， 懲罰了殘暴的涅琉斯，把後者美麗的女兒帶回家， 作了自己兄弟的妻子。
以後，他就遷到了阿爾戈斯， 是天神的旨意讓他定居在那裡， 成為衆多的阿爾戈斯人的王者， 在那裡，他娶了妻子，蓋起了高大的宮殿， 還生了兩個兒子，安提法特斯和曼提奧斯。
安提法特斯生了傑出的奧伊克勒埃斯， 後者又生了卓越的安菲阿拉奧斯。
安菲阿拉奧斯很得大神宙斯 和阿波羅的寵愛，可惜活得不長， 由于一個女人貪戀禮物，最後戰死在特拜， 留下兩個兒子阿爾克邁昂和安菲洛科斯。
克勒托斯十分俊美，得到黎明女神的青睐， 就把他帶到神界，成為永生的天神。
曼提奧斯生了兩個兒子，波呂費得斯和克勒托斯， 而阿波羅則使波呂費得斯成為他父親之後 人間最高明的預言師，但他得罪了父親， 被迫遷到了佩瑞西埃，并一直住在那裡， 為所有的凡人預言吉兇。
波呂費得斯生了一個兒子叫特奧克呂墨諾斯， 就是站在特勒馬科斯身邊的這個人。
他看到這位年輕人正在船尾向天神奠酒， 就走上去，用長着翅膀的語言說道： “年輕的朋友，我正好在你奠酒之時見到你。
那麼我就以你所請求的天神的名義， 以你和你同伴們的生命的名義， 請求你真實地回答問題。
你家居何處？父母是誰？” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “尊貴的客人，既然如此，我就實話實說， 我居在伊塔卡海島，我是奧德修斯之子。
可是他現在可能已不在人世。
為了打聽久别不歸的父親的下落， 我才帶領朋友乘船遠航到此。
” 于是，傑出的奧特克呂莫諾斯答道： “我是因為殺死了一個遠親才離開了故鄉阿爾戈斯。
在那裡，那個死者有很多有權有勢的親朋好友， 他們決不會放過我， 所以我亡命天涯， 四處漂泊，境遇凄慘。
我懇求你， 求你讓我這個可憐的流浪者乘坐你的海船。
躲開那些追殺我的複仇者。
” 聰穎的特勒馬科斯這樣說道： “你既然如此懇求，我怎忍心将你趕下海船？ 那麼就到我那裡去吧，我會盡力幫助你。
” 說罷，他伸手接過了來客的長槍， 放在大船的甲闆上，他們走到了 船尾，并坐在一起。
其他同伴們解開了纜繩， 特勒馬科斯大聲吩咐，讓他們 緊緊抓住帆繩，船員們謹遵不違。
堅起了高高的桅杆，用繩索牢牢固定住， 然後拉動牛皮編成的帆繩， 将雪白的風帆高高揚起。
這時， 目光炯炯的雅典娜女神吹來一股順風推動着海船急速前駛， 在浩淼的大海上乘風破浪不久， 便駛過了克羅諾伊和多泉的卡爾基斯。
太陽已經西下，條條水路都變得昏暗不清， 海船飛速前進，借着宙斯的飛快的海風， 開往費艾，經過了埃佩奧斯人居住的埃利斯， 他将海船導向現來隐去的海島， 不知道會被人抓住，還是能死裡逃生。
此時，奧德修斯正和牧豬奴一起吃晚飯， 其他人也圍聚在一起，開懷大吃。
當他們吃飽喝足以後， 奧德修斯，想看歐邁奧斯是否能始終一地 熱情招待他，就這樣試探道： “歐邁奧斯，我的朋友，還有其他的朋友， 請聽我說，我打算明天離開這裡， 到城裡去，可以沿街乞讨，維持生活， 這樣就減輕了你們生活上的負擔。
但我希望你能派一個人為我引路， 把我送到城裡，到城之後我就各處乞讨， 或許有人憐憫我，會送我一塊面包， 或者一杯水，如果我走到了奧德修斯的府第， 我就有可能去向佩涅洛佩報告消息， 然後呆在那幫求婚者中間混吃混喝。
他們大肆揮霍，美味佳肴必然不少， 而且我可以當奴仆，好好侍奉他們。
我還要告訴你們，請你們聽好： 喜施恩惠的向導神赫爾墨斯護佑 辛勤勞動的凡人，使他們獲得利益和榮耀。
我敢說，沒有那個凡人能比得上我 在劈柴生火、用力切肉、燒烤鮮肉 和準備酒以及倒酒等 奴仆伺候高