奧德賽_第十五卷
關燈
小
中
大
者得令而去。
然後，墨涅拉奧斯走向芳香的庫房， 美貌的海倫和墨伽彭斯特跟在身後。
他們進入了存放奇珍異寶的庫房裡， 墨涅拉奧斯挑選了一隻雙耳酒杯， 命令墨伽彭斯特搬上一個銀質調缸。
而海倫則打開了存放衣服的箱子， 裡面都是她親自精心縫制的衣袍襯衫。
從中她選擇了一件色彩斑斓的衣服， 織工最精，最大、最美麗，如星光燦爛， 被珍藏在箱子的最底層。
他們走出庫房，穿過大廳，來到特勒馬科斯的身邊。
金發英雄墨涅拉奧斯對他說道： “特勒馬科斯，希望赫拉威力無比的丈夫護佑你。
讓你順利地返回家鄉，我從我的藏品中， 選出了一件最精美，最貴重的禮物。
請你收下這個調缸，它由純銀鑄就， 邊沿是一圈閃亮的黃金。
這是匠神赫菲斯托斯傑作， 在我回鄉的歸程上，曾在西頓駐足， 那裡的國王費狄庫斯将它贈給我。
現在，我鄭重地轉贈給你。
” 說罷，墨涅拉奧斯将雙耳酒杯， 遞給聰穎的特勒馬科斯。
墨伽彭斯特把那隻銀光閃耀的調缸 搬到他面前，美貌的海倫手捧衣服 站在一邊，對特勒馬科斯說道： “聰穎的年輕人，我也送給你一件禮物， 它是一件我親手縫制的美麗的衣服， 等你迎娶妻子，可以讓新娘穿上它， 而在此之前，先交給你的母親保管。
祝你一路平安，快快樂樂地回到故鄉的家中。
” 說罷，她就把禮物贈給特勒馬科斯。
後者感激地接過，涅斯托爾之子皮西斯特拉托斯 把精美得讓他驚歎的禮物進入車裡。
然後，他們随着金發的墨涅拉奧斯來到大廳裡， 坐在寬大而舒适的椅子上。
女仆端來了制作精美的水盤，提着金水罐， 向盆中注水給他們洗手， 又在他們面前放好了一張餐桌。
接着另外一個女仆，把面包端了上來， 又擺上了各種美味佳肴，盛情款待客人。
埃特奧紐斯将肉塊切成片，分給大家。
墨涅拉奧斯高貴的兒子則為客人滿酒。
然後，主客開始歡樂地享用面前的食物。
等他們吃飽喝足之後， 特勒馬科斯和涅斯托爾之子， 套好馬車，然後登上堅固華美的車子。
駿馬拉着馬車。
穿過回音索繞的走廓，駛出了宮門。
金發英雄阿特柔斯之子墨涅拉奧斯， 也跟了出來，他高舉着盛滿美酒的金杯。
為了他們一路平安而奠灑祭神。
他站在車前，向他們吩咐道： “年輕的朋友們，再見！請向涅斯托爾 “轉達我真摯的問候，當年在特洛戰場上， 他十分關心我，如同我慈愛的父親。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “請您放心，天神鐘愛的英雄！ 回到皮洛斯，我們一定向他轉達您的問候。
等我回到伊塔卡，如果能見到我父奧德修斯， 我一定向他講述您對我的盛情款待。
在我臨走前，還贈送給我無比貴重的禮物。
” 交談之間，天空中飛來一隻老鷹， 銳利的爪子下面緊緊地抓着一隻雪白的天鵝， 從車子的右上方一掠而過。
那隻天鵝 是當時一戶人家所養。
見被老鷹出其不意地捉走， 男人和女人們大聲喊着，緊緊跟在後面。
但見到老鷹從車子上方擦過，大家都喜上眉梢， 頓時覺得心情十分輕松舒暢。
涅斯托爾之子，光榮的皮西斯特拉托斯說道： “卓越的英雄墨涅拉奧斯，請您解釋一下。
剛才天神降下的征兆給你，還是給我們。
” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯低頭不語，暗暗思考， 準備想出一個好答案以應答這個年輕朋友。
但是長裙飄飄的海倫開口解釋道： “親愛的朋友，請聽我的解釋， 這是天神降下的啟示，我認為一定會變成現實。
這隻雄鷹從生養它的高峰上沖下來。
擄走了這隻庭院中飼養肥胖的白鵝， 預示着卓越的奧德修斯在曆盡千辛萬苦之後， 終于回到家園，準備向家中的惡徒施行報複。
也許他已經到了家裡，正打算殺死那些求婚者。
” 聰穎的特勒馬科斯聽罷，說道： “希望天神宙斯降下的這個吉兆能成為現實。
尊貴的夫人，我會在家中敬奉您，如同敬奉一位女神！” 說罷，他就揮動長鞭，驅使兩匹駿馬， 撒開神蹄，奮力前沖， 他們穿過城市，越過平原，一整天都未曾休息。
夕陽西下，道路已變得昏黑不清， 這時，他們到達了斐賴，來到了， 阿爾費奧斯之子奧爾提洛科斯的兒子狄奧克勒斯的府第。
他們受到主人的熱情招待，安安穩穩地睡了一夜。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神登上天際之時， 他們又套好馬車，登了上去， 駿馬拉着車子穿過回音索繞的走廊駛出了大門。
特勒馬科斯策馬揚鞭，兩匹駿馬飛快奔馳， 不一會兒，就回到了涅斯托爾的城堡皮洛斯。
于是，特勒馬科斯對涅斯托子之說道： “涅斯托爾之子，我有個小小的建議。
不知你是否能接納，我們是世交， 年輕差不多，在這次旅程中，我們兩個 情投意又合。
我請求你，在停船之處， 把我放下來，不然好客的涅斯托爾 一定會請我去宮中，盛情将我款待！ 但如今，我歸心如箭，急着要趕回家鄉。
” 聽罷，涅斯托爾之子默聲不語， 心中思考怎樣才能将事情辦妥， 滿足朋友的心願。
最後他想出了一個辦法， 他趕着馬車直接駛向海船， 在那裡停下，把車上的禮物，如數搬上海船， 有衣服、調缸，都是墨涅拉奧斯的精品。
做完這一
然後，墨涅拉奧斯走向芳香的庫房， 美貌的海倫和墨伽彭斯特跟在身後。
他們進入了存放奇珍異寶的庫房裡， 墨涅拉奧斯挑選了一隻雙耳酒杯， 命令墨伽彭斯特搬上一個銀質調缸。
而海倫則打開了存放衣服的箱子， 裡面都是她親自精心縫制的衣袍襯衫。
從中她選擇了一件色彩斑斓的衣服， 織工最精，最大、最美麗，如星光燦爛， 被珍藏在箱子的最底層。
他們走出庫房，穿過大廳，來到特勒馬科斯的身邊。
金發英雄墨涅拉奧斯對他說道： “特勒馬科斯，希望赫拉威力無比的丈夫護佑你。
讓你順利地返回家鄉，我從我的藏品中， 選出了一件最精美，最貴重的禮物。
請你收下這個調缸，它由純銀鑄就， 邊沿是一圈閃亮的黃金。
這是匠神赫菲斯托斯傑作， 在我回鄉的歸程上，曾在西頓駐足， 那裡的國王費狄庫斯将它贈給我。
現在，我鄭重地轉贈給你。
” 說罷，墨涅拉奧斯将雙耳酒杯， 遞給聰穎的特勒馬科斯。
墨伽彭斯特把那隻銀光閃耀的調缸 搬到他面前，美貌的海倫手捧衣服 站在一邊，對特勒馬科斯說道： “聰穎的年輕人，我也送給你一件禮物， 它是一件我親手縫制的美麗的衣服， 等你迎娶妻子，可以讓新娘穿上它， 而在此之前，先交給你的母親保管。
祝你一路平安，快快樂樂地回到故鄉的家中。
” 說罷，她就把禮物贈給特勒馬科斯。
後者感激地接過，涅斯托爾之子皮西斯特拉托斯 把精美得讓他驚歎的禮物進入車裡。
然後，他們随着金發的墨涅拉奧斯來到大廳裡， 坐在寬大而舒适的椅子上。
女仆端來了制作精美的水盤，提着金水罐， 向盆中注水給他們洗手， 又在他們面前放好了一張餐桌。
接着另外一個女仆，把面包端了上來， 又擺上了各種美味佳肴，盛情款待客人。
埃特奧紐斯将肉塊切成片，分給大家。
墨涅拉奧斯高貴的兒子則為客人滿酒。
然後，主客開始歡樂地享用面前的食物。
等他們吃飽喝足之後， 特勒馬科斯和涅斯托爾之子， 套好馬車，然後登上堅固華美的車子。
駿馬拉着馬車。
穿過回音索繞的走廓，駛出了宮門。
金發英雄阿特柔斯之子墨涅拉奧斯， 也跟了出來，他高舉着盛滿美酒的金杯。
為了他們一路平安而奠灑祭神。
他站在車前，向他們吩咐道： “年輕的朋友們，再見！請向涅斯托爾 “轉達我真摯的問候，當年在特洛戰場上， 他十分關心我，如同我慈愛的父親。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “請您放心，天神鐘愛的英雄！ 回到皮洛斯，我們一定向他轉達您的問候。
等我回到伊塔卡，如果能見到我父奧德修斯， 我一定向他講述您對我的盛情款待。
在我臨走前，還贈送給我無比貴重的禮物。
” 交談之間，天空中飛來一隻老鷹， 銳利的爪子下面緊緊地抓着一隻雪白的天鵝， 從車子的右上方一掠而過。
那隻天鵝 是當時一戶人家所養。
見被老鷹出其不意地捉走， 男人和女人們大聲喊着，緊緊跟在後面。
但見到老鷹從車子上方擦過，大家都喜上眉梢， 頓時覺得心情十分輕松舒暢。
涅斯托爾之子，光榮的皮西斯特拉托斯說道： “卓越的英雄墨涅拉奧斯，請您解釋一下。
剛才天神降下的征兆給你，還是給我們。
” 聽罷，金發的墨涅拉奧斯低頭不語，暗暗思考， 準備想出一個好答案以應答這個年輕朋友。
但是長裙飄飄的海倫開口解釋道： “親愛的朋友，請聽我的解釋， 這是天神降下的啟示，我認為一定會變成現實。
這隻雄鷹從生養它的高峰上沖下來。
擄走了這隻庭院中飼養肥胖的白鵝， 預示着卓越的奧德修斯在曆盡千辛萬苦之後， 終于回到家園，準備向家中的惡徒施行報複。
也許他已經到了家裡，正打算殺死那些求婚者。
” 聰穎的特勒馬科斯聽罷，說道： “希望天神宙斯降下的這個吉兆能成為現實。
尊貴的夫人，我會在家中敬奉您，如同敬奉一位女神！” 說罷，他就揮動長鞭，驅使兩匹駿馬， 撒開神蹄，奮力前沖， 他們穿過城市，越過平原，一整天都未曾休息。
夕陽西下，道路已變得昏黑不清， 這時，他們到達了斐賴，來到了， 阿爾費奧斯之子奧爾提洛科斯的兒子狄奧克勒斯的府第。
他們受到主人的熱情招待，安安穩穩地睡了一夜。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神登上天際之時， 他們又套好馬車，登了上去， 駿馬拉着車子穿過回音索繞的走廊駛出了大門。
特勒馬科斯策馬揚鞭，兩匹駿馬飛快奔馳， 不一會兒，就回到了涅斯托爾的城堡皮洛斯。
于是，特勒馬科斯對涅斯托子之說道： “涅斯托爾之子，我有個小小的建議。
不知你是否能接納，我們是世交， 年輕差不多，在這次旅程中，我們兩個 情投意又合。
我請求你，在停船之處， 把我放下來，不然好客的涅斯托爾 一定會請我去宮中，盛情将我款待！ 但如今，我歸心如箭，急着要趕回家鄉。
” 聽罷，涅斯托爾之子默聲不語， 心中思考怎樣才能将事情辦妥， 滿足朋友的心願。
最後他想出了一個辦法， 他趕着馬車直接駛向海船， 在那裡停下，把車上的禮物，如數搬上海船， 有衣服、調缸，都是墨涅拉奧斯的精品。
做完這一