第三十一章
關燈
小
中
大
我走到保險櫃，把錢收進一個帶鎖的小隔室，關好保險櫃，轉上圓盤。
&ldquo仔細想想，&rdquo她在我背後說，&ldquo我懷疑有誰會跟她上床。
&rdquo 我回來坐在書桌一角說：&ldquo洛林太太，你說話有點兒惡毒。
為什麼呢？你是不是愛慕我們的酒鬼朋友？&rdquo &ldquo我讨厭這種話。
&rdquo她尖銳地說，&ldquo我讨厭。
我猜是我丈夫的白癡鬧法使你自以為有權利侮辱我。
不，我沒有愛慕羅傑·韋德。
從來沒有&mdash&mdash即使他清醒時行為端正，我也沒有過。
現在他這副德行更不可能了。
&rdquo 我一屁股坐進椅子，伸手拿火柴盒，眼睛盯着她。
她看看手表。
&ldquo你們有錢人真了不起。
&rdquo我說，&ldquo你們以為自己說話不管多兇，都百分之百沒問題。
你可以對一個不太認識的人嘲笑韋德夫婦，但如果我稍微回敬一下，就算是侮辱了。
好吧，我們低調處理這件事。
任何酒鬼到頭來都會搭上一個蕩婦。
韋德是酒鬼，你卻不是蕩婦。
那些話隻是你出身名門的丈夫随口說說，為雞尾酒會添熱鬧罷了。
他不是真心的，他是說來當笑料的。
所以我們把你排除在外，另找個蕩婦。
洛林太太，我們要查多大的範圍才能找到一個跟你牽連夠深、能勞駕你來和我互相嘲笑的女性呢？一定是很特别的人吧&mdash&mdash否則你何必在乎呢？&rdquo 她一聲不響坐着看我。
漫長的半分鐘過去了。
她的唇角發白，雙手僵握着跟衣服搭配成套的華達呢皮包。
&ldquo你可沒浪費時間，對不對？&rdquo最後她說，&ldquo那位出版商居然想到要雇用你，多方便！原來特裡沒跟你提任何名字！一個名字都沒提。
其實也無所謂，對不對，馬洛先生？你的直覺不會錯。
能不能請問下一個目标是什麼？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo咦，多浪費人才呀。
你對&lsquo麥迪遜肖像&rsquo的義務怎麼能妥協呢？你一定有些事可以盡力的。
&rdquo &ldquo跟你說句悄悄話，&rdquo我說，&ldquo你變得相當多愁善感。
原來韋德認識你妹妹。
多謝你告訴我，盡管是間接的。
我已經猜到了。
那又如何呢？人名列出來可是一大串呢，他隻是其中之一。
我們别再查下去了吧。
我們接着談你為什麼要見我。
支支吾吾中反而忘了，不是嗎？&rdquo 她站起來，又一次看手表。
&ldquo我有輛車停在樓下。
能不能勞駕你跟我搭車回家喝杯茶？&rdquo 我說：&ldquo我們享受一下。
&rdquo &ldquo我的話聽起來那麼可疑嗎？是我有一位貴客想認識你。
&rdquo &ldquo你老子？&rdquo &ldquo我不能這麼叫他。
&rdquo她氣定神閑地說。
我站起來，向桌子對面探過身。
&ldquo寶貝，你有時候可愛得吓人。
真的。
我帶槍行不行？&rdquo &ldquo你不會怕一個老頭子吧？&rdquo她向我撇了撇嘴。
&ldquo為什麼不怕？我打賭你怕，怕得很。
&rdquo 她歎了一口氣。
&ldquo是啊，我是怕，一向如此。
他有時候相當吓人。
&rdquo &ldquo也許我最好帶上兩把槍。
&rdquo我說，說出來又但願自己沒有說。
&ldquo仔細想想，&rdquo她在我背後說，&ldquo我懷疑有誰會跟她上床。
&rdquo 我回來坐在書桌一角說：&ldquo洛林太太，你說話有點兒惡毒。
為什麼呢？你是不是愛慕我們的酒鬼朋友？&rdquo &ldquo我讨厭這種話。
&rdquo她尖銳地說，&ldquo我讨厭。
我猜是我丈夫的白癡鬧法使你自以為有權利侮辱我。
不，我沒有愛慕羅傑·韋德。
從來沒有&mdash&mdash即使他清醒時行為端正，我也沒有過。
現在他這副德行更不可能了。
&rdquo 我一屁股坐進椅子，伸手拿火柴盒，眼睛盯着她。
她看看手表。
&ldquo你們有錢人真了不起。
&rdquo我說，&ldquo你們以為自己說話不管多兇，都百分之百沒問題。
你可以對一個不太認識的人嘲笑韋德夫婦，但如果我稍微回敬一下，就算是侮辱了。
好吧，我們低調處理這件事。
任何酒鬼到頭來都會搭上一個蕩婦。
韋德是酒鬼，你卻不是蕩婦。
那些話隻是你出身名門的丈夫随口說說，為雞尾酒會添熱鬧罷了。
他不是真心的，他是說來當笑料的。
所以我們把你排除在外，另找個蕩婦。
洛林太太，我們要查多大的範圍才能找到一個跟你牽連夠深、能勞駕你來和我互相嘲笑的女性呢？一定是很特别的人吧&mdash&mdash否則你何必在乎呢？&rdquo 她一聲不響坐着看我。
漫長的半分鐘過去了。
她的唇角發白，雙手僵握着跟衣服搭配成套的華達呢皮包。
&ldquo你可沒浪費時間，對不對？&rdquo最後她說，&ldquo那位出版商居然想到要雇用你，多方便！原來特裡沒跟你提任何名字！一個名字都沒提。
其實也無所謂，對不對，馬洛先生？你的直覺不會錯。
能不能請問下一個目标是什麼？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo咦，多浪費人才呀。
你對&lsquo麥迪遜肖像&rsquo的義務怎麼能妥協呢？你一定有些事可以盡力的。
&rdquo &ldquo跟你說句悄悄話，&rdquo我說，&ldquo你變得相當多愁善感。
原來韋德認識你妹妹。
多謝你告訴我，盡管是間接的。
我已經猜到了。
那又如何呢？人名列出來可是一大串呢，他隻是其中之一。
我們别再查下去了吧。
我們接着談你為什麼要見我。
支支吾吾中反而忘了，不是嗎？&rdquo 她站起來，又一次看手表。
&ldquo我有輛車停在樓下。
能不能勞駕你跟我搭車回家喝杯茶？&rdquo 我說：&ldquo我們享受一下。
&rdquo &ldquo我的話聽起來那麼可疑嗎？是我有一位貴客想認識你。
&rdquo &ldquo你老子？&rdquo &ldquo我不能這麼叫他。
&rdquo她氣定神閑地說。
我站起來，向桌子對面探過身。
&ldquo寶貝，你有時候可愛得吓人。
真的。
我帶槍行不行？&rdquo &ldquo你不會怕一個老頭子吧？&rdquo她向我撇了撇嘴。
&ldquo為什麼不怕？我打賭你怕，怕得很。
&rdquo 她歎了一口氣。
&ldquo是啊，我是怕，一向如此。
他有時候相當吓人。
&rdquo &ldquo也許我最好帶上兩把槍。
&rdquo我說，說出來又但願自己沒有說。