第三部分(26-30)
關燈
小
中
大
抖得厲害，想問話卻張不開口。
她害怕聽到那個可怕的消息。
河岸到了，一條小船停在岸邊，船頭挂了一盞燈。
“是霍亂嗎？”她終于問道。
“恐怕是的。
” 他們沿着一道光秃秃的牆壁走了一陣，冷不丁已經來到了一扇大門前，門的兩側各有一座哨亭。
轎夫将轎子穩穩地放了下來。
韋丁頓匆匆地來找凱蒂，她早已經從轎上跳下來了。
軍官用力地拍打着門，朝裡面喊了幾聲。
一道邊門開了，他們走了進去。
裡面是一處四四方方的大宅院，一群士兵裹在毯子裡，貼着牆根躺在屋檐底下，相互間緊緊地挨在一起。
他們停住了腳步，軍官去和一個像在站崗的兵士說了幾句話，然後轉過頭來，對韋丁頓說了句什麼。
“他還活着。
”韋丁頓低聲說，“提防腳下的路。
” 還是幾個提燈籠的人帶路，他們跟在後面穿過了庭院，上了幾級台階，通過另一扇高高的大門，進入了又一個大院兒。
院子的一側是一座長長的廳堂，裡面點着燈。
昏黃的光線從窗上的米紙透射出來，使雕镂華麗的窗格更為醒目。
提燈籠的人把他們一直帶到了這座廳堂之前，然後軍官敲了敲廳堂的門。
門立即開了，軍官回頭看了凱蒂一眼，然後讓到了一邊。
“你進去吧。
”韋丁頓說道。
這是一間又長又矮的屋子，昏黃的燈光使屋子裡顯得昏暗陰沉，籠罩着不祥的氣氛。
三四個士兵散站在屋内。
正對門口有一張靠牆的矮床，床上蓋着一條毯子，毯子下面蜷縮着一個人。
一位軍官紋絲不動地站在矮床的邊上。
凱蒂慌忙地走了過去，爬到了床上。
瓦爾特兩眼緊閉，他的臉在燈光下呈現出一片死灰色，全身上下沒有一點聲息，樣子十分恐怖。
“瓦爾特，瓦爾特。
”她壓低聲音喘息着說道，聲調中充滿了驚懼。
瓦爾特的身體微微地動了一下，或者是在凱蒂的幻覺中動了一下。
這一動是如此地微弱，如同是一縷悄無聲息的微風，不知不覺間在平靜的水面上撫出了紋路。
“瓦爾特，瓦爾特，跟我說話。
” 瓦爾特的眼睛慢慢地睜開了，好像是用了很大力氣才擡起了那沉重的眼皮。
他沒有朝凱蒂看，隻是盯着離他的臉幾寸遠的牆壁。
他說話了，聲音十分微弱，但似乎能聽出來他是在微笑。
“這個魚缸很好看。
”他說道。
凱蒂屏住呼吸側耳傾聽，但是他沒再發出聲音，身體也沒動，淡漠的黑色眼睛盯着白刷刷的牆壁（他看到了什麼神秘的東西了嗎？）。
凱蒂站了起來，形容枯槁地看向站在床邊的那個人。
“一定還能做點什麼。
你不能光站在那兒束手無策！” 她把雙手握在一起。
韋丁頓朝站在床邊的軍官說了幾句話。
“恐怕他們已經把能做的都做了。
軍醫負責給你的丈夫治療。
你的丈夫教給了他治療的方法，你的丈夫能做的，他已經都做了。
” “那個人是軍醫嗎？” “不，他是餘團長。
他一步也沒離開過你的丈夫。
” 凱蒂心神紛亂地看了餘團長一眼。
他身材高大，虎背熊腰，穿的卡其布軍裝顯得極不合身，他的眼睛正看着瓦爾特。
她發現他的眼裡含着淚水，不禁心裡一驚。
這個黃臉平額的男人憑什麼流淚？她被激怒了。
“什麼也不做看着他死，這太殘忍了。
” “至少他現在感覺不到痛苦了。
”韋丁頓說道。
她再次爬到丈夫的身前。
那雙吓人的眼睛依然空洞洞地盯着前方。
她不知道他到底還能不能看見東西，也不知道能不能聽見她說的話。
她把嘴唇湊到他的耳朵邊上。
“瓦爾特，我們還有什麼可以做的？” 她覺得一定還有什麼藥可以給他用上，留住他漸漸消失的生命。
現在她的眼睛逐漸習慣了昏暗的光線，她驚恐地發現他的臉已經全都幹癟下去了，幾乎認不出來是他。
短短的幾個鐘頭裡，他變得就像完全換了一個人，這太不可思議了。
他現在根本不像人，他幾乎就是死亡本身。
她覺得他好像要說什麼，就把耳朵湊到他的嘴邊。
“别大驚小怪。
我剛走了一段難走的路。
現在我已經全好了。
” 她等着他繼續說下去，但是他的嘴閉住了，身體又變得一動不動。
痛苦撕扯着她的心，他不能就這麼躺着，她覺得他好像已經為入墳墓擺好了姿勢。
一個人走了上來，好像是軍醫或者護理員，做了個手勢叫她讓開一下。
他爬到這個奄奄一息的人的旁邊，用一條肮髒的濕毛巾粘了粘他的嘴唇。
凱蒂站起來，絕望地看向了韋丁頓。
“一點希望也沒有了嗎？”她輕輕地說。
他搖了搖頭。
“他還能活多久？” “誰也說不上來。
或許一個鐘頭。
” 她環顧了這個空蕩蕩的屋子，目光從餘團長碩實的身影上掠過。
“能讓我和他單獨待一會兒嗎？”她問道，“隻用一分鐘。
” “當然可以，如果你希望這樣的話。
” 韋丁頓朝餘團長走去，同他說了幾句話。
這位團長點了點頭，然後低聲地下了命令。
“我們會在台階上等候。
”大家撤出去時韋丁頓說，“到時你可以叫我們。
” 凱蒂的意識依然處于狂亂之中，難以相信眼前的一切，好像這隻是毒品流淌在她的血管裡使她出現的幻覺。
然後她意識到瓦爾特就要死了，她隻有一個想法，那就是消除他心裡郁積的怨恨，讓他安安靜靜地死去。
如果他原諒了她，那麼就是原諒了他自己，也就可以心平氣和地瞑目了。
她全然沒有為她自己考慮。
“瓦爾特，我懇求你的原諒。
”她蹲了下來說，她怕他現在承受不住任何的力量而沒有用手碰他。
“我為我所做過的對不起你的事而感到抱
她害怕聽到那個可怕的消息。
河岸到了，一條小船停在岸邊，船頭挂了一盞燈。
“是霍亂嗎？”她終于問道。
“恐怕是的。
” 他們沿着一道光秃秃的牆壁走了一陣，冷不丁已經來到了一扇大門前，門的兩側各有一座哨亭。
轎夫将轎子穩穩地放了下來。
韋丁頓匆匆地來找凱蒂，她早已經從轎上跳下來了。
軍官用力地拍打着門，朝裡面喊了幾聲。
一道邊門開了，他們走了進去。
裡面是一處四四方方的大宅院，一群士兵裹在毯子裡，貼着牆根躺在屋檐底下，相互間緊緊地挨在一起。
他們停住了腳步，軍官去和一個像在站崗的兵士說了幾句話，然後轉過頭來，對韋丁頓說了句什麼。
“他還活着。
”韋丁頓低聲說，“提防腳下的路。
” 還是幾個提燈籠的人帶路，他們跟在後面穿過了庭院，上了幾級台階，通過另一扇高高的大門，進入了又一個大院兒。
院子的一側是一座長長的廳堂，裡面點着燈。
昏黃的光線從窗上的米紙透射出來，使雕镂華麗的窗格更為醒目。
提燈籠的人把他們一直帶到了這座廳堂之前，然後軍官敲了敲廳堂的門。
門立即開了，軍官回頭看了凱蒂一眼，然後讓到了一邊。
“你進去吧。
”韋丁頓說道。
這是一間又長又矮的屋子，昏黃的燈光使屋子裡顯得昏暗陰沉，籠罩着不祥的氣氛。
三四個士兵散站在屋内。
正對門口有一張靠牆的矮床，床上蓋着一條毯子，毯子下面蜷縮着一個人。
一位軍官紋絲不動地站在矮床的邊上。
凱蒂慌忙地走了過去，爬到了床上。
瓦爾特兩眼緊閉，他的臉在燈光下呈現出一片死灰色，全身上下沒有一點聲息，樣子十分恐怖。
“瓦爾特，瓦爾特。
”她壓低聲音喘息着說道，聲調中充滿了驚懼。
瓦爾特的身體微微地動了一下，或者是在凱蒂的幻覺中動了一下。
這一動是如此地微弱，如同是一縷悄無聲息的微風，不知不覺間在平靜的水面上撫出了紋路。
“瓦爾特，瓦爾特，跟我說話。
” 瓦爾特的眼睛慢慢地睜開了，好像是用了很大力氣才擡起了那沉重的眼皮。
他沒有朝凱蒂看，隻是盯着離他的臉幾寸遠的牆壁。
他說話了，聲音十分微弱，但似乎能聽出來他是在微笑。
“這個魚缸很好看。
”他說道。
凱蒂屏住呼吸側耳傾聽，但是他沒再發出聲音，身體也沒動，淡漠的黑色眼睛盯着白刷刷的牆壁（他看到了什麼神秘的東西了嗎？）。
凱蒂站了起來，形容枯槁地看向站在床邊的那個人。
“一定還能做點什麼。
你不能光站在那兒束手無策！” 她把雙手握在一起。
韋丁頓朝站在床邊的軍官說了幾句話。
“恐怕他們已經把能做的都做了。
軍醫負責給你的丈夫治療。
你的丈夫教給了他治療的方法，你的丈夫能做的，他已經都做了。
” “那個人是軍醫嗎？” “不，他是餘團長。
他一步也沒離開過你的丈夫。
” 凱蒂心神紛亂地看了餘團長一眼。
他身材高大，虎背熊腰，穿的卡其布軍裝顯得極不合身，他的眼睛正看着瓦爾特。
她發現他的眼裡含着淚水，不禁心裡一驚。
這個黃臉平額的男人憑什麼流淚？她被激怒了。
“什麼也不做看着他死，這太殘忍了。
” “至少他現在感覺不到痛苦了。
”韋丁頓說道。
她再次爬到丈夫的身前。
那雙吓人的眼睛依然空洞洞地盯着前方。
她不知道他到底還能不能看見東西，也不知道能不能聽見她說的話。
她把嘴唇湊到他的耳朵邊上。
“瓦爾特，我們還有什麼可以做的？” 她覺得一定還有什麼藥可以給他用上，留住他漸漸消失的生命。
現在她的眼睛逐漸習慣了昏暗的光線，她驚恐地發現他的臉已經全都幹癟下去了，幾乎認不出來是他。
短短的幾個鐘頭裡，他變得就像完全換了一個人，這太不可思議了。
他現在根本不像人，他幾乎就是死亡本身。
她覺得他好像要說什麼，就把耳朵湊到他的嘴邊。
“别大驚小怪。
我剛走了一段難走的路。
現在我已經全好了。
” 她等着他繼續說下去，但是他的嘴閉住了，身體又變得一動不動。
痛苦撕扯着她的心，他不能就這麼躺着，她覺得他好像已經為入墳墓擺好了姿勢。
一個人走了上來，好像是軍醫或者護理員，做了個手勢叫她讓開一下。
他爬到這個奄奄一息的人的旁邊，用一條肮髒的濕毛巾粘了粘他的嘴唇。
凱蒂站起來，絕望地看向了韋丁頓。
“一點希望也沒有了嗎？”她輕輕地說。
他搖了搖頭。
“他還能活多久？” “誰也說不上來。
或許一個鐘頭。
” 她環顧了這個空蕩蕩的屋子，目光從餘團長碩實的身影上掠過。
“能讓我和他單獨待一會兒嗎？”她問道，“隻用一分鐘。
” “當然可以，如果你希望這樣的話。
” 韋丁頓朝餘團長走去，同他說了幾句話。
這位團長點了點頭，然後低聲地下了命令。
“我們會在台階上等候。
”大家撤出去時韋丁頓說，“到時你可以叫我們。
” 凱蒂的意識依然處于狂亂之中，難以相信眼前的一切，好像這隻是毒品流淌在她的血管裡使她出現的幻覺。
然後她意識到瓦爾特就要死了，她隻有一個想法，那就是消除他心裡郁積的怨恨，讓他安安靜靜地死去。
如果他原諒了她，那麼就是原諒了他自己，也就可以心平氣和地瞑目了。
她全然沒有為她自己考慮。
“瓦爾特，我懇求你的原諒。
”她蹲了下來說，她怕他現在承受不住任何的力量而沒有用手碰他。
“我為我所做過的對不起你的事而感到抱