第三部分(21-25)
關燈
小
中
大
然聽到他輕輕地歎了一聲，便飛快地朝他看了一眼。
她的心裡猛然湧出了一個詞兒，幾乎叫她喘不上氣，差一點叫出聲來。
他現在的樣子，難道就是人們所說的——心如死灰？ 25 第二天凱蒂的腦子裡一天到晚都是那所修道院，過完一夜，瓦爾特剛走，天還很早，她就吩咐傭人去給她準備轎子，然後叫傭人陪着過了河。
天剛蒙蒙亮，渡船上擠滿了中國人，有的是套着藍布褂子的農民，有的是身披黑袍的老爺。
他們一個個眼神古怪，臉如死灰，好像這趟渡船是把他們送到陰間去似的。
等到了岸，他們下了船來，竟有些茫然地站在岸邊，好像想不起來要去哪裡，過了一會兒才三三兩兩地朝山上爬去。
這個時候大街上冷冷清清的，俨然是一座死城。
路上的行人多是一副心不在焉的神态，讓人以為是撞見四處遊蕩的幽靈了。
天上一朵雲彩也不見，和煦的晨光照在地上，叫人心裡暖洋洋的。
很難想象在這樣一個清新愉悅的早晨，這座城市已經如同一個被瘋子掐住脖子昏死過去的人，在瘟疫的魔爪下已經奄奄一息了。
人們正在痛苦中掙紮，在恐懼中死去，而這美麗的自然（藍藍的天空清澈透明，宛如是孩童淨潔的心）竟然無動于衷。
轎子停在修道院門口的時候，一個乞丐從地上站起來，朝凱蒂讨要東西。
他衣衫褴褛，好像在糞堆裡爬過似的。
透過衣服的破口子，她看到他的皮膚粗糙難看，黑得像山羊皮，雙腿赤裸着，骨瘦如柴。
他蓬頭垢面，臉頰陷進去了一個窩兒，眼神狂亂野蠻，簡直就像一張瘋子的臉。
凱蒂驚恐不已地把目光收回來，轎夫大喊一聲叫他滾開，但是他纏擾不休，就是不肯走。
為了趕緊打發了他，凱蒂顫抖着給了他一些小錢。
門開了，傭人向門内的人解釋說凱蒂想見見修道院長。
她再一次被帶到了那間令人窒息的會客室，屋裡的那扇窗戶似乎從來也沒打開通過風似的。
她坐了很長的時間也不見修道院長過來，不禁懷疑是不是她的話沒有傳到。
終于，修道院長走了進來。
“讓你久等了，我懇求你的原諒。
”她說道，“對你的到來我毫無準備，正忙得抽不開身。
” “很抱歉打擾了你。
我恐怕是在你不方便的時候前來造訪了。
” 修道院長朝她肅然而又甜美地緻以微笑，并請她坐下來。
凱蒂發現她的眼睛腫了，看上去是剛剛哭過。
這令凱蒂頗為驚訝，因為在她的印象中，修道院長不是可為世俗煩擾輕易動容的人。
“我擔心這裡發生了什麼事。
”她支支吾吾地說，“如果不方便我這就回去，可以換個時間再來。
” “不，不用。
你有什麼事請講。
我隻是……隻是昨天晚上我們的一個姐妹去世了。
”她的聲音顫抖起來，眼裡充滿了淚水。
“我徒作悲傷是有罪的，因為我知道她善良單純的靈魂已經直升天堂，她是一個聖人。
但是要克服我們的弱點是太難了，恐怕我不是個能夠一貫保持理性的人。
” “我感到非常遺憾，我感到非常非常遺憾。
”凱蒂說。
因為她無處不在、随時發作的同情心，說話之時就已經抽泣起來了。
“她是十年前随我從法國一同過來的姐妹之一。
現在，那時的夥伴隻剩下我們三個人了。
我記得，那時我們大家站在船尾（她說什麼？纏尾？），随着蒸汽輪船離開了馬賽港。
我們遠遠望見了聖母瑪麗亞的金色雕像，便一同念出了祈禱詞。
自從入教以後，我最大的希望就是教會派遣我到中國去。
然而當我看到故土在我眼前遠去的時候，還是忍不住哭了起來。
我是她們的院長，沒有給孩子們做好榜樣。
這時聖弗朗西絲·夏維姐妹——她昨晚已經死了，當時她握住我的手，讓我不要悲傷。
她說，無論我們走到哪裡，法國和上帝都在我們心中。
” 源于人之本性的悲痛，與理智和信念激烈地交鋒着，使她肅穆而美麗的面孔扭曲了。
凱蒂看向了一邊，她覺得對身處此種情形的人的窺視是低級無禮的。
“我剛才一直在給她的父親寫信。
她和我一樣，是她媽媽唯一的女兒。
他們是住在布列塔尼的一家漁民，這個消息對他們來說太殘酷了。
呃，這場可怕的瘟疫何時才會停止？今天早上我們的兩個小女孩也發病了，除了奇迹，沒人能救得了她們。
這些中國人沒有一點抵抗力。
失去聖弗朗西絲姐妹對我們來說太嚴酷了。
我們要做的事情很多，而現在人手又少了一個。
雖然中國各處修道院的姐妹們都很想趕過來，我們的教會會為這個地方奉獻一切
她的心裡猛然湧出了一個詞兒，幾乎叫她喘不上氣，差一點叫出聲來。
他現在的樣子，難道就是人們所說的——心如死灰？ 25 第二天凱蒂的腦子裡一天到晚都是那所修道院，過完一夜，瓦爾特剛走，天還很早，她就吩咐傭人去給她準備轎子，然後叫傭人陪着過了河。
天剛蒙蒙亮，渡船上擠滿了中國人，有的是套着藍布褂子的農民，有的是身披黑袍的老爺。
他們一個個眼神古怪，臉如死灰，好像這趟渡船是把他們送到陰間去似的。
等到了岸，他們下了船來，竟有些茫然地站在岸邊，好像想不起來要去哪裡，過了一會兒才三三兩兩地朝山上爬去。
這個時候大街上冷冷清清的，俨然是一座死城。
路上的行人多是一副心不在焉的神态，讓人以為是撞見四處遊蕩的幽靈了。
天上一朵雲彩也不見，和煦的晨光照在地上，叫人心裡暖洋洋的。
很難想象在這樣一個清新愉悅的早晨，這座城市已經如同一個被瘋子掐住脖子昏死過去的人，在瘟疫的魔爪下已經奄奄一息了。
人們正在痛苦中掙紮，在恐懼中死去，而這美麗的自然（藍藍的天空清澈透明，宛如是孩童淨潔的心）竟然無動于衷。
轎子停在修道院門口的時候，一個乞丐從地上站起來，朝凱蒂讨要東西。
他衣衫褴褛，好像在糞堆裡爬過似的。
透過衣服的破口子，她看到他的皮膚粗糙難看，黑得像山羊皮，雙腿赤裸着，骨瘦如柴。
他蓬頭垢面，臉頰陷進去了一個窩兒，眼神狂亂野蠻，簡直就像一張瘋子的臉。
凱蒂驚恐不已地把目光收回來，轎夫大喊一聲叫他滾開，但是他纏擾不休，就是不肯走。
為了趕緊打發了他，凱蒂顫抖着給了他一些小錢。
門開了，傭人向門内的人解釋說凱蒂想見見修道院長。
她再一次被帶到了那間令人窒息的會客室，屋裡的那扇窗戶似乎從來也沒打開通過風似的。
她坐了很長的時間也不見修道院長過來，不禁懷疑是不是她的話沒有傳到。
終于，修道院長走了進來。
“讓你久等了，我懇求你的原諒。
”她說道，“對你的到來我毫無準備，正忙得抽不開身。
” “很抱歉打擾了你。
我恐怕是在你不方便的時候前來造訪了。
” 修道院長朝她肅然而又甜美地緻以微笑，并請她坐下來。
凱蒂發現她的眼睛腫了，看上去是剛剛哭過。
這令凱蒂頗為驚訝，因為在她的印象中，修道院長不是可為世俗煩擾輕易動容的人。
“我擔心這裡發生了什麼事。
”她支支吾吾地說，“如果不方便我這就回去，可以換個時間再來。
” “不，不用。
你有什麼事請講。
我隻是……隻是昨天晚上我們的一個姐妹去世了。
”她的聲音顫抖起來，眼裡充滿了淚水。
“我徒作悲傷是有罪的，因為我知道她善良單純的靈魂已經直升天堂，她是一個聖人。
但是要克服我們的弱點是太難了，恐怕我不是個能夠一貫保持理性的人。
” “我感到非常遺憾，我感到非常非常遺憾。
”凱蒂說。
因為她無處不在、随時發作的同情心，說話之時就已經抽泣起來了。
“她是十年前随我從法國一同過來的姐妹之一。
現在，那時的夥伴隻剩下我們三個人了。
我記得，那時我們大家站在船尾（她說什麼？纏尾？），随着蒸汽輪船離開了馬賽港。
我們遠遠望見了聖母瑪麗亞的金色雕像，便一同念出了祈禱詞。
自從入教以後，我最大的希望就是教會派遣我到中國去。
然而當我看到故土在我眼前遠去的時候，還是忍不住哭了起來。
我是她們的院長，沒有給孩子們做好榜樣。
這時聖弗朗西絲·夏維姐妹——她昨晚已經死了，當時她握住我的手，讓我不要悲傷。
她說，無論我們走到哪裡，法國和上帝都在我們心中。
” 源于人之本性的悲痛，與理智和信念激烈地交鋒着，使她肅穆而美麗的面孔扭曲了。
凱蒂看向了一邊，她覺得對身處此種情形的人的窺視是低級無禮的。
“我剛才一直在給她的父親寫信。
她和我一樣，是她媽媽唯一的女兒。
他們是住在布列塔尼的一家漁民，這個消息對他們來說太殘酷了。
呃，這場可怕的瘟疫何時才會停止？今天早上我們的兩個小女孩也發病了，除了奇迹，沒人能救得了她們。
這些中國人沒有一點抵抗力。
失去聖弗朗西絲姐妹對我們來說太嚴酷了。
我們要做的事情很多，而現在人手又少了一個。
雖然中國各處修道院的姐妹們都很想趕過來，我們的教會會為這個地方奉獻一切