第二部 第14節
關燈
小
中
大
喘着氣和他打招呼。
“啊，白羅先生，真高興遇見你。
我剛才還跟那個奇怪的小姐說話哪，就是白英敦家最小的那一位。
她說了奇怪的話，說什麼敵人很多，酋長要綁架她或間諜包圍着她，聽來真羅曼蒂克。
威瑟倫爵士夫人卻說那是蠢話。
她說，她曾用過一個紅頭發的女傭人，也說了同樣的假話。
我有時覺得威瑟倫爵士夫人過于嚴肅。
也許那是真的呢，白羅先生，對不對？幾年前，我看過一本書，書上說沙皇的一個女兒在俄國革命時沒有被殺，悄悄逃到美國去了。
沙皇女兒就是那叫什麼塔提亞納女公爵的人。
如果這說法沒錯，那孩子可能就是她女兒，你說對不對？那孩子說，她是皇家的人，她的臉很像，斯拉夫式的。
假如是這樣，那可不得了！” 畢亞絲小姐滿臉興奮渴望的樣子。
白羅說教式地說： “人生中确實有許多奇事。
” “今早我還完全不知道你是誰。
”畢亞絲小姐揉着手說。
“想不到你竟是那位非常著名的偵探！當然，我從頭到尾看過那本《ABC謀殺案》。
好驚險呵！當時我正在唐卡斯特附近做家庭教師。
” 白羅低哼了幾聲。
畢亞絲小姐卻緩緩地道： “白英敦太太去世的第二天早上，我比平時早起，走出帳篷看日出。
哪裡是日出，太陽是在一個鐘頭前已經上升了。
可是，在那早上……” “嗯，嗯，你看到什麼？” “真是奇怪的事——當時并不覺得怎樣。
我看到那個白英敦小姐走出帳篷，把東西扔到小河裡，當然那不算什麼，可是扔出去的時候，那東西在朝陽中閃閃發亮。
” “是哪一個小姐？” “我想就是那個叫卡蘿的小姐——臉型非常漂亮——跟哥哥很像，看來他們簡直就是孿生兄妹。
不過，也可能是最小的那個小姐。
剛好朝陽直射雙眼，看不清楚。
那頭發不是紅的——是青銅色的。
我非常喜歡青銅色的頭發！一看到紅發，總叫人想起紅蘿蔔。
”她吃吃地笑。
“她扔掉閃閃發亮的東西？” “是的。
剛才說過，當時并不十分留意。
可是，我沿小河行走時，金小姐就在那裡。
而且，在洋鐵罐之類破爛中，我看到了小小發亮的金屬盒——不是正方形，是長方形。
懂了吧？” “唉，懂了。
細長的吧？” “是，是，你真聰明。
我想：‘白英敦小姐扔掉的定是那東西，很漂亮的小盒子。
’由于好奇心驅使，我撿起來，打開一看，裡面放的是注射筒——就是在手臂上注射傷寒藥用的那種注射筒。
它沒有破裂，竟然把它扔掉，我覺得很奇怪。
我沉思的時候，金小姐突然從後面叫我。
我發覺她向我走來，我卻完全沒有發覺。
她說：‘哎呀，非常謝謝。
那是我的注射筒。
我正在找。
’我把注射筒遞給她。
她把它帶回營地去。
” 畢亞絲小姐吸口氣，又趕忙說下去。
“我想那并不重要。
但是，卡蘿·白英敦把金小姐的注射筒扔掉，不是很奇怪嗎？我是覺得很奇怪。
也許有很好的解釋吧。
” 她以期待的眸光望着白羅的臉。
白羅臉沉沉的。
“謝謝。
你說的這一些，本身也許不重要。
但我告訴你一點，你說的這一些使我的案件有了結果，一切都很明顯，而且井然有序。
” “呵，真的？”畢亞絲小姐眼睛突然亮了起來，像小孩子一樣高興。
回到房裡，他又在便條紙上加了一行：“第十——我決不會忘記。
記住，我一樣也不會忘記。
” 他點點頭。
“對啦，這樣一切都清楚了！”
“啊，白羅先生，真高興遇見你。
我剛才還跟那個奇怪的小姐說話哪，就是白英敦家最小的那一位。
她說了奇怪的話，說什麼敵人很多，酋長要綁架她或間諜包圍着她，聽來真羅曼蒂克。
威瑟倫爵士夫人卻說那是蠢話。
她說，她曾用過一個紅頭發的女傭人，也說了同樣的假話。
我有時覺得威瑟倫爵士夫人過于嚴肅。
也許那是真的呢，白羅先生，對不對？幾年前，我看過一本書，書上說沙皇的一個女兒在俄國革命時沒有被殺，悄悄逃到美國去了。
沙皇女兒就是那叫什麼塔提亞納女公爵的人。
如果這說法沒錯，那孩子可能就是她女兒，你說對不對？那孩子說，她是皇家的人，她的臉很像，斯拉夫式的。
假如是這樣，那可不得了！” 畢亞絲小姐滿臉興奮渴望的樣子。
白羅說教式地說： “人生中确實有許多奇事。
” “今早我還完全不知道你是誰。
”畢亞絲小姐揉着手說。
“想不到你竟是那位非常著名的偵探！當然，我從頭到尾看過那本《ABC謀殺案》。
好驚險呵！當時我正在唐卡斯特附近做家庭教師。
” 白羅低哼了幾聲。
畢亞絲小姐卻緩緩地道： “白英敦太太去世的第二天早上，我比平時早起，走出帳篷看日出。
哪裡是日出，太陽是在一個鐘頭前已經上升了。
可是，在那早上……” “嗯，嗯，你看到什麼？” “真是奇怪的事——當時并不覺得怎樣。
我看到那個白英敦小姐走出帳篷，把東西扔到小河裡，當然那不算什麼，可是扔出去的時候，那東西在朝陽中閃閃發亮。
” “是哪一個小姐？” “我想就是那個叫卡蘿的小姐——臉型非常漂亮——跟哥哥很像，看來他們簡直就是孿生兄妹。
不過，也可能是最小的那個小姐。
剛好朝陽直射雙眼，看不清楚。
那頭發不是紅的——是青銅色的。
我非常喜歡青銅色的頭發！一看到紅發，總叫人想起紅蘿蔔。
”她吃吃地笑。
“她扔掉閃閃發亮的東西？” “是的。
剛才說過，當時并不十分留意。
可是，我沿小河行走時，金小姐就在那裡。
而且，在洋鐵罐之類破爛中，我看到了小小發亮的金屬盒——不是正方形，是長方形。
懂了吧？” “唉，懂了。
細長的吧？” “是，是，你真聰明。
我想：‘白英敦小姐扔掉的定是那東西，很漂亮的小盒子。
’由于好奇心驅使，我撿起來，打開一看，裡面放的是注射筒——就是在手臂上注射傷寒藥用的那種注射筒。
它沒有破裂，竟然把它扔掉，我覺得很奇怪。
我沉思的時候，金小姐突然從後面叫我。
我發覺她向我走來，我卻完全沒有發覺。
她說：‘哎呀，非常謝謝。
那是我的注射筒。
我正在找。
’我把注射筒遞給她。
她把它帶回營地去。
” 畢亞絲小姐吸口氣，又趕忙說下去。
“我想那并不重要。
但是，卡蘿·白英敦把金小姐的注射筒扔掉，不是很奇怪嗎？我是覺得很奇怪。
也許有很好的解釋吧。
” 她以期待的眸光望着白羅的臉。
白羅臉沉沉的。
“謝謝。
你說的這一些，本身也許不重要。
但我告訴你一點，你說的這一些使我的案件有了結果，一切都很明顯，而且井然有序。
” “呵，真的？”畢亞絲小姐眼睛突然亮了起來，像小孩子一樣高興。
回到房裡，他又在便條紙上加了一行：“第十——我決不會忘記。
記住，我一樣也不會忘記。
” 他點點頭。
“對啦，這樣一切都清楚了！”