第一部 第6節
關燈
小
中
大
。
但它們有時非常強烈。
” 莎拉渾身發抖：“我知道。
” 傑拉爾繼續說： “這些，目前在我們周邊也可以見到。
各種政治信念，各國采取的行動。
人道主義、同情、友愛的反動都是。
教條和主義有時看來很不錯，會演變為開明的制度和滿懷善意的統治。
可是，一旦用權力強制，那就成了虐待與恐怖的基礎。
現在，他們——這些暴力的使徒——想打開門，想解放太古洪荒以來的野蠻性，想為享受虐待行為的喜悅而解放！人是可以保持微妙均衡的動物。
人最優先的條件就是生存。
進步得太快，就跟落伍一樣，是緻命的。
總之，人必須活下去！人也許必須維持一些太古的蠻性，但決不能把它神聖化！” 隔了一會兒，莎拉說： “白英敦太太有虐待狂？” “也許吧。
給别人痛苦——不是肉體上，而是精神上的痛苦——她會覺得快樂。
那是頗少見的例子，也很難對付。
她不僅喜歡支配别人，也喜歡讓他們痛苦。
” “真野蠻！”莎拉說。
傑拉爾告訴她和傑佛遜·柯普談話的内容。
“他完全不知道情形會變成什麼樣吧？”她沉思地說。
“他不會知道。
他不是心理學家。
” “說的也是。
他沒有我們這種令人厭惡的探讨精神！” “不錯。
他隻有誠正、感傷、極普通的美國心靈。
他相信善甚于惡。
他感覺到白英敦家氣氛不對，但他不認為白英敦太太對孩子有害，隻覺得她的愛有問題。
” “那對她來說倒是好事。
” “大概吧。
” 莎拉焦躁地說： “但是，他們為什麼不逃出去？他們做得到啊。
” 傑拉爾搖頭： “不，你錯了。
他們做不到。
你看過以前常做的公雞實驗嗎？在地闆上用粉筆畫一條線，然後把公雞的嘴壓在這線上，公雞就以為自己被綁在那裡，擡不起頭來。
那些不幸的人也一樣。
打從他們還是小孩子的時候，她就控制了他們，而且是心智上的控制。
也就是說，她向他們施了催眠術，讓他們相信：他們不能反抗她。
很多人認為這是胡說。
你大概能夠了解吧。
他們已被迫相信：必須絕對服從她。
長期待在監獄裡，即使把門打開了，他們也不會發覺！至少他們之中，已經有一個人認為，不再需要自由！他們全都害怕自由。
” 莎拉問到了實際的問題。
“她死了以後，會怎麼樣？” 傑拉爾聳聳肩。
“那要看她是不是早死。
要是現在死了，我想還不太遲。
那男孩和女孩還年輕，富于感性，大概會成為正常的人。
可是，雷諾克斯已經相當嚴重了。
依我看，他已毫無希望，會像野獸那樣忍耐着痛苦活下去。
” 莎拉忍不住說道： “他的太太總該有所作為吧！她應該幫助他啊。
” “我懷疑。
她曾經嘗試，失敗了。
” “你認為她也中了咒語？” 傑拉爾搖頭： “不，那老太太似乎還沒控制到她。
所以她非常恨那老太太。
你看她的眼睛！” 莎拉皺眉： “我真不懂。
她知道事情已演變成什麼樣子了吧？” “我想她一定在拟定什麼周詳的計劃？” “要是我，就把那老太太殺了！放砒霜在早茶裡。
” 接着她突然問： “那最小的女孩如何？那個紅發女孩？” 傑拉爾鎖眉： “不知道。
總覺得有些奇怪。
吉奈芙拉·白英敦是老太太的親生女兒。
” “唉。
親生女兒總會有點不同吧，難道不是？” 傑拉爾緩緩答道： “為權力欲或嗜虐欲所纏的人，我想不會選擇對象，即使對方是骨肉至親。
” 他沉默半晌後，問道： “你是基督徒嗎？小姐。
” 莎拉邊想邊說： “這個嘛，以前我認為我什麼都不信。
現在，我就不知道了。
如果所有教堂、教派以及不斷進行無聊論戰的教會，都能一掃而光”——她裝出粗野的姿态——“這樣我就可以清楚看到騎驢進入耶路撒冷的基督，我也許會信仰他。
” 傑拉爾博士靜靜說道： “我至少相信基督教教義之一——身居賤位而知心安。
我是醫生，所以我知道，野心——成功欲與權力欲——都與人類靈魂的最大疾病有關。
即使欲望得以滿足，結果也隻會帶來傲慢、暴虐和無法餍足。
而且，如果那教義被否定——呵，如果它被否定——所有的精神病院應該站出來，公布他們的證據！這些病院會擠滿了人，他們不能忍受平凡、無名與無力，他們會為自己辟出一條逃避現實之路，以便永遠與人生絕緣。
” 莎拉突然說道： “真可惜，那白英敦老太太不在精神病院裡。
” 傑拉爾搖搖頭： “不，她不是落伍者的一群，可以說更壞，她成功了！她已實現自己的夢想。
” 莎拉渾身顫抖，然後憤然叫道：“這種事不能再繼續下去！”
但它們有時非常強烈。
” 莎拉渾身發抖：“我知道。
” 傑拉爾繼續說： “這些，目前在我們周邊也可以見到。
各種政治信念，各國采取的行動。
人道主義、同情、友愛的反動都是。
教條和主義有時看來很不錯，會演變為開明的制度和滿懷善意的統治。
可是，一旦用權力強制，那就成了虐待與恐怖的基礎。
現在，他們——這些暴力的使徒——想打開門，想解放太古洪荒以來的野蠻性，想為享受虐待行為的喜悅而解放！人是可以保持微妙均衡的動物。
人最優先的條件就是生存。
進步得太快，就跟落伍一樣，是緻命的。
總之，人必須活下去！人也許必須維持一些太古的蠻性，但決不能把它神聖化！” 隔了一會兒，莎拉說： “白英敦太太有虐待狂？” “也許吧。
給别人痛苦——不是肉體上，而是精神上的痛苦——她會覺得快樂。
那是頗少見的例子，也很難對付。
她不僅喜歡支配别人，也喜歡讓他們痛苦。
” “真野蠻！”莎拉說。
傑拉爾告訴她和傑佛遜·柯普談話的内容。
“他完全不知道情形會變成什麼樣吧？”她沉思地說。
“他不會知道。
他不是心理學家。
” “說的也是。
他沒有我們這種令人厭惡的探讨精神！” “不錯。
他隻有誠正、感傷、極普通的美國心靈。
他相信善甚于惡。
他感覺到白英敦家氣氛不對，但他不認為白英敦太太對孩子有害，隻覺得她的愛有問題。
” “那對她來說倒是好事。
” “大概吧。
” 莎拉焦躁地說： “但是，他們為什麼不逃出去？他們做得到啊。
” 傑拉爾搖頭： “不，你錯了。
他們做不到。
你看過以前常做的公雞實驗嗎？在地闆上用粉筆畫一條線，然後把公雞的嘴壓在這線上，公雞就以為自己被綁在那裡，擡不起頭來。
那些不幸的人也一樣。
打從他們還是小孩子的時候，她就控制了他們，而且是心智上的控制。
也就是說，她向他們施了催眠術，讓他們相信：他們不能反抗她。
很多人認為這是胡說。
你大概能夠了解吧。
他們已被迫相信：必須絕對服從她。
長期待在監獄裡，即使把門打開了，他們也不會發覺！至少他們之中，已經有一個人認為，不再需要自由！他們全都害怕自由。
” 莎拉問到了實際的問題。
“她死了以後，會怎麼樣？” 傑拉爾聳聳肩。
“那要看她是不是早死。
要是現在死了，我想還不太遲。
那男孩和女孩還年輕，富于感性，大概會成為正常的人。
可是，雷諾克斯已經相當嚴重了。
依我看，他已毫無希望，會像野獸那樣忍耐着痛苦活下去。
” 莎拉忍不住說道： “他的太太總該有所作為吧！她應該幫助他啊。
” “我懷疑。
她曾經嘗試，失敗了。
” “你認為她也中了咒語？” 傑拉爾搖頭： “不，那老太太似乎還沒控制到她。
所以她非常恨那老太太。
你看她的眼睛！” 莎拉皺眉： “我真不懂。
她知道事情已演變成什麼樣子了吧？” “我想她一定在拟定什麼周詳的計劃？” “要是我，就把那老太太殺了！放砒霜在早茶裡。
” 接着她突然問： “那最小的女孩如何？那個紅發女孩？” 傑拉爾鎖眉： “不知道。
總覺得有些奇怪。
吉奈芙拉·白英敦是老太太的親生女兒。
” “唉。
親生女兒總會有點不同吧，難道不是？” 傑拉爾緩緩答道： “為權力欲或嗜虐欲所纏的人，我想不會選擇對象，即使對方是骨肉至親。
” 他沉默半晌後，問道： “你是基督徒嗎？小姐。
” 莎拉邊想邊說： “這個嘛，以前我認為我什麼都不信。
現在，我就不知道了。
如果所有教堂、教派以及不斷進行無聊論戰的教會，都能一掃而光”——她裝出粗野的姿态——“這樣我就可以清楚看到騎驢進入耶路撒冷的基督，我也許會信仰他。
” 傑拉爾博士靜靜說道： “我至少相信基督教教義之一——身居賤位而知心安。
我是醫生，所以我知道，野心——成功欲與權力欲——都與人類靈魂的最大疾病有關。
即使欲望得以滿足，結果也隻會帶來傲慢、暴虐和無法餍足。
而且，如果那教義被否定——呵，如果它被否定——所有的精神病院應該站出來，公布他們的證據！這些病院會擠滿了人，他們不能忍受平凡、無名與無力，他們會為自己辟出一條逃避現實之路，以便永遠與人生絕緣。
” 莎拉突然說道： “真可惜，那白英敦老太太不在精神病院裡。
” 傑拉爾搖搖頭： “不，她不是落伍者的一群，可以說更壞，她成功了！她已實現自己的夢想。
” 莎拉渾身顫抖，然後憤然叫道：“這種事不能再繼續下去！”