第一部 第5節
關燈
小
中
大
麼說，我不認為這是好辦法。
” “我同意。
”傑拉爾博士說。
“那家子人沒有一個有社會感。
協同精神完全缺乏。
他們也許有和樂的家庭，彼此卻互相束縛。
” “沒有人想離開嗎？” “不曾聽說過。
他們隻坐在一起。
” “你認為那是他們自己不好，還是該歸咎于白英敦太太？” 傑佛遜·柯普心神不定地調整坐姿。
“我想她多少要負點責任。
她養育孩子的方法有問題。
孩子方面，長大後也應該從這束縛裡自行解脫，總不能一直離不開媽媽，應該選擇獨立之道。
” 傑拉爾博士沉思地說： “但是，這也許是不可能的。
” “為什麼不可能？” “要阻止樹木成長，有好幾種方法。
” 柯普先生瞪目以視。
“他們都很健康啊，傑拉爾博士。
” “不，精神已跟肉體一樣受到成長的阻礙，被扭曲了。
” “他們心智都很優秀。
” 傑拉爾歎口氣。
傑佛遜繼續說： “不，依我看，人都能把自己的命運控制在自己手裡。
相信自己的人，會自我創造，會在自己的生涯中創出價值來，決不會袖手茫然而坐。
這種人，女人決不會傾心相向。
” 傑拉爾仔細望了他一會兒，才說道： “你是說雷諾克斯·白英敦？” “是的。
我想的也是雷諾克斯。
雷蒙還太年輕。
雷諾克斯已經三十歲了。
他早已到應該有所表現的年紀。
” “對他太太來說，那也許是很艱辛的生活。
” “當然，對她是很艱辛的生活，奈汀是個好女孩。
我非常喜歡她。
她決不會抱怨，但也不幸福。
不如說她已落入不幸的深淵。
” 傑拉爾點點頭。
“是的，想必如此。
” “我不知道你會怎麼想，我卻覺得她的忍耐也有限度，傑拉爾博士。
如果我是奈汀，我一定會向雷諾克斯明說，要他盡可能挺身而出，否則——” “你是說，否則她應該舍他而去？” “她有她自己的人生。
如果雷諾克斯不承認她所應得的評價，還會有他人承認的。
” “譬如說——你就是？” 美國人滿臉通紅，随即以天真的威嚴回視對方。
“是的。
”他說。
“我一點不為自己對她所懷的感情覺得羞恥。
我尊敬她，由内心愛她。
隻要她幸福，我就滿足了。
如果她跟雷諾克斯過得幸福，我也樂于引退，從舞台上消失。
” “然而，事實上并非如此。
” “就因為并非如此，我才在等待機會！她若需要我，我立刻就去！” “你真是‘真正的騎士’。
”傑拉爾低聲說。
“呃，什麼？” “在今天，騎士道隻活在美國啊。
你不求報酬，能以為所愛女士服務而滿足，真令人敬佩！你希望她做什麼呢？” “她需要我時，我希望能夠在她身旁，随時支援。
” “請問，白英敦老太太對你的态度如何？” 傑佛遜·柯普緩緩答道： “那老太太，我根本不了解，剛才說過，她不喜歡跟外面的人接觸，隻有對我不同，一直都很友善，把我看成她家人一樣。
” “這麼說，她允許你和雷諾克斯來往？” “是的。
” 傑拉爾博士聳聳肩：“那倒真奇怪羅？” 傑佛遜·柯普裝模作樣地回答： “我先告訴你，我們的友誼毫無不名譽之處，是純柏拉圖式的。
” “這我知道，但是從白英敦太太的性格而言，她會鼓勵這種友誼，不是很奇怪嗎？柯普先生，其實我非常關心白英敦太太，我覺得她很有趣。
” “她的确是個了不起的女性。
她有偉大的人格号召力——人品絕佳。
剛才說過，艾摩·白英敦絕對相信她的判斷。
” “所以他才連孩子的經濟都全部委托她。
柯普先生，在我國，這是法律所不許的。
” 柯普先生站起來。
“在美國，”他說。
“我們是熱烈信奉絕對自由的人。
” 傑拉爾博士也站起來。
這些話并沒有很令博士感動。
他聽過好幾次不同國籍的人說這種話。
自由隻是某種民族才擁有的特質，這種妄想已在世界上擴大。
傑拉爾博士比較聰慧。
他知道，任何種族國家，任何個人，都不能說是自由。
但他也知道，不自由的程度也有差别。
他一面沉思，興趣盎然地走回寝室。
” “我同意。
”傑拉爾博士說。
“那家子人沒有一個有社會感。
協同精神完全缺乏。
他們也許有和樂的家庭，彼此卻互相束縛。
” “沒有人想離開嗎？” “不曾聽說過。
他們隻坐在一起。
” “你認為那是他們自己不好，還是該歸咎于白英敦太太？” 傑佛遜·柯普心神不定地調整坐姿。
“我想她多少要負點責任。
她養育孩子的方法有問題。
孩子方面，長大後也應該從這束縛裡自行解脫，總不能一直離不開媽媽，應該選擇獨立之道。
” 傑拉爾博士沉思地說： “但是，這也許是不可能的。
” “為什麼不可能？” “要阻止樹木成長，有好幾種方法。
” 柯普先生瞪目以視。
“他們都很健康啊，傑拉爾博士。
” “不，精神已跟肉體一樣受到成長的阻礙，被扭曲了。
” “他們心智都很優秀。
” 傑拉爾歎口氣。
傑佛遜繼續說： “不，依我看，人都能把自己的命運控制在自己手裡。
相信自己的人，會自我創造，會在自己的生涯中創出價值來，決不會袖手茫然而坐。
這種人，女人決不會傾心相向。
” 傑拉爾仔細望了他一會兒，才說道： “你是說雷諾克斯·白英敦？” “是的。
我想的也是雷諾克斯。
雷蒙還太年輕。
雷諾克斯已經三十歲了。
他早已到應該有所表現的年紀。
” “對他太太來說，那也許是很艱辛的生活。
” “當然，對她是很艱辛的生活，奈汀是個好女孩。
我非常喜歡她。
她決不會抱怨，但也不幸福。
不如說她已落入不幸的深淵。
” 傑拉爾點點頭。
“是的，想必如此。
” “我不知道你會怎麼想，我卻覺得她的忍耐也有限度，傑拉爾博士。
如果我是奈汀，我一定會向雷諾克斯明說，要他盡可能挺身而出，否則——” “你是說，否則她應該舍他而去？” “她有她自己的人生。
如果雷諾克斯不承認她所應得的評價，還會有他人承認的。
” “譬如說——你就是？” 美國人滿臉通紅，随即以天真的威嚴回視對方。
“是的。
”他說。
“我一點不為自己對她所懷的感情覺得羞恥。
我尊敬她，由内心愛她。
隻要她幸福，我就滿足了。
如果她跟雷諾克斯過得幸福，我也樂于引退，從舞台上消失。
” “然而，事實上并非如此。
” “就因為并非如此，我才在等待機會！她若需要我，我立刻就去！” “你真是‘真正的騎士’。
”傑拉爾低聲說。
“呃，什麼？” “在今天，騎士道隻活在美國啊。
你不求報酬，能以為所愛女士服務而滿足，真令人敬佩！你希望她做什麼呢？” “她需要我時，我希望能夠在她身旁，随時支援。
” “請問，白英敦老太太對你的态度如何？” 傑佛遜·柯普緩緩答道： “那老太太，我根本不了解，剛才說過，她不喜歡跟外面的人接觸，隻有對我不同，一直都很友善，把我看成她家人一樣。
” “這麼說，她允許你和雷諾克斯來往？” “是的。
” 傑拉爾博士聳聳肩：“那倒真奇怪羅？” 傑佛遜·柯普裝模作樣地回答： “我先告訴你，我們的友誼毫無不名譽之處，是純柏拉圖式的。
” “這我知道，但是從白英敦太太的性格而言，她會鼓勵這種友誼，不是很奇怪嗎？柯普先生，其實我非常關心白英敦太太，我覺得她很有趣。
” “她的确是個了不起的女性。
她有偉大的人格号召力——人品絕佳。
剛才說過，艾摩·白英敦絕對相信她的判斷。
” “所以他才連孩子的經濟都全部委托她。
柯普先生，在我國，這是法律所不許的。
” 柯普先生站起來。
“在美國，”他說。
“我們是熱烈信奉絕對自由的人。
” 傑拉爾博士也站起來。
這些話并沒有很令博士感動。
他聽過好幾次不同國籍的人說這種話。
自由隻是某種民族才擁有的特質，這種妄想已在世界上擴大。
傑拉爾博士比較聰慧。
他知道，任何種族國家，任何個人，都不能說是自由。
但他也知道，不自由的程度也有差别。
他一面沉思，興趣盎然地走回寝室。