四、蒲伊力之聚餐
關燈
小
中
大
瓦、澳洲、南美洲、俄國，甚至是美國去了。
為什麼會想到南美洲呢？可能是因為何士漢提過這個地方吧？可是也是一大串地名中的一個呀！ 第二天早上，他把廣告送刊後，便慢條斯理地踱回家。
在半路上，他看到聖詹姆斯公園的菊花已經盛開，瘦伶伶的花莖頂着扣在一塊兒的金色花朵，讓他想起希臘的山坡，因為他曾經看到這麼一張照片。
他一定要在人事欄裡好好地找，當然不是今天，也許兩、三天以後。
等他的廣告刊出來，也要給人家一點時間吧！他可不能錯過她的回答。
因為，哎！這實在相當煩人，不能知道故事的結局。
他試圖去回想，不是機場上那個女孩，而是他的姐姐潘蜜娜。
許久了，他應該還記得她，可是，又不太可能畫得出正确的容貌來，他又氣自己了。
他在路旁停下來，路上并沒有任何來往的車輛，隻有一輛破舊的老爺車，喘不過氣來似的，正掙紮着開過來。
上了年紀的車也該有點尊嚴，這輛老爺車依稀有當年的風采。
他搖搖頭，覺得自己像失魂落魄的老人一樣，盡想這些無關緊要的事。
走吧！他跨起急促的步伐想要盡快地穿過馬路。
奇怪的事情發生了，他發現那輛老爺車突然像鼓足餘勇的老鬥士，以令人咋舌的速度全力朝他沖來。
腦中還來不及反應，他隻知道自己奮力地朝對面的人行道上猛力一跳。
等他驚魂甫定轉頭去探看究竟時，那輛老爺車早以嘈雜刺耳的刹車聲，繞過街角落荒而去。
這就是我的奇遇嗎？史德福對他自己說，是不是真有人不喜歡我，到非置我于死地的程度不成？有人跟蹤我？看着我回家而找機會下手？ 皮克偉上校正坐在位于布魯伯利區“國家安全局”的小辦公室裡，巨大的身軀蔓延出那張他從上午十點坐到下午五點的椅子。
除了中午短暫的午餐外，他就那樣一動也不動地讓自己被重重藍灰色的雪茄煙霧籠罩住，半閉的眼睛隻偶爾地眨兩下，告訴别人他并沒有在睡覺。
他很少拾起頭，有人說他是東方那座在蓮花座上凝神的菩薩與藍色大青蛙的混合體。
至于那些粗魯的年輕探員則說：他的祖先是非洲大河馬的旁系血親。
桌上小小的通話機響了好一陣，才把他喚醒，他的眼睛眨了三下，才真正的睜開來。
他伸出一隻蒲扇般的手，取過話筒 “什麼事？” 他的秘書說：“部長想要見你？”。
“他來了嗎？”皮克偉說，“還有，到底是哪一位？是不是轉角那位浸信會的牧師？（譯者按；牧師與部長同為ministef）” “噢，不是的，上校，是外交部長喬治-派克罕爾爵士。
” “真可惜，”皮克偉上校類似氣喘般吸了幾口氣。
“真可惜，麥吉爾牧師要有意思多了，不愧是見過地獄之火的人。
” “我能請他進來嗎？皮克偉上校。
” “我想他是打算馬上要進來是嗎？這些人就是這樣自以為了不起。
” 喬治-派克罕爾爵士還是進來了，他皺着眉頭咳了好幾分鐘，這個小房間的窗戶居然是緊閉着的。
皮克偉上校斜倚在椅子上，地上布滿雪茄灰。
這個房間是著名的“老鼠窩”，也是皮克偉考驗人的耐性的“刑房”。
“噢！我的好朋友，”喬治爵士努力以愉快而活潑的聲音，來掩飾他那滿臉苦修土忍受試煉的表情，隻可惜并不成功。
“很久不見了吧！” “來，坐下吧，坐下吧，來一根雪茄？” 喬治爵士覺得有點不寒而栗。
“不，謝謝你，非常謝謝你。
”一邊用力盯着那兩扇緊閉的窗扉，皮克偉上校卻無視他的暗示。
喬治爵士不得已又咳了兩聲，才開口說道：“我想何士漢來見過你了？” “是的，他來過了，也把最近的幾件事報告了一下。
”皮克偉上校慢慢地說着，上眼皮又快要碰到下眼皮了。
“我認為這是最好的方法，我是說要他來聽你的指示。
我可不喜歡謠言滿天飛以至于不可收拾，這是不太好的。
” “可是，事實上還是會這樣的。
” “我不知道你對最近的情況了解多少——” “我每一件事都知道，這本來就是我們領薪水的目的。
” “當然，當然。
有一件，不，有一位。
史德福-納宇爵士的事，你有所聞吧？” “啊，法蘭克福過客是嗎？” “這是一件很不尋常的事，很不尋常。
你對他個人有什麼意見嗎？” “我隻見過他兩三次。
” “這件事實在令人擔心，我實在無法想象－－” 皮克偉上校好不容易地把一個呵欠壓了下去。
他實在很厭煩喬治爵士的擔心、奇怪和想象——喬治爵士的思路并不難了解，他隻是一個奉公守法的官僚，小心翼翼地不使自己的部門出毛病，就是這樣。
也隻有這樣，他們才能安然的坐在上帝與選民把他放上去的位子。
“我們不能忘的，”喬治爵士繼續說，“那些過去的教訓，幻想的破滅。
都不能忘掉。
” 皮克偉上校和善地微笑着。
“查理頓、康威和高特伍，”上校說，“都是我們最信任的人。
他們身家最清白，工作表現也最良好。
他們從小職員幹起，卻受不了敵人的利誘。
” “有時候我真不知道該相信什麼人！”喬治爵士郁悶地說。
為什麼會想到南美洲呢？可能是因為何士漢提過這個地方吧？可是也是一大串地名中的一個呀！ 第二天早上，他把廣告送刊後，便慢條斯理地踱回家。
在半路上，他看到聖詹姆斯公園的菊花已經盛開，瘦伶伶的花莖頂着扣在一塊兒的金色花朵，讓他想起希臘的山坡，因為他曾經看到這麼一張照片。
他一定要在人事欄裡好好地找，當然不是今天，也許兩、三天以後。
等他的廣告刊出來，也要給人家一點時間吧！他可不能錯過她的回答。
因為，哎！這實在相當煩人，不能知道故事的結局。
他試圖去回想，不是機場上那個女孩，而是他的姐姐潘蜜娜。
許久了，他應該還記得她，可是，又不太可能畫得出正确的容貌來，他又氣自己了。
他在路旁停下來，路上并沒有任何來往的車輛，隻有一輛破舊的老爺車，喘不過氣來似的，正掙紮着開過來。
上了年紀的車也該有點尊嚴，這輛老爺車依稀有當年的風采。
他搖搖頭，覺得自己像失魂落魄的老人一樣，盡想這些無關緊要的事。
走吧！他跨起急促的步伐想要盡快地穿過馬路。
奇怪的事情發生了，他發現那輛老爺車突然像鼓足餘勇的老鬥士，以令人咋舌的速度全力朝他沖來。
腦中還來不及反應，他隻知道自己奮力地朝對面的人行道上猛力一跳。
等他驚魂甫定轉頭去探看究竟時，那輛老爺車早以嘈雜刺耳的刹車聲，繞過街角落荒而去。
這就是我的奇遇嗎？史德福對他自己說，是不是真有人不喜歡我，到非置我于死地的程度不成？有人跟蹤我？看着我回家而找機會下手？ 皮克偉上校正坐在位于布魯伯利區“國家安全局”的小辦公室裡，巨大的身軀蔓延出那張他從上午十點坐到下午五點的椅子。
除了中午短暫的午餐外，他就那樣一動也不動地讓自己被重重藍灰色的雪茄煙霧籠罩住，半閉的眼睛隻偶爾地眨兩下，告訴别人他并沒有在睡覺。
他很少拾起頭，有人說他是東方那座在蓮花座上凝神的菩薩與藍色大青蛙的混合體。
至于那些粗魯的年輕探員則說：他的祖先是非洲大河馬的旁系血親。
桌上小小的通話機響了好一陣，才把他喚醒，他的眼睛眨了三下，才真正的睜開來。
他伸出一隻蒲扇般的手，取過話筒 “什麼事？” 他的秘書說：“部長想要見你？”。
“他來了嗎？”皮克偉說，“還有，到底是哪一位？是不是轉角那位浸信會的牧師？（譯者按；牧師與部長同為ministef）” “噢，不是的，上校，是外交部長喬治-派克罕爾爵士。
” “真可惜，”皮克偉上校類似氣喘般吸了幾口氣。
“真可惜，麥吉爾牧師要有意思多了，不愧是見過地獄之火的人。
” “我能請他進來嗎？皮克偉上校。
” “我想他是打算馬上要進來是嗎？這些人就是這樣自以為了不起。
” 喬治-派克罕爾爵士還是進來了，他皺着眉頭咳了好幾分鐘，這個小房間的窗戶居然是緊閉着的。
皮克偉上校斜倚在椅子上，地上布滿雪茄灰。
這個房間是著名的“老鼠窩”，也是皮克偉考驗人的耐性的“刑房”。
“噢！我的好朋友，”喬治爵士努力以愉快而活潑的聲音，來掩飾他那滿臉苦修土忍受試煉的表情，隻可惜并不成功。
“很久不見了吧！” “來，坐下吧，坐下吧，來一根雪茄？” 喬治爵士覺得有點不寒而栗。
“不，謝謝你，非常謝謝你。
”一邊用力盯着那兩扇緊閉的窗扉，皮克偉上校卻無視他的暗示。
喬治爵士不得已又咳了兩聲，才開口說道：“我想何士漢來見過你了？” “是的，他來過了，也把最近的幾件事報告了一下。
”皮克偉上校慢慢地說着，上眼皮又快要碰到下眼皮了。
“我認為這是最好的方法，我是說要他來聽你的指示。
我可不喜歡謠言滿天飛以至于不可收拾，這是不太好的。
” “可是，事實上還是會這樣的。
” “我不知道你對最近的情況了解多少——” “我每一件事都知道，這本來就是我們領薪水的目的。
” “當然，當然。
有一件，不，有一位。
史德福-納宇爵士的事，你有所聞吧？” “啊，法蘭克福過客是嗎？” “這是一件很不尋常的事，很不尋常。
你對他個人有什麼意見嗎？” “我隻見過他兩三次。
” “這件事實在令人擔心，我實在無法想象－－” 皮克偉上校好不容易地把一個呵欠壓了下去。
他實在很厭煩喬治爵士的擔心、奇怪和想象——喬治爵士的思路并不難了解，他隻是一個奉公守法的官僚，小心翼翼地不使自己的部門出毛病，就是這樣。
也隻有這樣，他們才能安然的坐在上帝與選民把他放上去的位子。
“我們不能忘的，”喬治爵士繼續說，“那些過去的教訓，幻想的破滅。
都不能忘掉。
” 皮克偉上校和善地微笑着。
“查理頓、康威和高特伍，”上校說，“都是我們最信任的人。
他們身家最清白，工作表現也最良好。
他們從小職員幹起，卻受不了敵人的利誘。
” “有時候我真不知道該相信什麼人！”喬治爵士郁悶地說。