第二十四章
關燈
小
中
大
“你覺得還好吧，小姐？”那個聲音問道。
維多利亞小聲嘟囔了一句什麼話。
“她說什麼？”另一個聲音問道。
頭一個人用手搔了搔了頭。
“她說，甯肯在天堂裡做工當差，也不在地獄裡稱王為帝，”他帶着懷疑的口氣說道。
“這是段引語，”另外那個人說，“不過，她引錯了，”他補充道。
“沒有，我沒引錯，”維多利亞說道，接着便暈了過去。
電話鈴聲響了起來，達金拿起了聽筒。
電話中有個聲音說道： “維多利亞行動圓滿結束。
” “好，”達金說。
“我們捉住了凱瑟琳-塞拉齊絲和那個醫生，另外那個家夥跳到陽台上，傷勢非常嚴重。
” “姑娘沒有受傷吧？” “她暈過去了——不過，不要緊。
” “真正的A.S.還是沒有消息嗎？” “到目前為止，沒有什麼消息。
” 達金把聽筒放了下來。
無論如何，維多利亞沒出什麼問題——可是安娜本人呢，他想道，一定是死了……她曾堅持要單獨行動，而且再三說；她一定會在十九日按時到達巴格達。
今天就是十九日，但是，安娜-席勒沒有到達。
她不相信官方諜報機構，這或許是對的，不過，他也不能完全确定。
毫無疑問，官方諜報機構中出過漏洞一有人叛變了。
可是她自己的才智也沒有給她帶來好結果…… 而安娜-席勒若是不能到會，證據是不充分的。
這時，仆人送來一張紙條，上面寫着，理查德-貝克爾先生和波恩斯福特-瓊斯太太求見。
“我現在誰也不見，”達金說，”告訴他們我十分抱歉，我現在正忙着呢。
” 仆人退了出去，但是，過了一會兒又走了進來，遞給達金一封便函。
達金撕開信封，讀道： “我要跟你面談亨利-卡米凱爾之事。
理.貝。
” “請他進來，”達金說。
不一會兒，理查德-貝克爾和波恩斯福特-瓊斯太太走了進來。
理查德-貝克爾說道： “我不想占用你的時間。
但是我想告訴你，我上學時有個同學，名字叫亨利-卡米凱爾。
我們多年不見了，可是幾個星期以前，我在巴士拉的時候，湊巧在領事館的休息室裡遇見了他。
他當時打扮得象個阿拉伯人，而且一點兒也沒流露出來他認識我，可是跟我進行了聯系。
你對這件事有興趣嗎？” “我很有興趣，”達金說。
“我當時的想法是，卡米凱爾相信自己遇到了危險。
這個想法很快就得到了證實。
有個人掏出一支左輪手槍對他開槍，我架住了那個人的胳臂。
卡米凱爾就逃走了。
但是他逃走之前往我衣袋裡塞了點東西，我是後來才發現的。
看起來不是什麼重要的東西，隻不過是一個“便條”，裡面提到一個叫艾哈邁德-穆罕默德的人。
但是我認為，對卡米凱爾來說，那是份重要的文件。
我就是根據這個判斷采取行動的。
” “既然他沒給我什麼指示，我就把這個便條小心地保存了起來，因為我相信，将來有一天他會來找我要的。
幾天以前，我聽維多利亞-瓊斯說，他已經死了。
根據她告訴過我的其他事情判斷，我得出這樣的結論：你應該接受這份材料。
” 他站起身來，把一張上面寫着字的肮髒紙片放到達金桌上。
“這張紙在你看來，有什麼價值嗎？” 達金深深地歎了一口氣。
“是的，”他說，“比你想象的還要重要。
” 他站起身來。
“我非常感激你，貝克爾，”他說，“請原諒我中斷我的這次談話，因為有很多事情必須馬上處理，一分鐘都不能耽誤。
”他一邊跟波恩斯福特-瓊斯太太握手，一邊說道，“我想你是要到考察隊駐地去跟你丈夫會面吧。
希望你過得愉快。
” “波恩斯隔特-瓊斯博士今天早晨沒跟我一起到巴格達來，真是太好了，”理查德說，“親愛的約翰-波恩斯福特-瓊斯對于周圍發生的事情不大注意，但是，他倒很可能會注意到自己的妻子跟妻子的妹妹之間的差别。
” 達金有點吃驚地看着波恩斯福特-瓊斯太太。
而她則用低沉悅耳的聲音說道： “我姐姐埃爾絲還在英國。
我就把頭發染成黑色，用她的護照來了。
我姐姐的閨名是埃爾絲-席勒。
而我的名字，達金先生，是安娜-席勒。
”
維多利亞小聲嘟囔了一句什麼話。
“她說什麼？”另一個聲音問道。
頭一個人用手搔了搔了頭。
“她說，甯肯在天堂裡做工當差，也不在地獄裡稱王為帝，”他帶着懷疑的口氣說道。
“這是段引語，”另外那個人說，“不過，她引錯了，”他補充道。
“沒有，我沒引錯，”維多利亞說道，接着便暈了過去。
電話鈴聲響了起來，達金拿起了聽筒。
電話中有個聲音說道： “維多利亞行動圓滿結束。
” “好，”達金說。
“我們捉住了凱瑟琳-塞拉齊絲和那個醫生，另外那個家夥跳到陽台上，傷勢非常嚴重。
” “姑娘沒有受傷吧？” “她暈過去了——不過，不要緊。
” “真正的A.S.還是沒有消息嗎？” “到目前為止，沒有什麼消息。
” 達金把聽筒放了下來。
無論如何，維多利亞沒出什麼問題——可是安娜本人呢，他想道，一定是死了……她曾堅持要單獨行動，而且再三說；她一定會在十九日按時到達巴格達。
今天就是十九日，但是，安娜-席勒沒有到達。
她不相信官方諜報機構，這或許是對的，不過，他也不能完全确定。
毫無疑問，官方諜報機構中出過漏洞一有人叛變了。
可是她自己的才智也沒有給她帶來好結果…… 而安娜-席勒若是不能到會，證據是不充分的。
這時，仆人送來一張紙條，上面寫着，理查德-貝克爾先生和波恩斯福特-瓊斯太太求見。
“我現在誰也不見，”達金說，”告訴他們我十分抱歉，我現在正忙着呢。
” 仆人退了出去，但是，過了一會兒又走了進來，遞給達金一封便函。
達金撕開信封，讀道： “我要跟你面談亨利-卡米凱爾之事。
理.貝。
” “請他進來，”達金說。
不一會兒，理查德-貝克爾和波恩斯福特-瓊斯太太走了進來。
理查德-貝克爾說道： “我不想占用你的時間。
但是我想告訴你，我上學時有個同學，名字叫亨利-卡米凱爾。
我們多年不見了，可是幾個星期以前，我在巴士拉的時候，湊巧在領事館的休息室裡遇見了他。
他當時打扮得象個阿拉伯人，而且一點兒也沒流露出來他認識我，可是跟我進行了聯系。
你對這件事有興趣嗎？” “我很有興趣，”達金說。
“我當時的想法是，卡米凱爾相信自己遇到了危險。
這個想法很快就得到了證實。
有個人掏出一支左輪手槍對他開槍，我架住了那個人的胳臂。
卡米凱爾就逃走了。
但是他逃走之前往我衣袋裡塞了點東西，我是後來才發現的。
看起來不是什麼重要的東西，隻不過是一個“便條”，裡面提到一個叫艾哈邁德-穆罕默德的人。
但是我認為，對卡米凱爾來說，那是份重要的文件。
我就是根據這個判斷采取行動的。
” “既然他沒給我什麼指示，我就把這個便條小心地保存了起來，因為我相信，将來有一天他會來找我要的。
幾天以前，我聽維多利亞-瓊斯說，他已經死了。
根據她告訴過我的其他事情判斷，我得出這樣的結論：你應該接受這份材料。
” 他站起身來，把一張上面寫着字的肮髒紙片放到達金桌上。
“這張紙在你看來，有什麼價值嗎？” 達金深深地歎了一口氣。
“是的，”他說，“比你想象的還要重要。
” 他站起身來。
“我非常感激你，貝克爾，”他說，“請原諒我中斷我的這次談話，因為有很多事情必須馬上處理，一分鐘都不能耽誤。
”他一邊跟波恩斯福特-瓊斯太太握手，一邊說道，“我想你是要到考察隊駐地去跟你丈夫會面吧。
希望你過得愉快。
” “波恩斯隔特-瓊斯博士今天早晨沒跟我一起到巴格達來，真是太好了，”理查德說，“親愛的約翰-波恩斯福特-瓊斯對于周圍發生的事情不大注意，但是，他倒很可能會注意到自己的妻子跟妻子的妹妹之間的差别。
” 達金有點吃驚地看着波恩斯福特-瓊斯太太。
而她則用低沉悅耳的聲音說道： “我姐姐埃爾絲還在英國。
我就把頭發染成黑色，用她的護照來了。
我姐姐的閨名是埃爾絲-席勒。
而我的名字，達金先生，是安娜-席勒。
”