第二十二章
關燈
小
中
大
感到高興。
這時，她頭腦中浮現出一個十分清楚的拉法格先生的形象——年紀很輕，身材瘦削，象是患着肺結核病似的，頭發很黑，蓄着小胡子。
過了一會兒，愛德華要她講講拉法格的外貌特征時，她便很仔細準确地描繪了一通。
這時，他們正在巴格達的郊區行駛。
愛德華把車拐到一條便道上。
這條街上全是模仿歐洲式樣建造的現代别墅，别墅周圍有陽台和花園環繞着。
有座房子門前停着一輛大型旅行轎車。
愛德華把車開到那輛轎車後面停下，跟維多利亞走下汽車，邁步走上門前的台階。
一個瘦削黝黑的婦女出來迎接他們。
愛德華對她用法語快速地講了起來。
維多利亞的法語不太好，不能完全聽懂他說的是什麼内容，但是聽得出來大意大概是，這就是那個小姐，馬上給她更換衣服。
那個婦女轉向維多利亞，用法語客氣地說： “請跟我來吧。
” 她把維多利亞帶到一間卧室裡，維多利亞看到，床上攤放着一套修女的服裝。
那個婦女向維多利亞示意，要她更換衣服。
于是，維多利亞脫下衣服，換上那筆挺的新制毛料内衣内褲，又穿上那中世紀的多褶的黑袍。
那個法國婦女替她整理了一下頭巾。
維多利亞在鏡子裡看了自己一眼。
頭上罩着那一大堆東西（是頭巾嗎？），颔下裹着白色的頭巾，她那小巧白淨的面龐顯得如此純潔雅緻，如此超凡出塵。
那個法國婦女給她在脖子上挂了一串木制念珠。
然後，維多利亞穿上一雙尺寸過大的劣質的鞋子，拖着腳走着，被引去見愛德華。
“你看起來挺象的，”他贊許地說，“眼睛往下看，特别是附近有男人的時候，一定要往下看。
” 過了一會兒，那個法國婦女又回來了，也換上了一身修女裝束。
兩個修女一起走了出去，登上了那輛旅行轎車。
這時，已有個身材高大、身着西裝的黝黑的男子坐在司機座位上。
“現在就看你的了，維多利亞，”愛德華說，“叫你怎麼做，你就怎麼做。
” 他的話暗含着一點冷冰冰的威脅的味道。
“你不來了嗎，愛德華？”維多利亞帶着哀怨的口氣問道。
愛德華對她笑了一笑。
“三天以後你就見着我了，”他說。
然後，他又恢複了往常那種勸誘的神态，小聲說道：“别讓我失望，親愛的。
隻有你能幹這件事——我愛你，維多利亞。
我怕人家看見我吻一個修女——可是我真想吻你。
” 維多利亞帶着受到人贊許的修女的那種神态垂下眼簾，實際上她是要掩蓋剛才那一刹那流露出來的滿腔怒火。
“你這個可怕的猶大，”她想道。
但是，表面上她還是往常的那種神态。
他說： “啊，看起來我是個名副其實的信奉基督教的奴隸了。
” “這才是我的心上人兒呢！”愛德華說。
他又補充說，“不要擔心，你的證件都安排得非常妥貼——過叙利亞邊境的時候不會有什麼困難。
順便告訴你，你在教内的名字是瑪麗-苔絲-安捷絲修女。
陪同你的梯裡絲修女帶着全部文件，對你全權負責。
看在上帝面上，一定要服從命令一一否則，我要坦率地警告你，你可要受到懲罰的。
” 他向後移動了一下腳步，愉快地揮着手，這時，旅行車開動了。
維多利亞靠在座位後背上，考慮着可能采取的措施，陷入了沉思。
在途經巴格達時（鑒于他們要途經巴格達），或者在到邊防站時，可以大鬧起來，呼喊救命，告訴人們她是被強迫帶走的——事實上可以采取任何一種方式，馬上吵鬧起來。
這樣做會有什麼效果呢？最大的可能是維多利亞-瓊斯的生命當即結束。
她早已注意到，梯裡絲修女悄悄地往袖筒裡塞進一隻小巧的自動手槍。
她不會有說話的機會的。
或者，是否等到達大馬士革以後再采取行動呢？是否在那兒呼救呢？那麼，她很可能會落個同樣下場。
不然，則可能是司機和那個修女提出壓倒她的證據來。
他們可能會出示證明，說她患有精神病。
最好的選擇是按照他們的要求去做——默然同意他們的策劃，以安娜-席勒的名義來巴格達，冒名頂替安娜-席勒，因為不論怎樣，将來終究會有這樣一個時刻，即最後的高xdx潮時刻，那時，愛德華将不能控制她的唇舌，不能控制她的行動。
如果能使愛德華繼續相信，無論他要自己做什麼，自己都唯命是從，那麼，她帶着僞造的文件在會議廳中出現的時刻就會到來——而那時，愛德華是不會在場的。
而且，那時沒有人能夠禁止她說，“我不是安娜-席勒，這些文件全是僞造的，全是虛構的。
” 她不知道為什麼愛德華不怕她将來會這樣做。
可是再加琢磨，她認為，虛榮心是使人盲日失察的因素，虛榮心是阿喀琉斯的腳後跟①。
而且，愛德華和他那一夥人若想成功。
非得找個安娜-席勒不可。
這個事實也必須考慮在内。
要想找到一個人，外表與安娜-席勒十分相象——甚至在同樣的部位有個疤痕——那是非常困難的。
維多利亞記得，在《裡昂郵件》中，那個杜波斯克，一道眉毛上邊有個疤痕，一隻手的小指變形，前者是胎中帶來的，後者是事故造成的。
這些巧合是非常罕見的。
對，那些超人們需要維多利亞-瓊斯這個打字員。
在這個意義上，是維多利亞-瓊斯控制着他們，而不是他們控制着維多利亞-瓊斯—— ①唯一緻命的弱點——譯者注 汽車駛過了大橋。
維多利亞帶着懷鄉的心情注視着底格裡斯河。
接着，汽車便在一條塵土飛揚的公路上風馳電掣般他駛去。
維多利亞用手指一個一個地撚着脖子上的念珠，它們彼此磕碰的響聲例是令人感到有些安慰。
“無論如何，”她想道，這時她突然産生了一種自我安慰的感覺，“我是個基督教徒。
我覺得，如果一個人是個基督教徒，那麼，做一個信奉基督教的烈士，要比當巴比倫的國王好上一百倍。
而且，我可以肯定他說，我很可能會成為一個信奉基督教的烈士。
哎！無論如何，我不會成為什麼出名的重要人物，我是十分讨厭這種人物的！”
這時，她頭腦中浮現出一個十分清楚的拉法格先生的形象——年紀很輕，身材瘦削，象是患着肺結核病似的，頭發很黑，蓄着小胡子。
過了一會兒，愛德華要她講講拉法格的外貌特征時，她便很仔細準确地描繪了一通。
這時，他們正在巴格達的郊區行駛。
愛德華把車拐到一條便道上。
這條街上全是模仿歐洲式樣建造的現代别墅，别墅周圍有陽台和花園環繞着。
有座房子門前停着一輛大型旅行轎車。
愛德華把車開到那輛轎車後面停下，跟維多利亞走下汽車，邁步走上門前的台階。
一個瘦削黝黑的婦女出來迎接他們。
愛德華對她用法語快速地講了起來。
維多利亞的法語不太好，不能完全聽懂他說的是什麼内容，但是聽得出來大意大概是，這就是那個小姐，馬上給她更換衣服。
那個婦女轉向維多利亞，用法語客氣地說： “請跟我來吧。
” 她把維多利亞帶到一間卧室裡，維多利亞看到，床上攤放着一套修女的服裝。
那個婦女向維多利亞示意，要她更換衣服。
于是，維多利亞脫下衣服，換上那筆挺的新制毛料内衣内褲，又穿上那中世紀的多褶的黑袍。
那個法國婦女替她整理了一下頭巾。
維多利亞在鏡子裡看了自己一眼。
頭上罩着那一大堆東西（是頭巾嗎？），颔下裹着白色的頭巾，她那小巧白淨的面龐顯得如此純潔雅緻，如此超凡出塵。
那個法國婦女給她在脖子上挂了一串木制念珠。
然後，維多利亞穿上一雙尺寸過大的劣質的鞋子，拖着腳走着，被引去見愛德華。
“你看起來挺象的，”他贊許地說，“眼睛往下看，特别是附近有男人的時候，一定要往下看。
” 過了一會兒，那個法國婦女又回來了，也換上了一身修女裝束。
兩個修女一起走了出去，登上了那輛旅行轎車。
這時，已有個身材高大、身着西裝的黝黑的男子坐在司機座位上。
“現在就看你的了，維多利亞，”愛德華說，“叫你怎麼做，你就怎麼做。
” 他的話暗含着一點冷冰冰的威脅的味道。
“你不來了嗎，愛德華？”維多利亞帶着哀怨的口氣問道。
愛德華對她笑了一笑。
“三天以後你就見着我了，”他說。
然後，他又恢複了往常那種勸誘的神态，小聲說道：“别讓我失望，親愛的。
隻有你能幹這件事——我愛你，維多利亞。
我怕人家看見我吻一個修女——可是我真想吻你。
” 維多利亞帶着受到人贊許的修女的那種神态垂下眼簾，實際上她是要掩蓋剛才那一刹那流露出來的滿腔怒火。
“你這個可怕的猶大，”她想道。
但是，表面上她還是往常的那種神态。
他說： “啊，看起來我是個名副其實的信奉基督教的奴隸了。
” “這才是我的心上人兒呢！”愛德華說。
他又補充說，“不要擔心，你的證件都安排得非常妥貼——過叙利亞邊境的時候不會有什麼困難。
順便告訴你，你在教内的名字是瑪麗-苔絲-安捷絲修女。
陪同你的梯裡絲修女帶着全部文件，對你全權負責。
看在上帝面上，一定要服從命令一一否則，我要坦率地警告你，你可要受到懲罰的。
” 他向後移動了一下腳步，愉快地揮着手，這時，旅行車開動了。
維多利亞靠在座位後背上，考慮着可能采取的措施，陷入了沉思。
在途經巴格達時（鑒于他們要途經巴格達），或者在到邊防站時，可以大鬧起來，呼喊救命，告訴人們她是被強迫帶走的——事實上可以采取任何一種方式，馬上吵鬧起來。
這樣做會有什麼效果呢？最大的可能是維多利亞-瓊斯的生命當即結束。
她早已注意到，梯裡絲修女悄悄地往袖筒裡塞進一隻小巧的自動手槍。
她不會有說話的機會的。
或者，是否等到達大馬士革以後再采取行動呢？是否在那兒呼救呢？那麼，她很可能會落個同樣下場。
不然，則可能是司機和那個修女提出壓倒她的證據來。
他們可能會出示證明，說她患有精神病。
最好的選擇是按照他們的要求去做——默然同意他們的策劃，以安娜-席勒的名義來巴格達，冒名頂替安娜-席勒，因為不論怎樣，将來終究會有這樣一個時刻，即最後的高xdx潮時刻，那時，愛德華将不能控制她的唇舌，不能控制她的行動。
如果能使愛德華繼續相信，無論他要自己做什麼，自己都唯命是從，那麼，她帶着僞造的文件在會議廳中出現的時刻就會到來——而那時，愛德華是不會在場的。
而且，那時沒有人能夠禁止她說，“我不是安娜-席勒，這些文件全是僞造的，全是虛構的。
” 她不知道為什麼愛德華不怕她将來會這樣做。
可是再加琢磨，她認為，虛榮心是使人盲日失察的因素，虛榮心是阿喀琉斯的腳後跟①。
而且，愛德華和他那一夥人若想成功。
非得找個安娜-席勒不可。
這個事實也必須考慮在内。
要想找到一個人，外表與安娜-席勒十分相象——甚至在同樣的部位有個疤痕——那是非常困難的。
維多利亞記得，在《裡昂郵件》中，那個杜波斯克，一道眉毛上邊有個疤痕，一隻手的小指變形，前者是胎中帶來的，後者是事故造成的。
這些巧合是非常罕見的。
對，那些超人們需要維多利亞-瓊斯這個打字員。
在這個意義上，是維多利亞-瓊斯控制着他們，而不是他們控制着維多利亞-瓊斯—— ①唯一緻命的弱點——譯者注 汽車駛過了大橋。
維多利亞帶着懷鄉的心情注視着底格裡斯河。
接着，汽車便在一條塵土飛揚的公路上風馳電掣般他駛去。
維多利亞用手指一個一個地撚着脖子上的念珠，它們彼此磕碰的響聲例是令人感到有些安慰。
“無論如何，”她想道，這時她突然産生了一種自我安慰的感覺，“我是個基督教徒。
我覺得，如果一個人是個基督教徒，那麼，做一個信奉基督教的烈士，要比當巴比倫的國王好上一百倍。
而且，我可以肯定他說，我很可能會成為一個信奉基督教的烈士。
哎！無論如何，我不會成為什麼出名的重要人物，我是十分讨厭這種人物的！”