第二十章
關燈
小
中
大
“我不是他的侄女——但是我姓瓊斯。
” “你那時還告訴了我不少其他方面的事情。
” “不錯，我是告訴過你，而且那些事情都是真的！不過，當時我看得出來你不相信我。
而這使我特别難受，因為我雖然有時候說謊——事實上是經常說謊，但是我那時告訴你的不是假話。
為了讓你相信我，就說我是波恩斯福特-瓊斯的侄女——從到伊拉克以來，我早已這樣說過了，而且一直都非常順利，沒出什麼漏洞。
那時候我怎麼能知道你是上這兒來呢？” “那時候，你肯定有點吃驚吧，”理查德神情冷酷地說， “你裝得若無其事地應付了過去——非常冷靜。
” “我心裡可不是這樣，”維多利亞說，“我非常害怕。
但是我覺得，如果等咱們來到這兒再解釋，無論如何我會感到安全的。
” “你是說安全？”他琢磨着這個字眼兒。
“喂，維多利亞，你告訴過我，你曾經被人用三氯甲烷麻醉過去。
那一大串話你說得前言不搭後語，令人難以相信。
那些事兒是真的嗎？” “當然是真的！你難道看不出來，我若是真想編造假話，可以編得更好一些，而且講得更好一些嗎！？” “現在因為對你了解得多一點兒了，我可以看出來，你那些話有說服力了。
但是你必須承認，乍聽起來，你說的那些事兒可是根本不可能令人相信的。
” “但是，你現在願意承認是真的了。
為什麼呢？” “因為，如果你說你跟卡米凱爾的死有什麼牽連——噢，那就可能是真的了。
” “事情就是從這兒開始的，”維多利亞說。
“你最好給我講一講。
” 維多利亞盯着他，仔細地端詳着。
“我不知道，”她說，“我是否可以相信你。
” “事實正好相反。
我一直非常懷疑你是冒名頂替打進我們這兒來，企圖從我身上搞情報的，這一點你意識到沒有？而且，你很可能就是這麼個人。
” “你是說你知道一些卡米凱爾的事情，而他們很想知道 “你說的他們是誰？” “我得全部告訴你了，”維多利亞說，“沒有别的辦法——而且，如果你是他們當中的一個，那你早就知道了。
所以，告訴你也沒有什麼關系。
” 她給理查德講了那天晚上卡米凱爾如何被人殺死，她如何跟達金先生會面，她為什麼到巴士拉去，如何到橄榄枝協會工作，凱瑟琳如何對她滿懷敵意，她又講了賴斯波恩博士的事情，以及他如何警告自己，還講了最後的結局，以及她的頭發被人染成金黃色這個不解之謎。
隻有兩件事情沒有告訴他，一是那條紅圍巾，一是德法格太太。
“賴斯波恩博士？”理查德抓住這點問道，“你認為他也是那一夥的？是後台嗎？但是，親愛的姑娘，他可是個十分重要的人物，是個世界聞名的人物。
全世界各地的人們都贊助他的事業，大量給他捐款。
” “難道他真是這樣的人嗎？”維多利亞問道。
“我一直認為，他這個人是個很自命不凡的傻瓜，”理查德若有所思地說。
“而這也許是一個很好的僞裝。
” “是的——是的，我估計是這樣。
你問過我的那個拉法格是什麼人？” “那是另外一個名字，”維多利亞說，“還有安娜-席勒呢。
” “安娜-席勒？這個名字我從來沒聽說過。
” “這個人很重要，”維多利亞說，“但是我并不确切地知道她怎樣重要，為什麼重要。
所有這一切都糾纏在一起了。
” “你再對我說一說，”理查德說，“是誰把你引到這件事情當中來的？” “愛德——噢，我是說達金先生。
我想他是石油公司的。
” “這個人是不是看起來無精打彩的，腰有些彎，顯得心不在焉？” “是的——不過，他并不真是那樣的。
我是說，他并不是心不在焉。
” “他愛喝酒嗎？” “别人說他愛喝，不過我覺得他并不愛喝。
” 理查德身子往後一仰，靠在椅背上，看着她說道： “他裝扮過菲利浦-歐潘海姆，裝扮過威廉-拉-求克司，還裝扮過好幾個出名的人物吧？你說的是真的嗎？你不是假冒什麼人吧？你是個受迫害的女英雄，還是個邪惡的女冒險家呢？” 維多利亞實實在在地說： “真正的問題在于，你跟波恩斯福特-瓊斯博士談起我的時候，打算說什麼呢？” “我什麼也不說，”理查德說道，“實在沒有這個必要。
”
” “你那時還告訴了我不少其他方面的事情。
” “不錯，我是告訴過你，而且那些事情都是真的！不過，當時我看得出來你不相信我。
而這使我特别難受，因為我雖然有時候說謊——事實上是經常說謊，但是我那時告訴你的不是假話。
為了讓你相信我，就說我是波恩斯福特-瓊斯的侄女——從到伊拉克以來，我早已這樣說過了，而且一直都非常順利，沒出什麼漏洞。
那時候我怎麼能知道你是上這兒來呢？” “那時候，你肯定有點吃驚吧，”理查德神情冷酷地說， “你裝得若無其事地應付了過去——非常冷靜。
” “我心裡可不是這樣，”維多利亞說，“我非常害怕。
但是我覺得，如果等咱們來到這兒再解釋，無論如何我會感到安全的。
” “你是說安全？”他琢磨着這個字眼兒。
“喂，維多利亞，你告訴過我，你曾經被人用三氯甲烷麻醉過去。
那一大串話你說得前言不搭後語，令人難以相信。
那些事兒是真的嗎？” “當然是真的！你難道看不出來，我若是真想編造假話，可以編得更好一些，而且講得更好一些嗎！？” “現在因為對你了解得多一點兒了，我可以看出來，你那些話有說服力了。
但是你必須承認，乍聽起來，你說的那些事兒可是根本不可能令人相信的。
” “但是，你現在願意承認是真的了。
為什麼呢？” “因為，如果你說你跟卡米凱爾的死有什麼牽連——噢，那就可能是真的了。
” “事情就是從這兒開始的，”維多利亞說。
“你最好給我講一講。
” 維多利亞盯着他，仔細地端詳着。
“我不知道，”她說，“我是否可以相信你。
” “事實正好相反。
我一直非常懷疑你是冒名頂替打進我們這兒來，企圖從我身上搞情報的，這一點你意識到沒有？而且，你很可能就是這麼個人。
” “你是說你知道一些卡米凱爾的事情，而他們很想知道 “你說的他們是誰？” “我得全部告訴你了，”維多利亞說，“沒有别的辦法——而且，如果你是他們當中的一個，那你早就知道了。
所以，告訴你也沒有什麼關系。
” 她給理查德講了那天晚上卡米凱爾如何被人殺死，她如何跟達金先生會面，她為什麼到巴士拉去，如何到橄榄枝協會工作，凱瑟琳如何對她滿懷敵意，她又講了賴斯波恩博士的事情，以及他如何警告自己，還講了最後的結局，以及她的頭發被人染成金黃色這個不解之謎。
隻有兩件事情沒有告訴他，一是那條紅圍巾，一是德法格太太。
“賴斯波恩博士？”理查德抓住這點問道，“你認為他也是那一夥的？是後台嗎？但是，親愛的姑娘，他可是個十分重要的人物，是個世界聞名的人物。
全世界各地的人們都贊助他的事業，大量給他捐款。
” “難道他真是這樣的人嗎？”維多利亞問道。
“我一直認為，他這個人是個很自命不凡的傻瓜，”理查德若有所思地說。
“而這也許是一個很好的僞裝。
” “是的——是的，我估計是這樣。
你問過我的那個拉法格是什麼人？” “那是另外一個名字，”維多利亞說，“還有安娜-席勒呢。
” “安娜-席勒？這個名字我從來沒聽說過。
” “這個人很重要，”維多利亞說，“但是我并不确切地知道她怎樣重要，為什麼重要。
所有這一切都糾纏在一起了。
” “你再對我說一說，”理查德說，“是誰把你引到這件事情當中來的？” “愛德——噢，我是說達金先生。
我想他是石油公司的。
” “這個人是不是看起來無精打彩的，腰有些彎，顯得心不在焉？” “是的——不過，他并不真是那樣的。
我是說，他并不是心不在焉。
” “他愛喝酒嗎？” “别人說他愛喝，不過我覺得他并不愛喝。
” 理查德身子往後一仰，靠在椅背上，看着她說道： “他裝扮過菲利浦-歐潘海姆，裝扮過威廉-拉-求克司，還裝扮過好幾個出名的人物吧？你說的是真的嗎？你不是假冒什麼人吧？你是個受迫害的女英雄，還是個邪惡的女冒險家呢？” 維多利亞實實在在地說： “真正的問題在于，你跟波恩斯福特-瓊斯博士談起我的時候，打算說什麼呢？” “我什麼也不說，”理查德說道，“實在沒有這個必要。
”