第二十章
關燈
小
中
大
，有時候減幾針。
是的——能做到的——當然是假裝的，這樣。
看起來象是一個人織毛衣的技術不高，出了些錯兒……” 突然間，兩件事情象閃電一般在她頭腦中十分清楚地展現出來，如同驚雷在耳邊炸響一般。
一件事是個名字──還有一件事，對她來說，仍然記憶猶新，如在眼前。
那個人手中緊握着一條手工織成的破爛不堪的紅圍巾——她匆匆忙忙地把紅圍巾拾起來，扔到一個抽屜裡。
他那時說了個名字。
德法格——不是拉法格——是德法格，德法格太太。
這時，理查德很有禮貌地對她說話，才使她從沉思中解脫出來。
“你有些不舒服嗎？” “沒有——沒有，我剛才想起了一件事兒。
” “噢。
”理查德非常傲慢地揚了揚眉毛。
維多利亞想道，明天，他們要一起到巴格達去，明天，她的死刑緩刑期就要結束了。
這一個多星期，她很安全，生活很平靜，有充分時間來恢複鎮靜。
而且，這一段時間過得蠻不錯——過得十分愉快。
可能我是個膽小鬼吧，維多利亞想道，可能是吧。
以前，談起冒險來，總是興高采烈的。
可是真要冒險的時候，自己倒并不怎麼喜歡了。
别人用三氯甲烷麻醉自己的時候，自己曾拼命掙紮，接着便慢慢窒息過去。
一想起這些便十分痛恨。
後來，被關在那所阿拉伯人的住宅的樓上，當那個衣衫檻樓的阿拉伯人對自己說“明天”時，自己感到恐懼，而且是非常恐懼。
可是現在，她又得回到那個環境中去了。
因為她受雇于達金先生，從達金先生那裡領取薪金，而要賺得這份薪金，就得表現得十分勇敢！可能還得回到橄榄枝協會去。
一想起賴斯波恩博士那黑黑的眼珠，那銳利的目光，便不由得渾身抖了一下。
他曾經警告過自己…… 不過，也可能不必回去了。
達金先生可能會說，最好不要回去了──既然他們都知道了。
但是，她一定得回到住處去把東西取出來，因為，她随手塞進衣箱的不是别的東西，而是那條手工織的紅圍巾……去巴士拉之前，她把所有的東西一古腦兒塞到衣箱裡去了。
一旦把那條紅圍巾交到達金先生手裡，她的職責就算是盡到了。
他可能會象電影裡的人物那樣對自己說，“哎喲！幹得好啊，維多利亞。
” 她擡起頭來，發現理查德-貝克爾正在注視着自己。
“順便問你一句，”他說，“你明天能搞到護照嗎？” “我的護照？” 維多利亞考慮了一下她的處境。
在牽涉到與考察隊的關系方面，究竟應該采取什麼行動，她還沒有想好，這是她的一貫特點。
既然真的維羅尼卡（或者叫維尼西亞）很快就要從倫敦來到這裡，現在采取有步驟的退卻措施是必要的。
但是，究竟是一走了之，還是向他們做适當的忏悔，承認自己欺騙了他們。
究竟怎樣做，至今她還沒有考慮過。
維多利亞總是習慣持一種幻想突然之間便會時來運轉的樂天派态度，總是希望什麼事情會出乎意料地發生。
“噢，”她應付着說，“我不清楚。
” “說實在的，這是為了應付這兒的警察，”理查德解釋道，“他們把護照号碼、名字、年齡以及特征等等，全部都登記下來。
既然你沒有護照，我想我們起碼應該把你的姓名及你的特征情況給他們送去。
順便問你一句，你姓什麼？我一直叫你‘維多利亞’。
” 維多利亞又勇敢地振作起精神來。
“我說，”她回答道，“你跟我一樣，知道我姓什麼。
” “不能完全那麼說，”理查德說。
他嘴角朝上地笑着，暗含着刻毒的神态。
“我倒是真的知道你姓什麼。
而我認為，是你不知道自己姓什麼。
” 他的雙眼透過眼鏡片注視着她。
“我當然知道我自己的名字，”維多利亞怒氣沖沖地說道。
“那麼，我要求你告訴我——現在就告訴我。
” 他的口氣突然變得冷酷無禮了。
“說謊沒有任何好處，”他說，“戲該收場了。
你這些天倒是十分聰明。
你熟讀了你那門學科的資料，你能講出一些說明問題的點滴知識——不過，這種詐騙行為，你是不可能一直保持下去而不露馬腳的。
我給你設了個圈套，你果然就上了圈套。
我引用過一些胡說八道的廢話，而你竟然全部接受了。
”他停了一會兒。
“你不是維尼西亞-塞維裡。
你是什麼人？” “咱們剛見面的時候，我就告訴你我是什麼人了，”維多利亞說，“我是維多利亞，瓊斯。
” “波恩斯福特-瓊斯博士的侄女？”
是的——能做到的——當然是假裝的，這樣。
看起來象是一個人織毛衣的技術不高，出了些錯兒……” 突然間，兩件事情象閃電一般在她頭腦中十分清楚地展現出來，如同驚雷在耳邊炸響一般。
一件事是個名字──還有一件事，對她來說，仍然記憶猶新，如在眼前。
那個人手中緊握着一條手工織成的破爛不堪的紅圍巾——她匆匆忙忙地把紅圍巾拾起來，扔到一個抽屜裡。
他那時說了個名字。
德法格——不是拉法格——是德法格，德法格太太。
這時，理查德很有禮貌地對她說話，才使她從沉思中解脫出來。
“你有些不舒服嗎？” “沒有——沒有，我剛才想起了一件事兒。
” “噢。
”理查德非常傲慢地揚了揚眉毛。
維多利亞想道，明天，他們要一起到巴格達去，明天，她的死刑緩刑期就要結束了。
這一個多星期，她很安全，生活很平靜，有充分時間來恢複鎮靜。
而且，這一段時間過得蠻不錯——過得十分愉快。
可能我是個膽小鬼吧，維多利亞想道，可能是吧。
以前，談起冒險來，總是興高采烈的。
可是真要冒險的時候，自己倒并不怎麼喜歡了。
别人用三氯甲烷麻醉自己的時候，自己曾拼命掙紮，接着便慢慢窒息過去。
一想起這些便十分痛恨。
後來，被關在那所阿拉伯人的住宅的樓上，當那個衣衫檻樓的阿拉伯人對自己說“明天”時，自己感到恐懼，而且是非常恐懼。
可是現在，她又得回到那個環境中去了。
因為她受雇于達金先生，從達金先生那裡領取薪金，而要賺得這份薪金，就得表現得十分勇敢！可能還得回到橄榄枝協會去。
一想起賴斯波恩博士那黑黑的眼珠，那銳利的目光，便不由得渾身抖了一下。
他曾經警告過自己…… 不過，也可能不必回去了。
達金先生可能會說，最好不要回去了──既然他們都知道了。
但是，她一定得回到住處去把東西取出來，因為，她随手塞進衣箱的不是别的東西，而是那條手工織的紅圍巾……去巴士拉之前，她把所有的東西一古腦兒塞到衣箱裡去了。
一旦把那條紅圍巾交到達金先生手裡，她的職責就算是盡到了。
他可能會象電影裡的人物那樣對自己說，“哎喲！幹得好啊，維多利亞。
” 她擡起頭來，發現理查德-貝克爾正在注視着自己。
“順便問你一句，”他說，“你明天能搞到護照嗎？” “我的護照？” 維多利亞考慮了一下她的處境。
在牽涉到與考察隊的關系方面，究竟應該采取什麼行動，她還沒有想好，這是她的一貫特點。
既然真的維羅尼卡（或者叫維尼西亞）很快就要從倫敦來到這裡，現在采取有步驟的退卻措施是必要的。
但是，究竟是一走了之，還是向他們做适當的忏悔，承認自己欺騙了他們。
究竟怎樣做，至今她還沒有考慮過。
維多利亞總是習慣持一種幻想突然之間便會時來運轉的樂天派态度，總是希望什麼事情會出乎意料地發生。
“噢，”她應付着說，“我不清楚。
” “說實在的，這是為了應付這兒的警察，”理查德解釋道，“他們把護照号碼、名字、年齡以及特征等等，全部都登記下來。
既然你沒有護照，我想我們起碼應該把你的姓名及你的特征情況給他們送去。
順便問你一句，你姓什麼？我一直叫你‘維多利亞’。
” 維多利亞又勇敢地振作起精神來。
“我說，”她回答道，“你跟我一樣，知道我姓什麼。
” “不能完全那麼說，”理查德說。
他嘴角朝上地笑着，暗含着刻毒的神态。
“我倒是真的知道你姓什麼。
而我認為，是你不知道自己姓什麼。
” 他的雙眼透過眼鏡片注視着她。
“我當然知道我自己的名字，”維多利亞怒氣沖沖地說道。
“那麼，我要求你告訴我——現在就告訴我。
” 他的口氣突然變得冷酷無禮了。
“說謊沒有任何好處，”他說，“戲該收場了。
你這些天倒是十分聰明。
你熟讀了你那門學科的資料，你能講出一些說明問題的點滴知識——不過，這種詐騙行為，你是不可能一直保持下去而不露馬腳的。
我給你設了個圈套，你果然就上了圈套。
我引用過一些胡說八道的廢話，而你竟然全部接受了。
”他停了一會兒。
“你不是維尼西亞-塞維裡。
你是什麼人？” “咱們剛見面的時候，我就告訴你我是什麼人了，”維多利亞說，“我是維多利亞，瓊斯。
” “波恩斯福特-瓊斯博士的侄女？”