第二十章
關燈
小
中
大
，這隻是為了使她的情況介紹聽起來更加生動感人而已。
她注意到後面那個人臉色很不好看，而且隻是勉勉強強地跟着走，沒有多少興趣。
不一會兒，他便說，如果小姐不介意的話，他想回到駐地去休息一下。
他從清晨開始就覺得身體不适——加上由于太陽曬得厲害，覺得比早晨更嚴重了些。
然後，他就朝考察隊駐地走去。
另外那個法國人用十分得體的語調低聲解釋說，他的胃病又犯了，真遺憾。
當地人把這叫做巴格達腹瀉，是吧？今天他根本不應該出來的。
參觀結束了，那個法國人跟維多利亞繼續談着，最後，他們派人去把菲多斯①叫過來。
波恩斯福特-瓊斯以十分認真的神态殷勤地建議，請客人們留下用過茶點再走—— ①生病的那個法國人的名字，——譯者注 那個法國人謝絕了他的好意，并說他們不能等到天黑再走，因為那時他們便會認不出路來了，理查德馬上說這個想法很對。
這時，生病的那個法國人來了。
于是，他們登上汽車，全速出發了。
“我估計這是剛剛開個頭，”波恩斯福特-瓊斯博士煩惱地嘟囔着說，“以後，每天都會有人來參觀的。
” 他拿起一大片阿拉伯面包，抹上了厚厚的一層杏子醬。
用過茶點以後，理查德回到自己的房間裡。
他要寫幾封回情，還要另寫幾封信，為第二天去巴格達辦事做好準備。
他突然皺起了眉頭。
雖然從外表來看，他不是個特别講究井井有條的人，可是，他放置衣物和文件時，總是那個樣子，從來不變。
現在他發現，所有的抽屜部被人翻過了。
不是仆人們翻動的，這一點他完全有把握。
肯定是那個生病的客人。
他找了個借口，回到駐地來，不動聲色地把他的全部财産從裡到外徹底搜查了一遺。
他可以肯定，什麼東西也沒有丢失。
錢還放在那兒，一點兒沒動。
那麼，他們到底是要尋找什麼呢？一一想到這裡，他臉色不由得陰沉起來。
他走到古物收藏室去，拉開桌子的抽屜，看了看裡面的印鑒和印鑒印在紙上的樣品，然後，臉色十分難看地笑了一笑——什麼東西也沒有動過。
于是，他又走到客廳去。
波恩斯福特-瓊斯博士正在院子裡跟工頭聊天，隻有維多利亞在裡面，身子蟋作一團，手裡拿着本書讀着。
理查德開門見山地說，“有人搜查了我的房間。
” 維多利亞吃驚地擡起頭來。
“為什麼？是誰幹的？” “不是你吧？” “是我？！”維多利亞非常氣憤，“當然不是我！我幹麼要偷看你的東西？” 理查德盯着她看了一會兒，接着說道： “那一定是他媽的那個法國人——就是裝病回來的那個家夥。
” “偷走了什麼東西嗎？” “沒有，”理查德說，“一點兒東西也沒偷。
” “但是，他究竟為什麼——？” 理查德打斷了她的話，說道： “我覺得你可能會知道。
” “我知道？” “噢，從你說的自己的遭遇來看，好多怪事都發生在你的身上。
” “噢，你是說——不錯。
”維多利亞感到相當震驚。
她慢騰騰地說道，“可是我不明白，他們為什麼要搜查你的房間。
若說有什麼牽連，你也沒有什麼——” “跟什麼沒有牽連？” 維多利亞停了一會兒，沒有回答他，似乎是陷入了沉思。
“很抱歉，”她終于說道，“你剛才說什麼？我剛才沒有聽你說話。
” 理查德沒有重複他的問題，而是又問了一個問題： “你在看什麼書呢？” 維多利亞偷偷做了個鬼臉。
“你們這兒沒有什麼輕松點的小說。
隻有《雙城記》，《傲慢與偏見》，《費洛斯河上的磨坊》。
我在看《雙城記》呢。
” “以前沒有看過嗎？” “沒有。
以前我總覺得狄更斯的書沒有多大意思。
” “這個看法可不怎麼樣！” “我倒是發現，這本書挺激動人心的。
” “你看到哪兒了？”理查德從她肩後看過去，并且讀出聲來，“織毛衣的婦女開始數一。
” “我覺得她太可怕了，”維多利亞說道。
“你是說德法格太太嗎？她是個好人。
盡管我一直認為，讓一個人織毛衣的時候，把一大串名字織進去，這件事不太可能，不過，當然哦，我不會織毛衣。
” “噢，我想會可能的，”維多利亞一邊說着，一邊思索着這件事，“正針，倒針——然後是花針一～有時候織錯一針
她注意到後面那個人臉色很不好看，而且隻是勉勉強強地跟着走，沒有多少興趣。
不一會兒，他便說，如果小姐不介意的話，他想回到駐地去休息一下。
他從清晨開始就覺得身體不适——加上由于太陽曬得厲害，覺得比早晨更嚴重了些。
然後，他就朝考察隊駐地走去。
另外那個法國人用十分得體的語調低聲解釋說，他的胃病又犯了，真遺憾。
當地人把這叫做巴格達腹瀉，是吧？今天他根本不應該出來的。
參觀結束了，那個法國人跟維多利亞繼續談着，最後，他們派人去把菲多斯①叫過來。
波恩斯福特-瓊斯以十分認真的神态殷勤地建議，請客人們留下用過茶點再走—— ①生病的那個法國人的名字，——譯者注 那個法國人謝絕了他的好意，并說他們不能等到天黑再走，因為那時他們便會認不出路來了，理查德馬上說這個想法很對。
這時，生病的那個法國人來了。
于是，他們登上汽車，全速出發了。
“我估計這是剛剛開個頭，”波恩斯福特-瓊斯博士煩惱地嘟囔着說，“以後，每天都會有人來參觀的。
” 他拿起一大片阿拉伯面包，抹上了厚厚的一層杏子醬。
用過茶點以後，理查德回到自己的房間裡。
他要寫幾封回情，還要另寫幾封信，為第二天去巴格達辦事做好準備。
他突然皺起了眉頭。
雖然從外表來看，他不是個特别講究井井有條的人，可是，他放置衣物和文件時，總是那個樣子，從來不變。
現在他發現，所有的抽屜部被人翻過了。
不是仆人們翻動的，這一點他完全有把握。
肯定是那個生病的客人。
他找了個借口，回到駐地來，不動聲色地把他的全部财産從裡到外徹底搜查了一遺。
他可以肯定，什麼東西也沒有丢失。
錢還放在那兒，一點兒沒動。
那麼，他們到底是要尋找什麼呢？一一想到這裡，他臉色不由得陰沉起來。
他走到古物收藏室去，拉開桌子的抽屜，看了看裡面的印鑒和印鑒印在紙上的樣品，然後，臉色十分難看地笑了一笑——什麼東西也沒有動過。
于是，他又走到客廳去。
波恩斯福特-瓊斯博士正在院子裡跟工頭聊天，隻有維多利亞在裡面，身子蟋作一團，手裡拿着本書讀着。
理查德開門見山地說，“有人搜查了我的房間。
” 維多利亞吃驚地擡起頭來。
“為什麼？是誰幹的？” “不是你吧？” “是我？！”維多利亞非常氣憤，“當然不是我！我幹麼要偷看你的東西？” 理查德盯着她看了一會兒，接着說道： “那一定是他媽的那個法國人——就是裝病回來的那個家夥。
” “偷走了什麼東西嗎？” “沒有，”理查德說，“一點兒東西也沒偷。
” “但是，他究竟為什麼——？” 理查德打斷了她的話，說道： “我覺得你可能會知道。
” “我知道？” “噢，從你說的自己的遭遇來看，好多怪事都發生在你的身上。
” “噢，你是說——不錯。
”維多利亞感到相當震驚。
她慢騰騰地說道，“可是我不明白，他們為什麼要搜查你的房間。
若說有什麼牽連，你也沒有什麼——” “跟什麼沒有牽連？” 維多利亞停了一會兒，沒有回答他，似乎是陷入了沉思。
“很抱歉，”她終于說道，“你剛才說什麼？我剛才沒有聽你說話。
” 理查德沒有重複他的問題，而是又問了一個問題： “你在看什麼書呢？” 維多利亞偷偷做了個鬼臉。
“你們這兒沒有什麼輕松點的小說。
隻有《雙城記》，《傲慢與偏見》，《費洛斯河上的磨坊》。
我在看《雙城記》呢。
” “以前沒有看過嗎？” “沒有。
以前我總覺得狄更斯的書沒有多大意思。
” “這個看法可不怎麼樣！” “我倒是發現，這本書挺激動人心的。
” “你看到哪兒了？”理查德從她肩後看過去，并且讀出聲來，“織毛衣的婦女開始數一。
” “我覺得她太可怕了，”維多利亞說道。
“你是說德法格太太嗎？她是個好人。
盡管我一直認為，讓一個人織毛衣的時候，把一大串名字織進去，這件事不太可能，不過，當然哦，我不會織毛衣。
” “噢，我想會可能的，”維多利亞一邊說着，一邊思索着這件事，“正針，倒針——然後是花針一～有時候織錯一針