第十八章
關燈
小
中
大
角狀的拐彎處。
從這裡往外看去，外邊好象是片椰林。
而且，此處圍牆有一段塌了下去。
維多利亞決定在此處下去，于是她半跳半滑地下了圍牆。
不大一會兒，她就順着椰林中間的小路，朝着外邊那圈圍牆的一個缺口走去。
她來到了一條修築得很不象樣的狹窄小路上。
這條路實在太窄，連小汽車都無法通行，隻可供驢子行走。
小路兩側都是土坯牆。
維多利亞沿着小路盡快地向前走去。
現在，狗開始狂吠起來。
兩隻淺黃褐色的野狗從一個門裡竄出來，對着她狺狺而吠。
維多利亞從地上撿起一把石子和磚塊，朝着它們扔過去一塊。
兩隻狗大叫一聲跑開了。
維多利亞又繼續往前快走，拐了一個彎，來到了大街上。
這條街路面很窄，車轍很深，從村莊中間穿過。
村中全是土坯房子，月光下望去，一片灰白。
維多利亞深深地吸了一口氣，開始跑了起來。
這時，狗又叫了起來，似乎是警告人們，可能發生了搶劫案，但是，沒有一個人對深夜發生的這件事情感興趣。
不久，她便跑到一片空曠的地方，這裡有條混濁的小溪，溪上有座破爛不堪的拱形小橋。
再往前看，這條路，或者說，這條小路，通向無邊無際的遠方。
維多利亞繼續向前跑去，直跑得上氣不接下氣。
那個村莊已經遠遠地甩在後邊了。
這時，明月高懸。
左面，右面，還有前面，全是光秃秃的、沒有耕作過的多石地帶，渺無人煙。
地勢看來相當平坦，但是，周圍的景色十分模糊。
維多利亞沒看到什麼路标，而且也不知道這條小路通向何處。
她對星星的位置了解得太少了，因而，連自己是朝着東南西北哪個方向走都不知道。
這樣一大片渺無人煙的曠野給人一種隐隐約約的恐怖感。
但是，她絕對不能回頭，隻能向前，别無他途。
她停下片刻，喘了口氣，又回頭看看，确實還沒有人發現她已經逃走。
于是，她就沉着地向着自己也不知道的目的地走去，每小時大約走上三英裡到三英裡半的樣子。
天終于破曉了。
維多利亞疲憊不堪，腰酸腿痛，幾乎累得要發瘋了。
看到天上出現了亮光，維多利亞便斷定，自己大緻是在朝着西南方向走。
但是，既然不知道自己究竟是在什麼地方，辨認出方向也沒有多大意義。
前面不遠的路邊上有個土質堅實的小山，也可以說是個小圓土丘。
繼多利亞離開小路，向小山走去，又沿着陡峭的山坡爬到了山頂上。
站在山頂上，周圍的環境一覽無遺。
她又一次感到，自己雖然逃了出來，但是毫無意義，因而心中十分恐懼，因為，這裡是空空蕩蕩，一無所有。
在晨哦之中，景色十分美麗，大地和遠處的地平線一閃一一閃地發着一道道模模糊糊的、柔和的杏黃色、奶油色和粉紅色光彩，上面映襯着各式各樣的圖案。
景色雖然非常美麗，但是使人十分驚恐。
“現在我明白，”維多利亞想道，“當一個人說他在世界上孤孤單單、形影相吊的時候，是什麼意思了。
……” 地上到處有一片一片的長得不很旺盛的矮草叢，還有些幹枯了的荊棘。
但是，若不是有這點植物，這裡非但可以說是沒有經過耕耘，而且可以說是連生命的迹象也沒有。
這裡隻有維多利亞-瓊斯。
從這裡也看不到她逃離的那個村莊。
看來，她夜間來的那條路是通向一望無際的荒野。
維多利亞覺得，她居然能走出這麼遠，甚至那個村莊都無影無蹤了，真是不可思議。
有那麼一會兒，她感到非常恐慌，真想回到那個村莊去，因為，不論怎樣，那是又回到人當中去了…… 然後，她控制住了自己。
自己是要逃跑的，而且已經逃了出來。
現在不過僅僅從虎口逃離幾英裡之遙，僅就這一點來說，她的麻煩還遠遠沒有結束。
敵人隻要有輛汽車，不論多舊多破，很快就會追上她。
一旦他們發現她已逃走，很快就會出來搜捕她。
可是，她究竟能到哪裡躲藏起來呢？這裡沒有藏身之地。
他手裡還拿着那件随手撿來的破爛黑鬥篷。
現在，她暫時把它裹在身上，拉低一些，遮住了面孔。
她不知道自己現在是副什麼樣子，因為身邊沒有鏡子。
如果把西式皮鞋和高統襪子脫下來，赤着雙腳拖拖沓沓地走，可能不會引起别人的懷疑。
她知道，一個用面紗完全遮住面孔的阿拉伯婦女，不論多麼貧窮，不論衣着多麼破爛，都能避免可能産生的任何懷疑。
如果一個男子向她打招呼，那是極不禮貌的行為。
但是，這樣僞裝起來，在那些歐洲人乘車出來搜捕她的時候，能夠騙過他們的眼睛嗎？不過，不論怎樣，這是她唯一的機會。
維多利亞太疲乏了，實在寸步難移了，而且口幹舌燥，但是什麼辦法也沒有。
她決定，最好還是躺在小山丘的邊上。
在這裡，如果有輛汽車開來，她便能夠聽到。
山丘的邊上，由于風吹日曬，形成了一條小溝。
如果她能平躺在這個小溝裡，便大緻可以弄清車裡是什麼人。
她可以繞到山丘後邊去躲藏起來，這樣，别人從路上便看不到她。
另外，她現在最迫切需要的是回到人類文明世界中去，而且據她所知，目前唯一的辦法便是截住-一輛歐洲人的汽車，要求搭車同行。
但是，她必須絕對有把握，車上的歐洲人是她可以請求幫助的人。
不過，她又如何能夠判斷清楚呢？由于全身無力，加上一夜的長途跋涉，她精疲力竭，一邊惦念着這件事，一邊出乎意料地睡着了。
她醒來時，太陽正在當頭。
她感到十分燥熱，骨節發緊，頭暈目眩，而且口渴得難以忍受。
她呻吟了一聲。
可是，這聲呻吟剛剛從她幹澀疼痛的唇邊發出，突然，她屏住了呼吸，開始側耳細聽起來。
她聽到了汽車的響聲，雖然聲音微弱，但是十分清楚。
她小心翼翼地擡起頭來。
那輛汽車不是由她逃離的村子開來的，而是向村子的方向開去的。
這就是說，這輛車不是出來搜捕她的。
車子距離這裡還很遠，從這裡看去隻不過是路上的一個小小的黑點。
維多利亞仍然躺着，盡可能藏好，注視着汽車由遠及近，朝自己的方向開來。
她多麼希望這時手裡有副望遠鏡啊。
汽車在一處低窪的地方消失了幾分鐘，然後又在不太遠的地方出現了，正在向上爬坡。
車中有個阿拉伯司機，旁邊坐着一個身着西裝的男子。
“現在，”維多利亞想道，“我得下決心了。
”這是否是她的機會呢？她是否應該跑到路邊去，招呼汽車停下來呢？ 她剛準備爬起來，突然感到十分疑惑，又停了下來。
假設——即使僅僅是假設吧——那是敵人呢？ 可是，她畢竟無從得知啊！這條小路肯定是荒無人迹的。
沒有别的小汽車從這裡開過，也沒有卡車，連驢子走過的痕迹部沒有。
正在開過來的這輛小汽車可能是要開到她昨晚逃離的那個村子去吧。
…… 應該怎麼辦呢？她得在一瞬間做出這個可怕的決定。
如果車内是敵人，那就一切全完了。
但是，如果車内不是敵人，這便可能是她逃生的唯一希望。
因為，如果她再自己漫無目标地走來走去，她便十分可能由于饑渴交迫和風吹日曬而喪生。
她該怎麼辦呢？ 在她蟋縮着身子、木然不動、猶豫不定時，那輛汽車愈來愈近了，而聲音卻發生了變化。
汽車減低了速度，然後，拐了個彎，
從這裡往外看去，外邊好象是片椰林。
而且，此處圍牆有一段塌了下去。
維多利亞決定在此處下去，于是她半跳半滑地下了圍牆。
不大一會兒，她就順着椰林中間的小路，朝着外邊那圈圍牆的一個缺口走去。
她來到了一條修築得很不象樣的狹窄小路上。
這條路實在太窄，連小汽車都無法通行，隻可供驢子行走。
小路兩側都是土坯牆。
維多利亞沿着小路盡快地向前走去。
現在，狗開始狂吠起來。
兩隻淺黃褐色的野狗從一個門裡竄出來，對着她狺狺而吠。
維多利亞從地上撿起一把石子和磚塊，朝着它們扔過去一塊。
兩隻狗大叫一聲跑開了。
維多利亞又繼續往前快走，拐了一個彎，來到了大街上。
這條街路面很窄，車轍很深，從村莊中間穿過。
村中全是土坯房子，月光下望去，一片灰白。
維多利亞深深地吸了一口氣，開始跑了起來。
這時，狗又叫了起來，似乎是警告人們，可能發生了搶劫案，但是，沒有一個人對深夜發生的這件事情感興趣。
不久，她便跑到一片空曠的地方，這裡有條混濁的小溪，溪上有座破爛不堪的拱形小橋。
再往前看，這條路，或者說，這條小路，通向無邊無際的遠方。
維多利亞繼續向前跑去，直跑得上氣不接下氣。
那個村莊已經遠遠地甩在後邊了。
這時，明月高懸。
左面，右面，還有前面，全是光秃秃的、沒有耕作過的多石地帶，渺無人煙。
地勢看來相當平坦，但是，周圍的景色十分模糊。
維多利亞沒看到什麼路标，而且也不知道這條小路通向何處。
她對星星的位置了解得太少了，因而，連自己是朝着東南西北哪個方向走都不知道。
這樣一大片渺無人煙的曠野給人一種隐隐約約的恐怖感。
但是，她絕對不能回頭，隻能向前，别無他途。
她停下片刻，喘了口氣，又回頭看看，确實還沒有人發現她已經逃走。
于是，她就沉着地向着自己也不知道的目的地走去，每小時大約走上三英裡到三英裡半的樣子。
天終于破曉了。
維多利亞疲憊不堪，腰酸腿痛，幾乎累得要發瘋了。
看到天上出現了亮光，維多利亞便斷定，自己大緻是在朝着西南方向走。
但是，既然不知道自己究竟是在什麼地方，辨認出方向也沒有多大意義。
前面不遠的路邊上有個土質堅實的小山，也可以說是個小圓土丘。
繼多利亞離開小路，向小山走去，又沿着陡峭的山坡爬到了山頂上。
站在山頂上，周圍的環境一覽無遺。
她又一次感到，自己雖然逃了出來，但是毫無意義，因而心中十分恐懼，因為，這裡是空空蕩蕩，一無所有。
在晨哦之中，景色十分美麗，大地和遠處的地平線一閃一一閃地發着一道道模模糊糊的、柔和的杏黃色、奶油色和粉紅色光彩，上面映襯着各式各樣的圖案。
景色雖然非常美麗，但是使人十分驚恐。
“現在我明白，”維多利亞想道，“當一個人說他在世界上孤孤單單、形影相吊的時候，是什麼意思了。
……” 地上到處有一片一片的長得不很旺盛的矮草叢，還有些幹枯了的荊棘。
但是，若不是有這點植物，這裡非但可以說是沒有經過耕耘，而且可以說是連生命的迹象也沒有。
這裡隻有維多利亞-瓊斯。
從這裡也看不到她逃離的那個村莊。
看來，她夜間來的那條路是通向一望無際的荒野。
維多利亞覺得，她居然能走出這麼遠，甚至那個村莊都無影無蹤了，真是不可思議。
有那麼一會兒，她感到非常恐慌，真想回到那個村莊去，因為，不論怎樣，那是又回到人當中去了…… 然後，她控制住了自己。
自己是要逃跑的，而且已經逃了出來。
現在不過僅僅從虎口逃離幾英裡之遙，僅就這一點來說，她的麻煩還遠遠沒有結束。
敵人隻要有輛汽車，不論多舊多破，很快就會追上她。
一旦他們發現她已逃走，很快就會出來搜捕她。
可是，她究竟能到哪裡躲藏起來呢？這裡沒有藏身之地。
他手裡還拿着那件随手撿來的破爛黑鬥篷。
現在，她暫時把它裹在身上，拉低一些，遮住了面孔。
她不知道自己現在是副什麼樣子，因為身邊沒有鏡子。
如果把西式皮鞋和高統襪子脫下來，赤着雙腳拖拖沓沓地走，可能不會引起别人的懷疑。
她知道，一個用面紗完全遮住面孔的阿拉伯婦女，不論多麼貧窮，不論衣着多麼破爛，都能避免可能産生的任何懷疑。
如果一個男子向她打招呼，那是極不禮貌的行為。
但是，這樣僞裝起來，在那些歐洲人乘車出來搜捕她的時候，能夠騙過他們的眼睛嗎？不過，不論怎樣，這是她唯一的機會。
維多利亞太疲乏了，實在寸步難移了，而且口幹舌燥，但是什麼辦法也沒有。
她決定，最好還是躺在小山丘的邊上。
在這裡，如果有輛汽車開來，她便能夠聽到。
山丘的邊上，由于風吹日曬，形成了一條小溝。
如果她能平躺在這個小溝裡，便大緻可以弄清車裡是什麼人。
她可以繞到山丘後邊去躲藏起來，這樣，别人從路上便看不到她。
另外，她現在最迫切需要的是回到人類文明世界中去，而且據她所知，目前唯一的辦法便是截住-一輛歐洲人的汽車，要求搭車同行。
但是，她必須絕對有把握，車上的歐洲人是她可以請求幫助的人。
不過，她又如何能夠判斷清楚呢？由于全身無力，加上一夜的長途跋涉，她精疲力竭，一邊惦念着這件事，一邊出乎意料地睡着了。
她醒來時，太陽正在當頭。
她感到十分燥熱，骨節發緊，頭暈目眩，而且口渴得難以忍受。
她呻吟了一聲。
可是，這聲呻吟剛剛從她幹澀疼痛的唇邊發出，突然，她屏住了呼吸，開始側耳細聽起來。
她聽到了汽車的響聲，雖然聲音微弱，但是十分清楚。
她小心翼翼地擡起頭來。
那輛汽車不是由她逃離的村子開來的，而是向村子的方向開去的。
這就是說，這輛車不是出來搜捕她的。
車子距離這裡還很遠，從這裡看去隻不過是路上的一個小小的黑點。
維多利亞仍然躺着，盡可能藏好，注視着汽車由遠及近，朝自己的方向開來。
她多麼希望這時手裡有副望遠鏡啊。
汽車在一處低窪的地方消失了幾分鐘，然後又在不太遠的地方出現了，正在向上爬坡。
車中有個阿拉伯司機，旁邊坐着一個身着西裝的男子。
“現在，”維多利亞想道，“我得下決心了。
”這是否是她的機會呢？她是否應該跑到路邊去，招呼汽車停下來呢？ 她剛準備爬起來，突然感到十分疑惑，又停了下來。
假設——即使僅僅是假設吧——那是敵人呢？ 可是，她畢竟無從得知啊！這條小路肯定是荒無人迹的。
沒有别的小汽車從這裡開過，也沒有卡車，連驢子走過的痕迹部沒有。
正在開過來的這輛小汽車可能是要開到她昨晚逃離的那個村子去吧。
…… 應該怎麼辦呢？她得在一瞬間做出這個可怕的決定。
如果車内是敵人，那就一切全完了。
但是，如果車内不是敵人，這便可能是她逃生的唯一希望。
因為，如果她再自己漫無目标地走來走去，她便十分可能由于饑渴交迫和風吹日曬而喪生。
她該怎麼辦呢？ 在她蟋縮着身子、木然不動、猶豫不定時，那輛汽車愈來愈近了，而聲音卻發生了變化。
汽車減低了速度，然後，拐了個彎，