第十七章
關燈
小
中
大
但是，随着向導攀登上一個又一個的土堆和一堵又一堵燒坍的磚牆，她那掃興的心情也一點一點地消失了。
她漫不經心地聽着向導那極其詳細的介紹。
但是，在他們沿着大道走向愛神之門，看着高高的牆壁上那些模糊不清的難以置信的動物浮雕時，她突然意識到，當年，這裡是何等雄偉壯觀，而現在，卻是一片死寂，無人問津。
她真想了解了解這座人們為之驕做的巨大城市的曆史。
過了一會兒，他們參觀完古迹，便坐在巴比倫石獅下面，拿出愛德華帶來的午餐，開始吃起野餐來。
向導便走開了。
臨走前，他敦厚地笑了笑，堅持對他們說，過一會兒，一定得看看博物館。
“一定得去看看嗎？”維多利亞柔聲柔氣地說，“博物館裡面，樣樣東西都貼着标簽，放在盒子裡，一點也不象真的。
我去過一次大英博物館。
糟透了，而且走得腰酸腿痛，簡直累得要命。
” “過去的東西總是令人厭煩的，”愛德華說，“更重要的是将來。
” “這兒倒不叫人覺得厭煩，”維多利亞一邊用三明治指着面前那一片倒塌的磚石，一邊說道，“這兒使人感到——感到十分偉大。
有這麼一首詩，‘你是巴比倫國王時，我是基督徒奴隸。
’這首詩是什麼意思？咱們大概就是這樣，我是說，你和我。
” “我認為，有了基督教徒那個時候，已經沒有巴比倫國王了，”愛德華說道，“公元前五六世紀，巴比倫就不存在了。
考古學家，還有其他什麼家，總是做這方面的報告──不過，我從來也沒記住一個年代——我是指古希臘和古羅馬以前的年代。
” “假如你是那個時代的人，你願意當個巴比倫國王嗎，愛德華？” “我願意。
” “那麼，我們可以說，你那時候當過。
現在的你是那個時代的你的化身。
” “那個時代，他們就懂得怎樣當國王！”愛德華說，“因而，他們能夠統治世界，能夠使世界走上正軌。
” “我倒不知道我會願意當個奴隸，”維多利亞若有所思地說，“不論是基督徒奴隸，還是什麼别的奴隸。
” “彌爾頓說得很對，”愛德華說，“在地獄裡當國王，也比在天堂裡當奴隸好得多。
我一直都很羨慕他筆下的撒旦①。
”—— ①魔鬼──譯者注 ②彌爾頓的作品，寫于一六三七年——譯者注 “我從來也沒讀過彌爾頓的詩，”維多利亞帶着歉意地說，“不過，我在塞得勒威爾茲劇院看過考瑪斯。
這出戲，瑪格特-芳登的舞蹈簡直象天女下凡一樣。
” “維多利亞，如果你是個奴隸，”愛德華說，“我就給你自由，把你放到我的後宮金屋裡——那邊，”他一邊補充着，一邊含含糊糊地信手指着前面的一堆廢墟。
“說到後宮——”維多利亞開始說道。
“你現在跟凱瑟琳處得怎麼樣？”愛德華急急忙忙地問道。
“你怎麼知道我正想說凱瑟琳的事兒？” “怎麼樣，你是想說她吧？說正經的，維西③。
我真希望你跟凱瑟琳能成為朋友。
”—— ③維多利亞的愛稱．——譯者注 “别叫我維西。
” “好吧，小天使。
我希望你能跟凱瑟琳交上朋友。
” “男人們多蠢啊！總是叫他們的女朋友們彼此喜歡對方。
” 愛德華忽地一下坐了起來。
剛才他一直枕着雙手躺在地上。
“天使，你弄錯了。
不管怎麼說，你剛才說的後宮那句話完全是傻話——” “不，根本不是傻話。
那些女孩子老是目不轉睛地瞧着你，對你那麼傾心，我簡直要發瘋了。
” “妙極了，”愛德華說，“我倒是喜歡你氣得發瘋。
還是說凱瑟琳的事兒吧。
我讓你跟凱瑟琳交朋友，是因為我相當有把握，你若是想弄清楚那些事情，她可是個最好的途徑。
有些事情她肯定知道。
” “你真這麼想嗎？” “别忘了我聽到她說過安娜-席勒。
” “我早就忘了。
” “卡爾-馬克思的書看得怎麼樣了？有什麼反應嗎？” “沒人直接跟我聯系，也沒人請我去參加他們的活動。
事實上，凱瑟琳昨天對我說，黨是不會吸收我的，因為我政治上沒受過系統的教育。
而且，我還得看完那一大堆惹人心煩的書——說實在的，愛德華，我的腦袋不是那個材料。
” “她說你政治修養很差，是嗎？”愛德華大聲笑道，“可憐的小天使。
好吧，好吧，凱瑟琳對頭腦、對強烈的感情、對政治修養、可能激動得發狂。
而我的愛人卻是個打字員，是個小倫敦佬，連三個音節的單詞都不會拼。
” 維多利亞突然眉頭一皺。
愛德華的話使她回想起她和賴斯波恩博士那次十分奇怪的談話，于是，她便告訴了愛德華。
他看上去十分心煩意亂，比她估計的嚴重得多。
“這件事兒很嚴重，維多利亞，的确很嚴重。
你仔細想想，把他的話一字不差地都告訴我。
” 維多利亞努力回憶起賴斯波恩博士對-她說的話，一字無誤地轉述了一遍。
“不過，我不知道你為什麼這麼不高興。
” “是嗎？”愛德華顯得心不在焉，“難道你
她漫不經心地聽着向導那極其詳細的介紹。
但是，在他們沿着大道走向愛神之門，看着高高的牆壁上那些模糊不清的難以置信的動物浮雕時，她突然意識到，當年，這裡是何等雄偉壯觀，而現在，卻是一片死寂，無人問津。
她真想了解了解這座人們為之驕做的巨大城市的曆史。
過了一會兒，他們參觀完古迹，便坐在巴比倫石獅下面，拿出愛德華帶來的午餐，開始吃起野餐來。
向導便走開了。
臨走前，他敦厚地笑了笑，堅持對他們說，過一會兒，一定得看看博物館。
“一定得去看看嗎？”維多利亞柔聲柔氣地說，“博物館裡面，樣樣東西都貼着标簽，放在盒子裡，一點也不象真的。
我去過一次大英博物館。
糟透了，而且走得腰酸腿痛，簡直累得要命。
” “過去的東西總是令人厭煩的，”愛德華說，“更重要的是将來。
” “這兒倒不叫人覺得厭煩，”維多利亞一邊用三明治指着面前那一片倒塌的磚石，一邊說道，“這兒使人感到——感到十分偉大。
有這麼一首詩，‘你是巴比倫國王時，我是基督徒奴隸。
’這首詩是什麼意思？咱們大概就是這樣，我是說，你和我。
” “我認為，有了基督教徒那個時候，已經沒有巴比倫國王了，”愛德華說道，“公元前五六世紀，巴比倫就不存在了。
考古學家，還有其他什麼家，總是做這方面的報告──不過，我從來也沒記住一個年代——我是指古希臘和古羅馬以前的年代。
” “假如你是那個時代的人，你願意當個巴比倫國王嗎，愛德華？” “我願意。
” “那麼，我們可以說，你那時候當過。
現在的你是那個時代的你的化身。
” “那個時代，他們就懂得怎樣當國王！”愛德華說，“因而，他們能夠統治世界，能夠使世界走上正軌。
” “我倒不知道我會願意當個奴隸，”維多利亞若有所思地說，“不論是基督徒奴隸，還是什麼别的奴隸。
” “彌爾頓說得很對，”愛德華說，“在地獄裡當國王，也比在天堂裡當奴隸好得多。
我一直都很羨慕他筆下的撒旦①。
”—— ①魔鬼──譯者注 ②彌爾頓的作品，寫于一六三七年——譯者注 “我從來也沒讀過彌爾頓的詩，”維多利亞帶着歉意地說，“不過，我在塞得勒威爾茲劇院看過考瑪斯。
這出戲，瑪格特-芳登的舞蹈簡直象天女下凡一樣。
” “維多利亞，如果你是個奴隸，”愛德華說，“我就給你自由，把你放到我的後宮金屋裡——那邊，”他一邊補充着，一邊含含糊糊地信手指着前面的一堆廢墟。
“說到後宮——”維多利亞開始說道。
“你現在跟凱瑟琳處得怎麼樣？”愛德華急急忙忙地問道。
“你怎麼知道我正想說凱瑟琳的事兒？” “怎麼樣，你是想說她吧？說正經的，維西③。
我真希望你跟凱瑟琳能成為朋友。
”—— ③維多利亞的愛稱．——譯者注 “别叫我維西。
” “好吧，小天使。
我希望你能跟凱瑟琳交上朋友。
” “男人們多蠢啊！總是叫他們的女朋友們彼此喜歡對方。
” 愛德華忽地一下坐了起來。
剛才他一直枕着雙手躺在地上。
“天使，你弄錯了。
不管怎麼說，你剛才說的後宮那句話完全是傻話——” “不，根本不是傻話。
那些女孩子老是目不轉睛地瞧着你，對你那麼傾心，我簡直要發瘋了。
” “妙極了，”愛德華說，“我倒是喜歡你氣得發瘋。
還是說凱瑟琳的事兒吧。
我讓你跟凱瑟琳交朋友，是因為我相當有把握，你若是想弄清楚那些事情，她可是個最好的途徑。
有些事情她肯定知道。
” “你真這麼想嗎？” “别忘了我聽到她說過安娜-席勒。
” “我早就忘了。
” “卡爾-馬克思的書看得怎麼樣了？有什麼反應嗎？” “沒人直接跟我聯系，也沒人請我去參加他們的活動。
事實上，凱瑟琳昨天對我說，黨是不會吸收我的，因為我政治上沒受過系統的教育。
而且，我還得看完那一大堆惹人心煩的書——說實在的，愛德華，我的腦袋不是那個材料。
” “她說你政治修養很差，是嗎？”愛德華大聲笑道，“可憐的小天使。
好吧，好吧，凱瑟琳對頭腦、對強烈的感情、對政治修養、可能激動得發狂。
而我的愛人卻是個打字員，是個小倫敦佬，連三個音節的單詞都不會拼。
” 維多利亞突然眉頭一皺。
愛德華的話使她回想起她和賴斯波恩博士那次十分奇怪的談話，于是，她便告訴了愛德華。
他看上去十分心煩意亂，比她估計的嚴重得多。
“這件事兒很嚴重，維多利亞，的确很嚴重。
你仔細想想，把他的話一字不差地都告訴我。
” 維多利亞努力回憶起賴斯波恩博士對-她說的話，一字無誤地轉述了一遍。
“不過，我不知道你為什麼這麼不高興。
” “是嗎？”愛德華顯得心不在焉，“難道你