第六章
關燈
小
中
大
雷頓先生現在有空了，”警衛說。
理查德跟着警衛在過道中走着。
從過道那頭射進的陽光所形成的圓形變得越來越大。
領事的房間是在過道右邊的盡頭。
柯雷頓先生坐在桌子後面接待理查德。
他是個性格沉靜的人，頭發已經變灰，面部現出沉思的神情。
“我不清楚你是否還記得我？”理查德說，“我兩年前在德黑蘭見過你。
” “當然記得，”柯雷頓太太和貝克爾握着手說，“我們一起逛過市場，你買了幾塊漂亮的地毯。
” 柯雷頓太太在自己不買東西的時候，最願意慫恿朋友和熟人在當地的商場裡讨價還價。
她對物價一清二楚，而且在讨價還價方面，十分出色。
“那次買的東西是我最滿意的一次，”理查德說，“完全是靠你的幫助。
” “貝克爾想明天乘飛機到科威特去，”傑拉德-柯雷頓說，“我已經跟他說過了，要他在我們這兒過夜。
” “可是，如果不方便的話……”理查德說道。
“當然沒有什麼不方便的，”柯雷頓太太說，“可是最好的房間你住不上了，因為克羅斯畢上尉已經住上了。
但是我們會讓你感到十分舒适的。
你不想買隻漂亮的科威特箱子嗎？現在商場裡有些漂亮的箱子。
傑拉德不讓我在這兒再買了，雖然裝裝多餘的毯于還是很有用的。
” “你已經有三隻了，親愛的，”柯雷頓溫柔地說，“貝克爾，現在請多原諒，我得回辦公室去。
外面的辦公室裡好象發生了什麼事。
據我所知，有人掏出左輪手槍來開了一槍。
” “可能是當地的酋長吧，”柯雷頓太太說，“他們老是那麼愛激動，又十分酷愛槍支。
” “正相反，”理查德說，“那是個英國人。
看來他是想打死一個阿拉伯人。
”他不慌不忙地補充說，“是我把他的胳臂架住的。
” “那麼，這件事還牽涉到你啦，”柯雷頓說，“我本來還不知道呢。
”他從衣兜裡掏出一張名片。
“恩費爾德——阿奇爾斯公司，羅伯特-霍爾，看來這是他的名字。
我不知道他為什麼要見我。
他沒喝醉吧？” “他說是開玩笑，”理查德平淡他說，“而且，槍是意外走火的。
” 柯雷頓的眉毛揚了起來。
“經商的旅遊者一般是不在衣兜裡放裝了子彈的槍支的。
”他說。
理查德看得出，柯雷頓不是傻瓜。
“或許我當時不應該讓他離開這裡。
” “這類事情發生的時候，很難知道該怎麼辦。
他要打的那個人沒受傷吧？” “沒有。
” “是不是最好把這件事放過去算了？” “我覺得，背後是不是隐藏着什麼？” “是的，是的，我也是這麼想。
” 柯雷頓看上去有點心不在焉。
“好吧，我得馬上回去，”他說着匆忙地離開了。
柯雷頓太太帶着理查德進了客廳。
這個房間很大，沙發上放着綠色的坐墊，窗上挂着綠色的窗簾，柯雷頓太太問他是願意喝咖啡還是喝啤酒，他挑選了啤酒。
不一會兒，冰鎮啤酒端來了，喝起來涼爽舒适。
柯雷頓太太問他為什麼要到科威特去。
他作了回答。
柯雷頓太太又間他為什麼還沒結婚。
理查德說他不适宜結婚。
對此，柯窗頓太太爽快利索地說道：“胡扯。
很多考古學家都成為稱心如意的丈夫——最近有沒有年輕女子來參加挖掘工作？”理查德說有一兩個，波恩斯福特-瓊斯太太當然算一個。
柯雷頓太太抱着很大的希望問他，來的姑娘當中有沒有漂亮的。
理查德說他不知道，因為他還沒見到她們，并說，她們沒有什麼工作經驗。
不知為什麼原因，這使柯雷頓太太笑了起來。
一會兒，一個五短身材、粗壯結實的人走了進來，舉止顯得有些粗魯，柯雷頓太太介紹說，這是克羅斯畢上尉。
她又說，貝克爾先生是位考古學家，挖掘幾千年前最有趣的東西。
克羅斯畢上尉說，他永遠也不會明白，考古學家怎麼能夠确切他說出一些東西到底有多少年的曆
理查德跟着警衛在過道中走着。
從過道那頭射進的陽光所形成的圓形變得越來越大。
領事的房間是在過道右邊的盡頭。
柯雷頓先生坐在桌子後面接待理查德。
他是個性格沉靜的人，頭發已經變灰，面部現出沉思的神情。
“我不清楚你是否還記得我？”理查德說，“我兩年前在德黑蘭見過你。
” “當然記得，”柯雷頓太太和貝克爾握着手說，“我們一起逛過市場，你買了幾塊漂亮的地毯。
” 柯雷頓太太在自己不買東西的時候，最願意慫恿朋友和熟人在當地的商場裡讨價還價。
她對物價一清二楚，而且在讨價還價方面，十分出色。
“那次買的東西是我最滿意的一次，”理查德說，“完全是靠你的幫助。
” “貝克爾想明天乘飛機到科威特去，”傑拉德-柯雷頓說，“我已經跟他說過了，要他在我們這兒過夜。
” “可是，如果不方便的話……”理查德說道。
“當然沒有什麼不方便的，”柯雷頓太太說，“可是最好的房間你住不上了，因為克羅斯畢上尉已經住上了。
但是我們會讓你感到十分舒适的。
你不想買隻漂亮的科威特箱子嗎？現在商場裡有些漂亮的箱子。
傑拉德不讓我在這兒再買了，雖然裝裝多餘的毯于還是很有用的。
” “你已經有三隻了，親愛的，”柯雷頓溫柔地說，“貝克爾，現在請多原諒，我得回辦公室去。
外面的辦公室裡好象發生了什麼事。
據我所知，有人掏出左輪手槍來開了一槍。
” “可能是當地的酋長吧，”柯雷頓太太說，“他們老是那麼愛激動，又十分酷愛槍支。
” “正相反，”理查德說，“那是個英國人。
看來他是想打死一個阿拉伯人。
”他不慌不忙地補充說，“是我把他的胳臂架住的。
” “那麼，這件事還牽涉到你啦，”柯雷頓說，“我本來還不知道呢。
”他從衣兜裡掏出一張名片。
“恩費爾德——阿奇爾斯公司，羅伯特-霍爾，看來這是他的名字。
我不知道他為什麼要見我。
他沒喝醉吧？” “他說是開玩笑，”理查德平淡他說，“而且，槍是意外走火的。
” 柯雷頓的眉毛揚了起來。
“經商的旅遊者一般是不在衣兜裡放裝了子彈的槍支的。
”他說。
理查德看得出，柯雷頓不是傻瓜。
“或許我當時不應該讓他離開這裡。
” “這類事情發生的時候，很難知道該怎麼辦。
他要打的那個人沒受傷吧？” “沒有。
” “是不是最好把這件事放過去算了？” “我覺得，背後是不是隐藏着什麼？” “是的，是的，我也是這麼想。
” 柯雷頓看上去有點心不在焉。
“好吧，我得馬上回去，”他說着匆忙地離開了。
柯雷頓太太帶着理查德進了客廳。
這個房間很大，沙發上放着綠色的坐墊，窗上挂着綠色的窗簾，柯雷頓太太問他是願意喝咖啡還是喝啤酒，他挑選了啤酒。
不一會兒，冰鎮啤酒端來了，喝起來涼爽舒适。
柯雷頓太太問他為什麼要到科威特去。
他作了回答。
柯雷頓太太又間他為什麼還沒結婚。
理查德說他不适宜結婚。
對此，柯窗頓太太爽快利索地說道：“胡扯。
很多考古學家都成為稱心如意的丈夫——最近有沒有年輕女子來參加挖掘工作？”理查德說有一兩個，波恩斯福特-瓊斯太太當然算一個。
柯雷頓太太抱着很大的希望問他，來的姑娘當中有沒有漂亮的。
理查德說他不知道，因為他還沒見到她們，并說，她們沒有什麼工作經驗。
不知為什麼原因，這使柯雷頓太太笑了起來。
一會兒，一個五短身材、粗壯結實的人走了進來，舉止顯得有些粗魯，柯雷頓太太介紹說，這是克羅斯畢上尉。
她又說，貝克爾先生是位考古學家，挖掘幾千年前最有趣的東西。
克羅斯畢上尉說，他永遠也不會明白，考古學家怎麼能夠确切他說出一些東西到底有多少年的曆