第20章 阿紮澤勒的回春脂
關燈
小
中
大
丈夫的書房，開開燈，沖到寫字台前，從拍紙簿上撕下一張紙，用鉛筆迅速地、一氣寫下了下面幾行字：
原諒我，并且盡快忘掉我吧！我現在就要永遠離開你了。
不必尋找我， 尋找也是徒勞。
落到我頭上的災禍和痛苦已經使我變成一個魔女。
我離去 的時辰已到。
永别了！瑪格麗特。
瑪格麗特懷着毫無牽挂的輕松心情飛回了卧室。
緊接着，娜塔莎提着一大堆熨好的東西跑了進來。
但是，她手裡的東西——用衣架提着的衣服、花邊頭巾、手帕，用揎子揎好的藍綢面的便鞋、腰帶等，一下子都掉在地毯上。
娜塔莎舉起騰出來的雙手輕輕一拍，怔怔地呆在原地不動了。
“怎麼樣，漂亮不？”瑪格麗特-尼古拉耶夫娜用沙啞的聲音高聲問道。
“這是怎麼回事？”娜塔莎一邊往後退，一邊嗫嚅着，“您怎麼會變成這樣的，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜？” “是塗了那油脂！那油脂！油脂！”瑪格麗特指着亮閃閃的金盒子回答，同時在穿衣鏡前扭動着身子。
娜塔莎忘記了掉在地闆上已經揉皺的衣服，跑到大穿衣鏡前。
她貪婪而熾烈的目光盯住盒中剩下的油指，雙唇翁動着像在說些什麼。
她轉過身來對着瑪格麗特以十分崇敬的語氣說： “看您的皮膚！您的皮膚，啊？瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，您可知道，您的皮膚在閃光呢！”這時她忽然想起掉在地上的衣服，跑過去，急忙把它拾起來，開始抖摟。
“扔掉它！扔掉！”瑪格麗特對她喊道，“讓這些東西見鬼去！全扔掉！不過……别扔，你拿去留作紀念吧。
聽我說，你拿去作個紀念吧。
這屋裡的東西你全拿去！” 娜塔莎呆若木雞，一動不動地站在那裡望着女主人。
過了一會兒，她才一下子撲過去摟住瑪格麗特的脖子，一邊親吻她，一邊喊： “您的身子像緞子一樣！真光滑！還閃光呢！看您這眼眉！眼眉！” “你把這些衣服統統拿去，香水也拿去，裝進你自己的箱子，藏起來！”瑪格麗特仍在大聲嚷，“可你别拿珠寶首飾，不然别人會說你偷竊。
” 娜塔莎把衣服、鞋、長襪、内衣等等随手抓到的東西摟到一起，包成一包，拿起來跑出了卧室。
這時由小巷對面，從一扇敞開的窗子裡，突然響起一陣音樂聲，它沖破夜空飛到這裡。
多麼優雅悅耳的華爾茲舞曲啊！與此同時，瑪格麗特聽見一陣突突聲，一輛汽車開到大門前停下了。
“阿紮澤勒馬上就會打電話來！”瑪格麗特一邊聽着回蕩在小巷上空的悠揚的音樂，一邊大聲自言自語說，“他會打電話來的！那個外國人并不危險。
是的，現在我明白了，他不危險！” 汽車呼的一聲又從大門前開走了。
小院的栅欄門響了一下，接着她聽見花園石闆路上有噔噔的腳步聲。
瑪格麗特心想：“聽腳步聲，是住在樓下的尼古拉-伊萬諾維奇回來了。
臨别前我得搞點什麼非常好笑、非常有趣的名堂。
” 瑪格麗特猛地把窗簾完全拉開，側身坐到窗台上，兩手抱着膝蓋。
月光從右側灑遍她的全身，她仰望着明月，做出一副冥思苦索的富有詩意的表情。
腳步聲又響了兩三下，便突然靜下來了。
瑪格麗特賞了一會兒月，又假惺惺地歎了口氣，然後才把頭轉向樓下的小花園。
果然，她看見尼古拉-伊萬諾維奇坐在長椅上，全身沐浴在皎潔的月光中。
看那姿勢，他顯然是突然坐到椅上的：夾界眼鏡歪斜着，兩隻手還緊緊抱着自己的公事包。
“啊，您好，尼古拉-伊萬諾維奇，晚上好！”瑪格麗特用憂
不必尋找我， 尋找也是徒勞。
落到我頭上的災禍和痛苦已經使我變成一個魔女。
我離去 的時辰已到。
永别了！瑪格麗特。
瑪格麗特懷着毫無牽挂的輕松心情飛回了卧室。
緊接着，娜塔莎提着一大堆熨好的東西跑了進來。
但是，她手裡的東西——用衣架提着的衣服、花邊頭巾、手帕，用揎子揎好的藍綢面的便鞋、腰帶等，一下子都掉在地毯上。
娜塔莎舉起騰出來的雙手輕輕一拍，怔怔地呆在原地不動了。
“怎麼樣，漂亮不？”瑪格麗特-尼古拉耶夫娜用沙啞的聲音高聲問道。
“這是怎麼回事？”娜塔莎一邊往後退，一邊嗫嚅着，“您怎麼會變成這樣的，瑪格麗特-尼古拉耶夫娜？” “是塗了那油脂！那油脂！油脂！”瑪格麗特指着亮閃閃的金盒子回答，同時在穿衣鏡前扭動着身子。
娜塔莎忘記了掉在地闆上已經揉皺的衣服，跑到大穿衣鏡前。
她貪婪而熾烈的目光盯住盒中剩下的油指，雙唇翁動着像在說些什麼。
她轉過身來對着瑪格麗特以十分崇敬的語氣說： “看您的皮膚！您的皮膚，啊？瑪格麗特-尼古拉耶夫娜，您可知道，您的皮膚在閃光呢！”這時她忽然想起掉在地上的衣服，跑過去，急忙把它拾起來，開始抖摟。
“扔掉它！扔掉！”瑪格麗特對她喊道，“讓這些東西見鬼去！全扔掉！不過……别扔，你拿去留作紀念吧。
聽我說，你拿去作個紀念吧。
這屋裡的東西你全拿去！” 娜塔莎呆若木雞，一動不動地站在那裡望着女主人。
過了一會兒，她才一下子撲過去摟住瑪格麗特的脖子，一邊親吻她，一邊喊： “您的身子像緞子一樣！真光滑！還閃光呢！看您這眼眉！眼眉！” “你把這些衣服統統拿去，香水也拿去，裝進你自己的箱子，藏起來！”瑪格麗特仍在大聲嚷，“可你别拿珠寶首飾，不然别人會說你偷竊。
” 娜塔莎把衣服、鞋、長襪、内衣等等随手抓到的東西摟到一起，包成一包，拿起來跑出了卧室。
這時由小巷對面，從一扇敞開的窗子裡，突然響起一陣音樂聲，它沖破夜空飛到這裡。
多麼優雅悅耳的華爾茲舞曲啊！與此同時，瑪格麗特聽見一陣突突聲，一輛汽車開到大門前停下了。
“阿紮澤勒馬上就會打電話來！”瑪格麗特一邊聽着回蕩在小巷上空的悠揚的音樂，一邊大聲自言自語說，“他會打電話來的！那個外國人并不危險。
是的，現在我明白了，他不危險！” 汽車呼的一聲又從大門前開走了。
小院的栅欄門響了一下，接着她聽見花園石闆路上有噔噔的腳步聲。
瑪格麗特心想：“聽腳步聲，是住在樓下的尼古拉-伊萬諾維奇回來了。
臨别前我得搞點什麼非常好笑、非常有趣的名堂。
” 瑪格麗特猛地把窗簾完全拉開，側身坐到窗台上，兩手抱着膝蓋。
月光從右側灑遍她的全身，她仰望着明月，做出一副冥思苦索的富有詩意的表情。
腳步聲又響了兩三下，便突然靜下來了。
瑪格麗特賞了一會兒月，又假惺惺地歎了口氣，然後才把頭轉向樓下的小花園。
果然，她看見尼古拉-伊萬諾維奇坐在長椅上，全身沐浴在皎潔的月光中。
看那姿勢，他顯然是突然坐到椅上的：夾界眼鏡歪斜着，兩隻手還緊緊抱着自己的公事包。
“啊，您好，尼古拉-伊萬諾維奇，晚上好！”瑪格麗特用憂