第06章 果然是精神分裂
關燈
小
中
大
“鬼曉得這些個蠢貨是怎麼回事！他們忽然把我抓住，用些個破布把我纏起來，擡上汽車就拉來了！”
“請問，您怎麼隻穿着條襯褲就到餐廳裡去了？”
“這沒有什麼稀奇，”伊萬回答說，“我到莫斯科河裡去遊泳，衣服給人家偷走了，隻給我留下這麼兩件破爛！我總不能光着身子在莫斯科大街上走吧？隻好把它穿起來，因為我得趕緊去餐廳，去格裡鮑耶陀夫那兒。
” 醫生迷惑不解地看了看柳欣，柳欣哭喪着臉急忙解釋： “餐廳的名字就叫‘格裡鮑耶陀夫’。
” “噢，明白了，”醫生說，“那您急着去餐廳做什麼呢？是有什麼公務方面的約會？” “我去抓那個顧問，”伊萬-尼古拉耶維奇說着，又不安地向四下裡看了看。
“抓什麼顧問？” “您知道柏遼茲嗎？” “這是一位……外國作曲家？” “哪裡來的什麼作曲家？！噢，對了，不，不是那個！那個作曲家隻是和米沙-柏遼茲姓氏相同。
” 本來不想再講話的柳欣這時隻好再解釋幾句： “他說的是‘莫文聯’的書記①柏遼茲，這個人昨晚在牧首湖公園外被有軌電車軋死了。
” ①第一章用“理事會主席”，這裡用“書記”。
（原文如此） “你要是不知道，就别瞎說！”伊萬對柳欣的解釋很生氣，“當時在場的是我，不是你！是那家夥故意把他弄到電車底下去的！” “推了他一把？” “幹什麼還要‘推一把’？”伊萬見一個個頭腦都這麼簡單，更加生氣了。
他大聲說：“他用不着去推！！他什麼事都能辦到，你們當心好啦！他事先就知道柏遼茲要被電車軋死！” “除了您之外，還有别人看見過這個顧問沒有？” “糟就糟在這裡！隻有我和柏遼茲見過。
” “原來是這樣。
那您為了抓住這個殺人犯采取了些什麼措施呢？”這時醫生回過頭去，朝坐在旁邊小桌前的穿白罩衫的婦女遞了個眼神。
那婦女從小桌裡抽出一張紙，按照上面的欄目填寫起來。
“我采取了這樣一些措施：我從廚房裡拿了一枝蠟燭……” “是這枝嗎？”醫生指着婦女面前小桌上擺的一枝折斷的蠟燭問道，蠟燭旁邊還擺着一張聖像。
“是這枝，而且……” “那您拿這張聖像幹什麼？” “是啊，我拿了聖像……”伊萬的臉紅了，“就是這張聖像把他們吓壞了。
”伊萬說着又朝柳欣指了指。
“是這麼回事，因為他，就是那個顧問，他……我實話實說吧，他是同妖魔有來往的……可不是随随便便能抓得住的。
” 幾個衛生員這時不知為什麼都規規矩矩地垂手站在一旁，眼睛直勾勾地盯着伊萬。
“可不，”伊萬繼續說，“他和妖魔有來往！這個事實是無法改變的。
他親自同本丢-彼拉多談過話……你們用不着這麼瞅着我！我說的都是實話！他全都看見過，涼台，棕桐樹，都看見過。
總而言之，他拜訪過本丢-彼拉多。
這我可以保證。
” “嗬，你瞧瞧！ “就是這樣！所以，我先把聖保别在胸前，然後才去追他……” 這時忽然聽到牆上的挂鐘敲了兩下。
“哎呀，”伊萬聽到鐘聲叫了起來，他從長沙發上站起來說，“都兩點鐘了，可我還在這兒跟你們浪費時間！對不起，電話在哪兒？” “讓他去打電話吧。
”醫生命令衛生員不要阻攔他。
伊萬走過去一把抄起了電話聽筒。
穿白罩衫的婦女乘機詢問柳欣： “這個人結婚了嗎？” “他是單身。
”柳欣驚慌失措地回答。
“是工會會員嗎？” “是……” “民警局嗎？”伊萬正沖着電話聽筒喊，“民警局嗎？值班同志，請你立即派五輛帶輕機槍的摩托車去搜捕外國顧問！……什麼？……你們來車接我吧，我跟你們一起去……我是詩人，叫無家漢，是從瘋人院打電話……你們這裡的地址該怎麼說？”無家漢用手捂住話筒小聲問醫生，然後又對着話筒大聲說，“您在聽我說嗎？喂！喂……豈有此理！”伊萬突然大喊一聲，把聽筒往牆上一摔。
然後他又轉向醫生，伸出一隻手冷冷地說了聲“再見！”便準備往門外走。
“請問，您打算上哪兒去？”醫生認真地瞧着伊萬的眼睛問道，“這深更半夜的，您隻穿一件襯衣……您身體不好，還是先留在我們這裡吧！”
” 醫生迷惑不解地看了看柳欣，柳欣哭喪着臉急忙解釋： “餐廳的名字就叫‘格裡鮑耶陀夫’。
” “噢，明白了，”醫生說，“那您急着去餐廳做什麼呢？是有什麼公務方面的約會？” “我去抓那個顧問，”伊萬-尼古拉耶維奇說着，又不安地向四下裡看了看。
“抓什麼顧問？” “您知道柏遼茲嗎？” “這是一位……外國作曲家？” “哪裡來的什麼作曲家？！噢，對了，不，不是那個！那個作曲家隻是和米沙-柏遼茲姓氏相同。
” 本來不想再講話的柳欣這時隻好再解釋幾句： “他說的是‘莫文聯’的書記①柏遼茲，這個人昨晚在牧首湖公園外被有軌電車軋死了。
” ①第一章用“理事會主席”，這裡用“書記”。
（原文如此） “你要是不知道，就别瞎說！”伊萬對柳欣的解釋很生氣，“當時在場的是我，不是你！是那家夥故意把他弄到電車底下去的！” “推了他一把？” “幹什麼還要‘推一把’？”伊萬見一個個頭腦都這麼簡單，更加生氣了。
他大聲說：“他用不着去推！！他什麼事都能辦到，你們當心好啦！他事先就知道柏遼茲要被電車軋死！” “除了您之外，還有别人看見過這個顧問沒有？” “糟就糟在這裡！隻有我和柏遼茲見過。
” “原來是這樣。
那您為了抓住這個殺人犯采取了些什麼措施呢？”這時醫生回過頭去，朝坐在旁邊小桌前的穿白罩衫的婦女遞了個眼神。
那婦女從小桌裡抽出一張紙，按照上面的欄目填寫起來。
“我采取了這樣一些措施：我從廚房裡拿了一枝蠟燭……” “是這枝嗎？”醫生指着婦女面前小桌上擺的一枝折斷的蠟燭問道，蠟燭旁邊還擺着一張聖像。
“是這枝，而且……” “那您拿這張聖像幹什麼？” “是啊，我拿了聖像……”伊萬的臉紅了，“就是這張聖像把他們吓壞了。
”伊萬說着又朝柳欣指了指。
“是這麼回事，因為他，就是那個顧問，他……我實話實說吧，他是同妖魔有來往的……可不是随随便便能抓得住的。
” 幾個衛生員這時不知為什麼都規規矩矩地垂手站在一旁，眼睛直勾勾地盯着伊萬。
“可不，”伊萬繼續說，“他和妖魔有來往！這個事實是無法改變的。
他親自同本丢-彼拉多談過話……你們用不着這麼瞅着我！我說的都是實話！他全都看見過，涼台，棕桐樹，都看見過。
總而言之，他拜訪過本丢-彼拉多。
這我可以保證。
” “嗬，你瞧瞧！ “就是這樣！所以，我先把聖保别在胸前，然後才去追他……” 這時忽然聽到牆上的挂鐘敲了兩下。
“哎呀，”伊萬聽到鐘聲叫了起來，他從長沙發上站起來說，“都兩點鐘了，可我還在這兒跟你們浪費時間！對不起，電話在哪兒？” “讓他去打電話吧。
”醫生命令衛生員不要阻攔他。
伊萬走過去一把抄起了電話聽筒。
穿白罩衫的婦女乘機詢問柳欣： “這個人結婚了嗎？” “他是單身。
”柳欣驚慌失措地回答。
“是工會會員嗎？” “是……” “民警局嗎？”伊萬正沖着電話聽筒喊，“民警局嗎？值班同志，請你立即派五輛帶輕機槍的摩托車去搜捕外國顧問！……什麼？……你們來車接我吧，我跟你們一起去……我是詩人，叫無家漢，是從瘋人院打電話……你們這裡的地址該怎麼說？”無家漢用手捂住話筒小聲問醫生，然後又對着話筒大聲說，“您在聽我說嗎？喂！喂……豈有此理！”伊萬突然大喊一聲，把聽筒往牆上一摔。
然後他又轉向醫生，伸出一隻手冷冷地說了聲“再見！”便準備往門外走。
“請問，您打算上哪兒去？”醫生認真地瞧着伊萬的眼睛問道，“這深更半夜的，您隻穿一件襯衣……您身體不好，還是先留在我們這裡吧！”