第02章 本丢·彼拉多
關燈
小
中
大
面前。
彼拉多吩咐他将罪犯移交秘密衛隊隊長嚴加看管，并傳達總督命令：拿撒勒人耶舒阿應與其他犯人隔離，嚴禁秘密衛隊人員與該犯交談或回答其任何問題，違令者嚴懲不貸！ 馬克一聲令下，衛隊立即圍住耶舒阿，把他帶出了涼台。
随後來到總督面前的是個威風凜凜的淺黃胡須的美男子。
他胸前的獅頭甲片閃着亮光，頭盔上插着蒼鷹翎子，佩劍皮帶上挂着許多金牌，三層底的高筒皮靴用帶子系住，一直系到膝蓋下，左肩上斜披一件紫紅色鬥篷。
他就是指揮羅馬軍團的督軍。
彼拉多向他詢問塞瓦斯提人大隊的駐地。
督軍報告說，塞瓦斯提人正封鎖着賽馬場前的廣場，對罪犯的判決将在廣場上向全城居民宣布。
于是彼拉多命令督軍從羅馬人大隊中抽出兩個中隊。
一隊由捕鼠太保指揮，負責押解犯人、護送載運行刑用具的車輛以及行刑人員，開往秃山①；到達後即在山頂形成包圍圈。
另一中隊應立即開赴秃山并在山下封鎖該地區。
為此目的，總督還請督軍再增派一個騎兵團，即把叙利亞人騎兵中隊也派去參加秃山警戒。
①據《聖經》載，耶稣被釘上十字架的地方是耶路撒冷城西北郊的“各各他”（意為：髑髅地）。
本書中用“秃山”，有時用“秃髑髅山”。
督軍走後，總督命令書記官請全公會首席長老、兩名全公會成員和耶路撒冷聖殿警備隊隊長到王宮來會商。
同時他還叮囑書記宮作好安排，使他能在同所有人會商之前先單獨同首席長者談談。
總督的各項指示迅速而準确地貫徹下去。
日來異常兇猛地烘烤着耶路撒冷的驕陽還沒有升到中天，總督便看到了代行首席長老職權的猶太大祭司約瑟夫-該亞法。
他們在王宮花園的上層平台上，在守衛着台階的兩座白色石獅旁邊會面了。
整個王宮花園靜悄悄的。
上層平台上一排排大象腿般粗大的奇異棕桐樹沐浴在灼人的陽光中。
從這裡向下望去，總督所憎惡的耶路撒冷城一覽無餘——城内的飛橋、碉堡、那最主要的耶路撒冷聖殿及其不可名狀的、裝飾着金色龍鱗的整塊大理石屋頂等，盡收眼底。
園内很靜，但總督剛走出圓柱遊廊，他靈敏的聽覺便覺察到了遠處傳來的喧嚣聲。
那聲音是從山下，從花園下層平台的石圍牆外，從城區廣場上傳來的；在一片低沉的喧嚣聲中時而響起幾個微弱、尖細的聲音，像是呻吟，又像是喊叫。
總督明白：這是為近期的騷亂所驚擾的無數耶路撒冷百姓正聚集在廣場上急切地等待着總督宣判，那喊聲則是賣水人的叫賣聲。
總督先是邀請大祭司該亞法到涼台上去談話，也好避避這無情的驕陽，但該亞法婉言謝絕了。
于是總督隻得拉起風帽，遮住他微微謝頂的頭，站在這台階上同他商談。
兩人都講希臘語。
彼拉多首先說明：他審核了拿撒勒人耶舒阿的案件，已經核準死刑判決。
這樣，判處死刑并應于今日執行的總共是四個人，其中有三名強盜——狄司馬斯、赫斯塔斯和巴拉巴，還有這個叫耶舒阿的拿撒勒人。
前兩名強盜是因鼓動民衆，帶頭鬧事，反對恺撒皇帝，被羅馬軍隊當場擒獲的，理應由總督處理，無須商議。
而後兩名死回，即巴拉巴和拿撒勒人，則是地方當局所抓獲并由全公會判決的。
這後兩名罪犯中，根據法律和慣例，理應有一名獲得釋放，以表示對今天開始的①偉大逾越節的慶祝。
①尼散月十五日為猶太教的逾越節。
按猶太人習慣，一般從前一大的日暮後便開始過節，故這裡說“今天（十四日）開始的”。
因此，總督希望事先了解全公會的意見：它想釋放哪一名，巴拉巴還是拿撒勒人？該亞法微微一低頭，表示他已完全聽清，随即回答說： “全公會請求釋放巴拉巴。
” 總督早已料到大祭司定會這樣回答。
但他此刻的任務是要表現出：這樣的回答使他深為驚訝。
彼拉多出色地扮演了自己的角色。
隻見他傲慢地把兩道眉毛高高挑起，直視着大祭司的眼睛，用驚訝的語調溫和地說： “坦率地說，您的回答使我吃驚。
這裡怕是有點什麼誤會吧？” 彼拉多接着便作了一番表白。
他說：羅馬當局絲毫無意幹涉地方宗教當局的職權，這一點想必也是大祭司所深知的；不過，眼前這件事顯然發生了差錯，所以羅馬當局自然很關心，希望這一差錯能得到糾正。
他還說，其實，論罪行的嚴重性，拿撒勒人與巴拉巴幾乎無法相比。
前者顯系神經錯亂，罪行是胡言亂語，在耶路撒冷和其他幾個地方擾亂民心，而後者的罪行則嚴重得多，他不僅公然鼓動人們造反，還行兇拒捕，打死了警衛人員。
巴拉巴要比拿撒勒人危險得多。
鑒于以上各點，總督請大祭司重新考慮全公會的決定，在兩名罪犯中選擇危險較小的人予以釋放，這個人無疑應該是拿撒勒人。
對嗎？ 該亞法直視着彼拉多的眼睛，安詳而堅定地說：全公會已經對案件作了十分認真的審理，并再一次通告總督：全公會希望釋放巴拉巴。
“怎麼？甚至在我斡旋之後，在一個代表羅馬當局講話的人出面斡旋後，還要這樣嗎？我請大祭司第三次再說一遍。
” “我們第三次仍然是說：我們希望釋放巴拉巴。
”該亞法不動聲色地說。
一切都已完結，再也無話可說。
拿撒勒人耶舒阿正在永遠逝去，而總督那可怕的、劇烈的偏頭痛從此便無人醫治了，無可救藥，直到死。
但此刻折瞎着總督的并不是關于疾病的念頭。
方才在涼台上折磨他的那種莫名其妙的苦悶現在又重新滲透了他的全身。
他急于找出這苦悶的原因，但他所找到的解釋卻又十分奇怪：他模糊地意識到這仿佛是因為他有些話沒有對受審者說清楚，或許是因為他沒有認真地聽完受審者的陳述。
彼拉多盡力驅散這種想法。
果然它像突然出現那樣立即消失了。
這種想法雖然消失，但他的苦悶卻仍然得不到解釋，因為另一個閃電般轉瞬即逝的念頭——“永世長存……從此便永世長存了……”——也不能解釋這種苦悶。
誰從此永世長存？總督并不明白這一點。
而這個關于神秘的永世長存的念頭卻使他在炎炎烈日之下感到渾身發冷。
“好吧，就照此辦理！”彼拉多對該亞法說。
他向四周環視了一下，對周圍世界的突然變化大吃一驚，繁茂的玫瑰花叢消失了，上層平台周邊的行行翠柏不見了，石榴樹、綠茵中的白石雕像都無影無蹤了，連綠茵本身也蕩然無存了。
代之而起的是一片紫紅色的混沌，其中像是有水草在漂遊，彼拉多自身仿佛也跟着它漂動。
這時，他感到有一種極可怕的悔恨，一種回天無術、無可奈何的悔恨控制了他的全身，燒灼着他的心。
“我憋悶得很，憋悶啊！”彼拉多說着舉起潮濕冰冷的手，一把扯下了披風領口的紐扣。
紐扣掉在沙地上。
“今天天氣真悶，一定是哪兒有雷雨。
”站在旁邊的該亞法附和着，眼巴巴望着總督那漲紅的臉，預見到還有更大的痛苦在等待他。
該亞法心想：“啊，今年的尼散月怎麼這樣可怕！” “不，”彼拉多說，“我不是因為天氣悶，而是因為同你該亞法呆在一起才感到憋悶的，”彼拉多把眼睛眯成一條縫兒，又笑着補充說，“請你當心些吧，大祭司！” 大祭司的兩隻黑眼珠閃了幾閃，臉上做出的驚訝神态不亞于總督剛才那樣子。
他做岸而冷靜地回答說： “你在說些什麼，總督？你親自核準了判決，現在反倒來威脅我？這可能嗎？過去羅馬總督講話用詞向來是很有分寸的呀。
總督大人，我們剛才的話不會被什麼人聽去吧？” 波拉多用僵死的目光盯了大祭司一眼，龇着牙，皮笑肉不笑地說： “怎麼可能呢，大祭司！在這種地方誰能聽到我們的談話？難道我像今天将被處死的那個流浪的小傻瓜？難道我是小孩子，該亞法？我知道自己在什麼地方，在說些什麼。
這座花園，整個這座王宮已經完全被封鎖，連隻小老鼠也别想找個縫兒鑽進來！對，不僅是老鼠，就連那個人……他叫什麼來着，那個加略人①，他也休想。
順便問一聲，大祭司，你知道那個人吧？是的……假如那種家夥鑽到我這裡來，他肯定會嘗到苦頭、追悔莫及的，這話你當然會相信吧？所以，我告訴你，大祭司，從今以後你将永無甯日！你和你的人民，”彼拉多說着，朝右前方遠處高聳的金碧輝煌的聖殿指了指，“都将永無甯日！記住吧，這話是我金矛騎士本丢-彼拉多對你說的！” ①指受大祭司該亞法收買告密出賣耶舒阿的加略人猶大。
下面的話泛指告密者。
“我知道，知道！”黑胡子該亞法目光炯炯，毫不畏懼。
他向空中伸出一隻手繼續說，“猶太的百姓都知道你恨他們，恨得咬牙切齒，你還會使他們遭受許多苦難。
但是，你根本無法消滅他們！神将保佑他們！萬能的恺撒皇帝會聽到我們的呼聲，會庇護我們免遭彼拉多這個禍害的毒手！” “啊，不！”彼拉多高聲說道，越說越感到輕松：他再也不必裝腔作勢，不必斟酌詞句了。
“你在恺撒面前告我的禦狀已經夠多了，如今輪到我了，該亞法！現在我的奏章馬上會從這裡飛出去，不是飛往安提阿①的總督府，也不是送到羅馬，而是直接送往卡普列島上的離宮，徑直呈皇帝禦覽。
我的奏章就是要參你，彈劾你在耶路撒冷競赦免明目張膽的叛亂元兇。
隻要奏章一到，盡管我願意為你效勞，怕也再不能用所羅門池裡的水來供應你的耶路撒冷了。
不，不是供水！請你不要忘記，正是由于你的緣故，我才不得不動用這些帶有皇家徽章的幹戈，調兵遣将，這不，甚至還得親自來視察你們這裡的情況！記住我的話吧，大祭司！你将看到不止一個羅馬軍的大隊開到耶路撒冷，不止一個！富米納特率領的整個軍團将開臨城下，阿拉伯人騎兵隊也會開來，那時候你将會聽到痛苦的喊叫和呻吟！那時候你将會想起你今天拯救的巴拉巴，将會後悔你把宣講和平的哲學家判處了死刑！” ①即今安塔基亞，位
彼拉多吩咐他将罪犯移交秘密衛隊隊長嚴加看管，并傳達總督命令：拿撒勒人耶舒阿應與其他犯人隔離，嚴禁秘密衛隊人員與該犯交談或回答其任何問題，違令者嚴懲不貸！ 馬克一聲令下，衛隊立即圍住耶舒阿，把他帶出了涼台。
随後來到總督面前的是個威風凜凜的淺黃胡須的美男子。
他胸前的獅頭甲片閃着亮光，頭盔上插着蒼鷹翎子，佩劍皮帶上挂着許多金牌，三層底的高筒皮靴用帶子系住，一直系到膝蓋下，左肩上斜披一件紫紅色鬥篷。
他就是指揮羅馬軍團的督軍。
彼拉多向他詢問塞瓦斯提人大隊的駐地。
督軍報告說，塞瓦斯提人正封鎖着賽馬場前的廣場，對罪犯的判決将在廣場上向全城居民宣布。
于是彼拉多命令督軍從羅馬人大隊中抽出兩個中隊。
一隊由捕鼠太保指揮，負責押解犯人、護送載運行刑用具的車輛以及行刑人員，開往秃山①；到達後即在山頂形成包圍圈。
另一中隊應立即開赴秃山并在山下封鎖該地區。
為此目的，總督還請督軍再增派一個騎兵團，即把叙利亞人騎兵中隊也派去參加秃山警戒。
①據《聖經》載，耶稣被釘上十字架的地方是耶路撒冷城西北郊的“各各他”（意為：髑髅地）。
本書中用“秃山”，有時用“秃髑髅山”。
督軍走後，總督命令書記官請全公會首席長老、兩名全公會成員和耶路撒冷聖殿警備隊隊長到王宮來會商。
同時他還叮囑書記宮作好安排，使他能在同所有人會商之前先單獨同首席長者談談。
總督的各項指示迅速而準确地貫徹下去。
日來異常兇猛地烘烤着耶路撒冷的驕陽還沒有升到中天，總督便看到了代行首席長老職權的猶太大祭司約瑟夫-該亞法。
他們在王宮花園的上層平台上，在守衛着台階的兩座白色石獅旁邊會面了。
整個王宮花園靜悄悄的。
上層平台上一排排大象腿般粗大的奇異棕桐樹沐浴在灼人的陽光中。
從這裡向下望去，總督所憎惡的耶路撒冷城一覽無餘——城内的飛橋、碉堡、那最主要的耶路撒冷聖殿及其不可名狀的、裝飾着金色龍鱗的整塊大理石屋頂等，盡收眼底。
園内很靜，但總督剛走出圓柱遊廊，他靈敏的聽覺便覺察到了遠處傳來的喧嚣聲。
那聲音是從山下，從花園下層平台的石圍牆外，從城區廣場上傳來的；在一片低沉的喧嚣聲中時而響起幾個微弱、尖細的聲音，像是呻吟，又像是喊叫。
總督明白：這是為近期的騷亂所驚擾的無數耶路撒冷百姓正聚集在廣場上急切地等待着總督宣判，那喊聲則是賣水人的叫賣聲。
總督先是邀請大祭司該亞法到涼台上去談話，也好避避這無情的驕陽，但該亞法婉言謝絕了。
于是總督隻得拉起風帽，遮住他微微謝頂的頭，站在這台階上同他商談。
兩人都講希臘語。
彼拉多首先說明：他審核了拿撒勒人耶舒阿的案件，已經核準死刑判決。
這樣，判處死刑并應于今日執行的總共是四個人，其中有三名強盜——狄司馬斯、赫斯塔斯和巴拉巴，還有這個叫耶舒阿的拿撒勒人。
前兩名強盜是因鼓動民衆，帶頭鬧事，反對恺撒皇帝，被羅馬軍隊當場擒獲的，理應由總督處理，無須商議。
而後兩名死回，即巴拉巴和拿撒勒人，則是地方當局所抓獲并由全公會判決的。
這後兩名罪犯中，根據法律和慣例，理應有一名獲得釋放，以表示對今天開始的①偉大逾越節的慶祝。
①尼散月十五日為猶太教的逾越節。
按猶太人習慣，一般從前一大的日暮後便開始過節，故這裡說“今天（十四日）開始的”。
因此，總督希望事先了解全公會的意見：它想釋放哪一名，巴拉巴還是拿撒勒人？該亞法微微一低頭，表示他已完全聽清，随即回答說： “全公會請求釋放巴拉巴。
” 總督早已料到大祭司定會這樣回答。
但他此刻的任務是要表現出：這樣的回答使他深為驚訝。
彼拉多出色地扮演了自己的角色。
隻見他傲慢地把兩道眉毛高高挑起，直視着大祭司的眼睛，用驚訝的語調溫和地說： “坦率地說，您的回答使我吃驚。
這裡怕是有點什麼誤會吧？” 彼拉多接着便作了一番表白。
他說：羅馬當局絲毫無意幹涉地方宗教當局的職權，這一點想必也是大祭司所深知的；不過，眼前這件事顯然發生了差錯，所以羅馬當局自然很關心，希望這一差錯能得到糾正。
他還說，其實，論罪行的嚴重性，拿撒勒人與巴拉巴幾乎無法相比。
前者顯系神經錯亂，罪行是胡言亂語，在耶路撒冷和其他幾個地方擾亂民心，而後者的罪行則嚴重得多，他不僅公然鼓動人們造反，還行兇拒捕，打死了警衛人員。
巴拉巴要比拿撒勒人危險得多。
鑒于以上各點，總督請大祭司重新考慮全公會的決定，在兩名罪犯中選擇危險較小的人予以釋放，這個人無疑應該是拿撒勒人。
對嗎？ 該亞法直視着彼拉多的眼睛，安詳而堅定地說：全公會已經對案件作了十分認真的審理，并再一次通告總督：全公會希望釋放巴拉巴。
“怎麼？甚至在我斡旋之後，在一個代表羅馬當局講話的人出面斡旋後，還要這樣嗎？我請大祭司第三次再說一遍。
” “我們第三次仍然是說：我們希望釋放巴拉巴。
”該亞法不動聲色地說。
一切都已完結，再也無話可說。
拿撒勒人耶舒阿正在永遠逝去，而總督那可怕的、劇烈的偏頭痛從此便無人醫治了，無可救藥，直到死。
但此刻折瞎着總督的并不是關于疾病的念頭。
方才在涼台上折磨他的那種莫名其妙的苦悶現在又重新滲透了他的全身。
他急于找出這苦悶的原因，但他所找到的解釋卻又十分奇怪：他模糊地意識到這仿佛是因為他有些話沒有對受審者說清楚，或許是因為他沒有認真地聽完受審者的陳述。
彼拉多盡力驅散這種想法。
果然它像突然出現那樣立即消失了。
這種想法雖然消失，但他的苦悶卻仍然得不到解釋，因為另一個閃電般轉瞬即逝的念頭——“永世長存……從此便永世長存了……”——也不能解釋這種苦悶。
誰從此永世長存？總督并不明白這一點。
而這個關于神秘的永世長存的念頭卻使他在炎炎烈日之下感到渾身發冷。
“好吧，就照此辦理！”彼拉多對該亞法說。
他向四周環視了一下，對周圍世界的突然變化大吃一驚，繁茂的玫瑰花叢消失了，上層平台周邊的行行翠柏不見了，石榴樹、綠茵中的白石雕像都無影無蹤了，連綠茵本身也蕩然無存了。
代之而起的是一片紫紅色的混沌，其中像是有水草在漂遊，彼拉多自身仿佛也跟着它漂動。
這時，他感到有一種極可怕的悔恨，一種回天無術、無可奈何的悔恨控制了他的全身，燒灼着他的心。
“我憋悶得很，憋悶啊！”彼拉多說着舉起潮濕冰冷的手，一把扯下了披風領口的紐扣。
紐扣掉在沙地上。
“今天天氣真悶，一定是哪兒有雷雨。
”站在旁邊的該亞法附和着，眼巴巴望着總督那漲紅的臉，預見到還有更大的痛苦在等待他。
該亞法心想：“啊，今年的尼散月怎麼這樣可怕！” “不，”彼拉多說，“我不是因為天氣悶，而是因為同你該亞法呆在一起才感到憋悶的，”彼拉多把眼睛眯成一條縫兒，又笑着補充說，“請你當心些吧，大祭司！” 大祭司的兩隻黑眼珠閃了幾閃，臉上做出的驚訝神态不亞于總督剛才那樣子。
他做岸而冷靜地回答說： “你在說些什麼，總督？你親自核準了判決，現在反倒來威脅我？這可能嗎？過去羅馬總督講話用詞向來是很有分寸的呀。
總督大人，我們剛才的話不會被什麼人聽去吧？” 波拉多用僵死的目光盯了大祭司一眼，龇着牙，皮笑肉不笑地說： “怎麼可能呢，大祭司！在這種地方誰能聽到我們的談話？難道我像今天将被處死的那個流浪的小傻瓜？難道我是小孩子，該亞法？我知道自己在什麼地方，在說些什麼。
這座花園，整個這座王宮已經完全被封鎖，連隻小老鼠也别想找個縫兒鑽進來！對，不僅是老鼠，就連那個人……他叫什麼來着，那個加略人①，他也休想。
順便問一聲，大祭司，你知道那個人吧？是的……假如那種家夥鑽到我這裡來，他肯定會嘗到苦頭、追悔莫及的，這話你當然會相信吧？所以，我告訴你，大祭司，從今以後你将永無甯日！你和你的人民，”彼拉多說着，朝右前方遠處高聳的金碧輝煌的聖殿指了指，“都将永無甯日！記住吧，這話是我金矛騎士本丢-彼拉多對你說的！” ①指受大祭司該亞法收買告密出賣耶舒阿的加略人猶大。
下面的話泛指告密者。
“我知道，知道！”黑胡子該亞法目光炯炯，毫不畏懼。
他向空中伸出一隻手繼續說，“猶太的百姓都知道你恨他們，恨得咬牙切齒，你還會使他們遭受許多苦難。
但是，你根本無法消滅他們！神将保佑他們！萬能的恺撒皇帝會聽到我們的呼聲，會庇護我們免遭彼拉多這個禍害的毒手！” “啊，不！”彼拉多高聲說道，越說越感到輕松：他再也不必裝腔作勢，不必斟酌詞句了。
“你在恺撒面前告我的禦狀已經夠多了，如今輪到我了，該亞法！現在我的奏章馬上會從這裡飛出去，不是飛往安提阿①的總督府，也不是送到羅馬，而是直接送往卡普列島上的離宮，徑直呈皇帝禦覽。
我的奏章就是要參你，彈劾你在耶路撒冷競赦免明目張膽的叛亂元兇。
隻要奏章一到，盡管我願意為你效勞，怕也再不能用所羅門池裡的水來供應你的耶路撒冷了。
不，不是供水！請你不要忘記，正是由于你的緣故，我才不得不動用這些帶有皇家徽章的幹戈，調兵遣将，這不，甚至還得親自來視察你們這裡的情況！記住我的話吧，大祭司！你将看到不止一個羅馬軍的大隊開到耶路撒冷，不止一個！富米納特率領的整個軍團将開臨城下，阿拉伯人騎兵隊也會開來，那時候你将會聽到痛苦的喊叫和呻吟！那時候你将會想起你今天拯救的巴拉巴，将會後悔你把宣講和平的哲學家判處了死刑！” ①即今安塔基亞，位