第02章 本丢·彼拉多
關燈
小
中
大
，起初他對我很不友好，甚至還侮辱了我，我是說他以為他侮辱了我，他說我是條狗，”被捕者憨厚地笑了笑，“其實，我個人并不認為這種小動物有什麼不好，所以一點也沒有因為這句話感到受了侮辱……”
①耶稣的十二門徒之一。
據稱《聖經》中的《馬太福音》是他所寫。
福音書載，馬太原為稅吏。
②據《聖經》，耶稣和門徒進入耶路撒冷前先到了伯法其。
耶稣并曾詛咒無花果樹。
均見《馬太福音》第二十一章。
在一旁做筆錄的書記官又停了下來，驚訝地向總督（而不是向被捕者）偷偷瞥了一眼。
耶舒阿繼續說： “……不過，他聽了我的一番話之後變得溫和多了，末了兒，他把錢都扔在路上，說決心要跟着我雲遊……” 彼拉多附着黃牙，半邊臉上露出讪笑。
他把整個身子轉向書記官說： “啊，瞧這個耶路撒冷！真是無奇不有啊！你“聽見沒有？稅吏把我扔在路上了！” 書記官不知如何回答，隻好也學着彼拉多的樣子笑了笑。
“他說他現在覺得金錢可恨了，”耶舒阿趕緊解釋利未-馬太的古怪行為。
接着又補充說，“從那天以後他就一直跟我一起雲遊。
” 總督咧着嘴瞅了瞅被捕者，又朝右前方的山下瞟了一眼。
他看到，頑強地不斷上升的太陽這時已經高出了賽馬場四周的駿馬雕像。
他忽然厭惡地、痙地想：索性下令“絞死他！”用三個字把這古怪的強盜從涼台上打發走算了。
索性把衛隊也趕走，離開這涼台，退人王宮内寝，讓左右把窗戶這起來，躺到卧榻上，喝點冷水，輕聲把愛犬斑她叫來，也好對它訴訴這偏頭痛的苦楚。
這時，他病痛的頭腦裡忽然閃過一個頗有誘惑力的念頭——服毒。
他半晌沉默不語，兩隻混濁的眼睛凝望着面前被綁住的人。
他竭力回想：在耶路撒冷這烈日炎炎的早晨，這個被打得鼻青臉腫的人為什麼站在這兒？我還應該向他提些什麼無聊的問題？ “是利未-馬太？”病人用沙啞的聲音問，随即又閉上眼睛。
“對，是利未-馬太。
”一個高亢的嗓音傳到總督的耳鼓，使他的頭更痛了。
“那你在集市上為什麼提到聖殿？你對人們說了些什麼？” 答話人的聲音又像尖刀般刺進總督的太陽穴，使他痛得無可名狀，那聲音說： “總督大人，我對他們說，舊信仰的聖殿将會坍塌，一個新的真理的聖殿将會建立起來。
我是為了把意思說得明白些，才這麼比喻的。
” “你這流浪漢，為什麼要到集市上妖言惑衆，談論什麼你毫無所知的真理？什麼是真理？” 這時，總督忽然又暗自想：“啊，我的神明！我不應該在法庭上提這種問題呀……看來，我的頭腦不再為我所用了……”他仿佛又看到了那隻盛着黑色液體的小碗，暗自叫道：“給我毒藥！拿毒藥來！” 同時他又聽到了被捕者的聲音： “首先，此時此刻的真理就是你的頭在痛。
痛得很厲害，緻使你怯懦地想到自戕。
你現在不僅無力同我談話，甚至看看我都困難。
現在我正身不由己地折磨你，這使我很難過。
你的頭腦現在甚至不能思考什麼，隻是幻想着你那愛犬能跑來；看來，那隻狗是這個世上唯一使你感到眷戀的東西了。
不過，你的痛苦馬上就會終結，你的頭不會再痛了。
” 書記官目瞪口呆，直勾勾地瞧着被捕者，沒有寫下最後這幾句話。
彼拉多朝被捕者擡起充滿痛苦的雙眼，看到太陽已高高懸在賽馬場上空，陽光射進遊廊，正爬向耶舒阿腳上穿的那雙破木底鞋。
耶舒阿正移動身子躲避着陽光。
總督從座椅上站起來，兩手抱住腦袋，亂得精光的蠟黃臉上顯出恐怖的神色。
但他的意志立即戰勝了恐懼，他又坐到扶手椅上。
被捕者還在滔滔不絕地講着，但書記官早已不再筆錄什麼，隻顧像鵝一樣伸長脖子聽着，唯恐漏掉一個字。
“看，你的痛苦終結了吧。
”被捕者看着彼拉多說，眼神裡充滿善意。
“我為此感到非常高興。
總督大人，我很想勸你暫時離開宮殿，到郊外去散散步，哪怕去橄榄山的林苑裡走走也好啊。
”他回過頭去，眯起眼望了望太陽說，“過些時候，傍晚之前，要有一場雷雨。
散步對你極有好處，我也樂于奉陪。
現在我腦子裡又産生了一些新想法，依我看，你會對這些想法發生興趣的，我也很樂于把它告訴你，因為我覺得你這個人很聰明。
” 書記官吓得面如死灰，手中的羊皮紙卷掉到地上。
被捆綁着的耶舒阿卻還在不停地說，好像誰都無法使他住口： “糟糕的是，總督大人，你過于閉塞了，而且你對别人完全失去了信心。
你自己也會同意吧：一個人哪能把全部眷戀之情僅僅寄托在一隻狗身上呀？你的生活太貧乏，總督大人。
”耶舒阿說着竟微笑了一下。
書記官此刻隻在想一個問題：該不該相信自己的耳朵？當然，隻得相信。
于是他便竭力設想：面對被捕者如此狂妄無禮的行為，生性暴戾的總督大人今天将會用什麼奇特方式表示他的震怒？盡管書記官對總督深為了解，但還是沒有想象出來。
忽然，他聽到一個沙啞的聲音——總督在用拉丁語下命令： “給他松綁！” 衛隊中一名武士把長矛往地上-了一下，然後把它交給旁邊的人，走過來解開了被捕者的繩子。
書記官拾起羊皮紙卷，拿定主意暫時不做任何記錄，也不再大驚小怪了。
“你說實話吧，你是個了不起的醫生，對嗎？”彼拉多用希臘語低聲問道。
“不，總督大人，我不是醫生。
”耶舒阿回答說，松快地揉搓着勒出道道斑痕的紅腫的手。
彼拉多皺起眉頭，嚴峻地、仿佛要穿透人似地逼視了他一眼。
現在這眼神中已經看不到任何痛苦，它又閃出了衆人所熟悉的那種光芒。
他說： “我還沒有問過你，你也許還懂拉丁語？” “是的，我懂。
”耶舒阿回答。
彼拉多蠟黃的臉上現出了紅暈，他改用拉丁語問道： “你怎麼會知道我想把狗叫來？” “這很簡單，”被捕者也用拉丁語回答，“你的手剛才像是在撫摸什麼，”被捕者做了做彼拉多剛才的手勢，“您的嘴唇還……” “對。
”彼拉多說。
沉默了一會兒，彼拉多又用希臘語問： “那麼，你是醫生喽？” “不，不，”被捕者急忙回答，“請相信我，我不是醫生。
” “嗯，好吧。
既然你想秘而不宣，那就随你的便。
這與本案沒有直接關系。
那麼，你是肯定說你并沒有号召人們拆毀……或燒毀、或是用别的什麼辦法去毀掉聖殿，是嗎？” “總督大人，我再說一遍，我沒有号召任何人去做這類事。
難道我像個傻子？” “嗯，對，你倒是不像傻子。
”總督低聲說着，微微一笑，笑得令人毛骨悚然。
“那你就起個誓吧，說你沒有做這等事。
” “你想叫我用什麼起誓？”被松開綁繩的耶舒阿幾乎是眉飛色舞地問道。
“喏，就用你的性命起誓也行啊，”總督說，“眼下用它起誓最合适不過，因為，你要明白，你的性命确實是猶如千鈞之重系于一發呀。
” “大人，你不會認為是你親自把它系于一發的吧？”耶舒阿問道，“如果你真這樣想，那就大錯特錯了。
” 彼拉多渾身一抖，從牙縫裡擠出幾個字來： “可我能夠割斷這根發絲！” “這你就又錯了，”耶舒阿舉起一隻手遮着陽光，笑吟吟地反駁說，“想必隻有那個系上這根發絲的人才能夠割斷它，這一點你也會同意吧？” “嗯，原來是這樣，”彼拉多笑笑說，“難怪人們說，耶路撒冷許多遊手好閑的人都尾随着你到處遊逛，我現在相信确有其事了。
我不知道你這舌頭是誰給你裝上的，裝得的确很靈巧。
噢，還有，你告訴我，你是騎驢從蘇茲門進耶路撒冷城的嗎？當時還有一大群無知平民跟随你，不住地向你歡呼，像在歡迎一個先知①，是嗎？”彼拉多說着指了指羊皮紙卷。
①據《聖經》，耶稣騎驢進耶路撒冷時，前行後随的人很多，人們還喊著稱頌耶稣的話，稱他為“加利利拿撒勒的先知”。
耶舒阿惶惑不解地看了看總督，回答說： “大人，我根本沒有毛驢。
進耶路撒冷倒是從蘇茲門進來的，不過是步行。
隻有利未-馬太跟随我。
沒有任何人向我歡呼，因為當時耶路撒冷還沒有人認識我。
” “那你認識這幾個人不？”彼拉多目不轉睛地盯着受審人問，“一個叫狄司馬斯，一個叫赫斯塔斯，還有一個叫巴拉巴①的？” ①《馬太福音》中提到耶稣受審時有個出名的殺人作亂的囚犯巴拉巴也綁在那裡。
但未提到狄司馬斯與赫斯塔斯二人。
《福音書》中還提到，彼拉多在祭司長和長老唆使衆人要求之下，按照每逢逾越節應釋放一名死回給衆人的慣例，釋放了巴拉巴，處死了耶稣。
“我不認識這些善人。
”耶舒阿回答。
“真的？” “真的。
” “現在你告訴我，你為什麼總說‘善人’呢？莫非你把所有的人都稱為善人？” “是把所有的入都稱為善人。
這個世界上沒有惡人。
”耶舒阿回答。
“這可是前所未聞啊，”彼拉多含笑說，“不過，也許是我對世事不夠了解吧！以下的話不必記錄。
”他對書記官說。
其實書記官早已什麼都不記錄了。
然後他又問受審人：“這些道理你是從希臘文書籍裡看到的嗎？” “不，我是自己悟出來的。
” “那你就在宣講它？” “是的。
” “那麼，比方說，中隊長呢？就是人稱捕鼠太保的那個馬克，他也是善人嗎？” “是的，”耶舒阿答道，“當然，他是個不幸的人。
一定是有些善人摧殘了他，使他變得殘酷無情了。
我倒想知道，是誰把他毀壞到了如此地步呢？” “這我倒樂于告訴你，”波拉多立即說，“因為這是我親眼目睹的事，當時那些‘善人們’就像獵犬咬狗熊似的一齊撲向了他：
據稱《聖經》中的《馬太福音》是他所寫。
福音書載，馬太原為稅吏。
②據《聖經》，耶稣和門徒進入耶路撒冷前先到了伯法其。
耶稣并曾詛咒無花果樹。
均見《馬太福音》第二十一章。
在一旁做筆錄的書記官又停了下來，驚訝地向總督（而不是向被捕者）偷偷瞥了一眼。
耶舒阿繼續說： “……不過，他聽了我的一番話之後變得溫和多了，末了兒，他把錢都扔在路上，說決心要跟着我雲遊……” 彼拉多附着黃牙，半邊臉上露出讪笑。
他把整個身子轉向書記官說： “啊，瞧這個耶路撒冷！真是無奇不有啊！你“聽見沒有？稅吏把我扔在路上了！” 書記官不知如何回答，隻好也學着彼拉多的樣子笑了笑。
“他說他現在覺得金錢可恨了，”耶舒阿趕緊解釋利未-馬太的古怪行為。
接着又補充說，“從那天以後他就一直跟我一起雲遊。
” 總督咧着嘴瞅了瞅被捕者，又朝右前方的山下瞟了一眼。
他看到，頑強地不斷上升的太陽這時已經高出了賽馬場四周的駿馬雕像。
他忽然厭惡地、痙地想：索性下令“絞死他！”用三個字把這古怪的強盜從涼台上打發走算了。
索性把衛隊也趕走，離開這涼台，退人王宮内寝，讓左右把窗戶這起來，躺到卧榻上，喝點冷水，輕聲把愛犬斑她叫來，也好對它訴訴這偏頭痛的苦楚。
這時，他病痛的頭腦裡忽然閃過一個頗有誘惑力的念頭——服毒。
他半晌沉默不語，兩隻混濁的眼睛凝望着面前被綁住的人。
他竭力回想：在耶路撒冷這烈日炎炎的早晨，這個被打得鼻青臉腫的人為什麼站在這兒？我還應該向他提些什麼無聊的問題？ “是利未-馬太？”病人用沙啞的聲音問，随即又閉上眼睛。
“對，是利未-馬太。
”一個高亢的嗓音傳到總督的耳鼓，使他的頭更痛了。
“那你在集市上為什麼提到聖殿？你對人們說了些什麼？” 答話人的聲音又像尖刀般刺進總督的太陽穴，使他痛得無可名狀，那聲音說： “總督大人，我對他們說，舊信仰的聖殿将會坍塌，一個新的真理的聖殿将會建立起來。
我是為了把意思說得明白些，才這麼比喻的。
” “你這流浪漢，為什麼要到集市上妖言惑衆，談論什麼你毫無所知的真理？什麼是真理？” 這時，總督忽然又暗自想：“啊，我的神明！我不應該在法庭上提這種問題呀……看來，我的頭腦不再為我所用了……”他仿佛又看到了那隻盛着黑色液體的小碗，暗自叫道：“給我毒藥！拿毒藥來！” 同時他又聽到了被捕者的聲音： “首先，此時此刻的真理就是你的頭在痛。
痛得很厲害，緻使你怯懦地想到自戕。
你現在不僅無力同我談話，甚至看看我都困難。
現在我正身不由己地折磨你，這使我很難過。
你的頭腦現在甚至不能思考什麼，隻是幻想着你那愛犬能跑來；看來，那隻狗是這個世上唯一使你感到眷戀的東西了。
不過，你的痛苦馬上就會終結，你的頭不會再痛了。
” 書記官目瞪口呆，直勾勾地瞧着被捕者，沒有寫下最後這幾句話。
彼拉多朝被捕者擡起充滿痛苦的雙眼，看到太陽已高高懸在賽馬場上空，陽光射進遊廊，正爬向耶舒阿腳上穿的那雙破木底鞋。
耶舒阿正移動身子躲避着陽光。
總督從座椅上站起來，兩手抱住腦袋，亂得精光的蠟黃臉上顯出恐怖的神色。
但他的意志立即戰勝了恐懼，他又坐到扶手椅上。
被捕者還在滔滔不絕地講着，但書記官早已不再筆錄什麼，隻顧像鵝一樣伸長脖子聽着，唯恐漏掉一個字。
“看，你的痛苦終結了吧。
”被捕者看着彼拉多說，眼神裡充滿善意。
“我為此感到非常高興。
總督大人，我很想勸你暫時離開宮殿，到郊外去散散步，哪怕去橄榄山的林苑裡走走也好啊。
”他回過頭去，眯起眼望了望太陽說，“過些時候，傍晚之前，要有一場雷雨。
散步對你極有好處，我也樂于奉陪。
現在我腦子裡又産生了一些新想法，依我看，你會對這些想法發生興趣的，我也很樂于把它告訴你，因為我覺得你這個人很聰明。
” 書記官吓得面如死灰，手中的羊皮紙卷掉到地上。
被捆綁着的耶舒阿卻還在不停地說，好像誰都無法使他住口： “糟糕的是，總督大人，你過于閉塞了，而且你對别人完全失去了信心。
你自己也會同意吧：一個人哪能把全部眷戀之情僅僅寄托在一隻狗身上呀？你的生活太貧乏，總督大人。
”耶舒阿說着竟微笑了一下。
書記官此刻隻在想一個問題：該不該相信自己的耳朵？當然，隻得相信。
于是他便竭力設想：面對被捕者如此狂妄無禮的行為，生性暴戾的總督大人今天将會用什麼奇特方式表示他的震怒？盡管書記官對總督深為了解，但還是沒有想象出來。
忽然，他聽到一個沙啞的聲音——總督在用拉丁語下命令： “給他松綁！” 衛隊中一名武士把長矛往地上-了一下，然後把它交給旁邊的人，走過來解開了被捕者的繩子。
書記官拾起羊皮紙卷，拿定主意暫時不做任何記錄，也不再大驚小怪了。
“你說實話吧，你是個了不起的醫生，對嗎？”彼拉多用希臘語低聲問道。
“不，總督大人，我不是醫生。
”耶舒阿回答說，松快地揉搓着勒出道道斑痕的紅腫的手。
彼拉多皺起眉頭，嚴峻地、仿佛要穿透人似地逼視了他一眼。
現在這眼神中已經看不到任何痛苦，它又閃出了衆人所熟悉的那種光芒。
他說： “我還沒有問過你，你也許還懂拉丁語？” “是的，我懂。
”耶舒阿回答。
彼拉多蠟黃的臉上現出了紅暈，他改用拉丁語問道： “你怎麼會知道我想把狗叫來？” “這很簡單，”被捕者也用拉丁語回答，“你的手剛才像是在撫摸什麼，”被捕者做了做彼拉多剛才的手勢，“您的嘴唇還……” “對。
”彼拉多說。
沉默了一會兒，彼拉多又用希臘語問： “那麼，你是醫生喽？” “不，不，”被捕者急忙回答，“請相信我，我不是醫生。
” “嗯，好吧。
既然你想秘而不宣，那就随你的便。
這與本案沒有直接關系。
那麼，你是肯定說你并沒有号召人們拆毀……或燒毀、或是用别的什麼辦法去毀掉聖殿，是嗎？” “總督大人，我再說一遍，我沒有号召任何人去做這類事。
難道我像個傻子？” “嗯，對，你倒是不像傻子。
”總督低聲說着，微微一笑，笑得令人毛骨悚然。
“那你就起個誓吧，說你沒有做這等事。
” “你想叫我用什麼起誓？”被松開綁繩的耶舒阿幾乎是眉飛色舞地問道。
“喏，就用你的性命起誓也行啊，”總督說，“眼下用它起誓最合适不過，因為，你要明白，你的性命确實是猶如千鈞之重系于一發呀。
” “大人，你不會認為是你親自把它系于一發的吧？”耶舒阿問道，“如果你真這樣想，那就大錯特錯了。
” 彼拉多渾身一抖，從牙縫裡擠出幾個字來： “可我能夠割斷這根發絲！” “這你就又錯了，”耶舒阿舉起一隻手遮着陽光，笑吟吟地反駁說，“想必隻有那個系上這根發絲的人才能夠割斷它，這一點你也會同意吧？” “嗯，原來是這樣，”彼拉多笑笑說，“難怪人們說，耶路撒冷許多遊手好閑的人都尾随着你到處遊逛，我現在相信确有其事了。
我不知道你這舌頭是誰給你裝上的，裝得的确很靈巧。
噢，還有，你告訴我，你是騎驢從蘇茲門進耶路撒冷城的嗎？當時還有一大群無知平民跟随你，不住地向你歡呼，像在歡迎一個先知①，是嗎？”彼拉多說着指了指羊皮紙卷。
①據《聖經》，耶稣騎驢進耶路撒冷時，前行後随的人很多，人們還喊著稱頌耶稣的話，稱他為“加利利拿撒勒的先知”。
耶舒阿惶惑不解地看了看總督，回答說： “大人，我根本沒有毛驢。
進耶路撒冷倒是從蘇茲門進來的，不過是步行。
隻有利未-馬太跟随我。
沒有任何人向我歡呼，因為當時耶路撒冷還沒有人認識我。
” “那你認識這幾個人不？”彼拉多目不轉睛地盯着受審人問，“一個叫狄司馬斯，一個叫赫斯塔斯，還有一個叫巴拉巴①的？” ①《馬太福音》中提到耶稣受審時有個出名的殺人作亂的囚犯巴拉巴也綁在那裡。
但未提到狄司馬斯與赫斯塔斯二人。
《福音書》中還提到，彼拉多在祭司長和長老唆使衆人要求之下，按照每逢逾越節應釋放一名死回給衆人的慣例，釋放了巴拉巴，處死了耶稣。
“我不認識這些善人。
”耶舒阿回答。
“真的？” “真的。
” “現在你告訴我，你為什麼總說‘善人’呢？莫非你把所有的人都稱為善人？” “是把所有的入都稱為善人。
這個世界上沒有惡人。
”耶舒阿回答。
“這可是前所未聞啊，”彼拉多含笑說，“不過，也許是我對世事不夠了解吧！以下的話不必記錄。
”他對書記官說。
其實書記官早已什麼都不記錄了。
然後他又問受審人：“這些道理你是從希臘文書籍裡看到的嗎？” “不，我是自己悟出來的。
” “那你就在宣講它？” “是的。
” “那麼，比方說，中隊長呢？就是人稱捕鼠太保的那個馬克，他也是善人嗎？” “是的，”耶舒阿答道，“當然，他是個不幸的人。
一定是有些善人摧殘了他，使他變得殘酷無情了。
我倒想知道，是誰把他毀壞到了如此地步呢？” “這我倒樂于告訴你，”波拉多立即說，“因為這是我親眼目睹的事，當時那些‘善人們’就像獵犬咬狗熊似的一齊撲向了他：