第八章
關燈
小
中
大
樣接納的。
二者都是痛苦。
想到這裡，使我接受這最後考驗的惴惴不安心情平靜了下來。
我現在是這樣的平靜，以緻我擔心，如果不是為了你我才離開人世，我就會不再愛你了。
安東奈特 “親愛的主教代理官，”抵達蒙特裡沃家門口時，公爵夫人說道，“勞駕你去問一問門房，他是否在家。
” 主教代理官象十八世紀的男子一般惟命是從，走下馬車。
回來時對他的親戚說了一聲“在”。
這個“在”字使她渾身一震。
聽到這個字，她抓住主教代理官，與他握手，讓他親吻了她的雙頰，然後請他走開，既不要窺探她的去向，也不要試圖保護她。
“可是你不怕路上行人嗎？”他說道。
“誰對我都不會不尊重的，”她回答道。
這就是時髦女郎和公爵夫人的最後一句話。
主教代理官離她而去。
德-朗熱夫人站在門口，用皮大衣裹緊身體，等待着時鐘敲響八點。
時間到了。
這不幸的女子又寬限十分鐘，一刻鐘。
她希望這一推遲又是一次對她的羞辱。
最後，她的信念破滅了。
她情不自禁地感歎道；“啊，我的天主！’離開了這不祥的門檻。
這是加爾默羅會修女的第一句話。
蒙特裡沃正與幾位朋友晤談，他催促他們快些結束。
可是他的挂鐘慢了。
公爵夫人被冷靜的狂怒卷走，徒步在巴黎的街道上狂奔時，他才走出家門到德-朗熱公館去。
她走到地獄街時，痛哭起來。
在那裡，她最後一次凝望煙霧彌漫、喧嚣、萬家燈火的紅雲籠罩着的巴黎。
然後她登上一輛出租馬車，走出這座城市，一去不複返。
德-蒙特裡沃侯爵來到德-朗熱公館，根本沒有見到他的情婦，以為又受了愚弄。
他跑到主教代理官家裡。
主教代理官正在換室内便衣，一面想着他那漂亮親戚的幸福情形。
他接見了侯爵。
蒙特裡沃用兇猛的目光看了他一眼，目光中射出無論男女都會極度震驚的閃電。
“先生，你們是有意搞什麼惡作劇麼？”他大叫起來，“我從德-朗熱夫人家來，她的仆人說她出門去了。
” “這一定是由于你的過錯釀成了大禍，”主教代理官回答道，“我走的時候，公爵夫人還在你家門口……” “幾點鐘？” “八點差一刻。
” “告辭了，”蒙特裡沃說道，立即火速趕回家中，詢問門房是否傍晚時在門口見過一位婦人。
“見過，先生，一位漂亮的婦人，似乎很煩惱的樣子。
她象瑪德萊娜一樣默默地流着淚，象長矛一般站得筆直。
後來她說了一聲‘我的天主啊！’就走了。
請您别怪罪，我老伴和我都在這裡，她不知道。
那一聲“我的天主啊！’簡直讓我老伴和我心都碎了。
” 短短幾句話，頓時使這位剛強男子面無血色。
他給德-龍克羅爾先生寫了一封短箋，立即派人送至他家中。
他自己返身上樓回房。
将近午夜時分，德-龍克羅爾侯爵來到。
“怎麼啦，我的好友？”一見将軍，他就劈面問道。
阿爾芒将公爵夫人的信拿給他看。
“後來怎麼樣了？”龍克羅爾問他。
“她八點鐘的時候在我家門口，八點一刻就不見了。
我失去了她，可是我愛她！啊！如果我的生命屬于我自己，我早就叫我的腦袋開花了！” “不要這樣！不要這樣！”龍克羅爾說道，“鎮靜一下。
公爵夫人們不會象——鳥一樣飛走的。
她一個小時走不了三裡（法國古裡，一裡大約相當于四公裡）。
明天，我們每小時走六裡！” “啊！見鬼！”他接下去又說，“德-朗熱夫人不是一般的女子。
我們明天全騎馬去。
明天白天我們會從警察那裡了解到她往什麼方向去了。
這些天使沒有翅膀，她必定要叫馬車。
不管她已經上路或藏身巴黎，我們一定要找到她。
不是可以打旗語，不用追蹤就将她截住麼？你一定會幸福的。
不過，我親愛的老弟，你犯了錯誤，象你這樣意志堅強的人或多或少都會做這種錯事。
你們用自己的靈魂去衡量别人的靈魂，不知道繩子繃緊到什麼程度，會把人情繃斷。
為什麼你剛才對我隻字未提呢？如果你對我說了，我一定會告訴你：一定要準時。
” “明天見吧，”他與德-蒙特裡沃握手，又加了一句，“能睡的話，睡吧！” 可是，包括政治活動家、君主、大臣、銀行家在内，總之，凡是人類權勢所能賦予社會的一切最強大的手段，都使用上了，也是枉然。
無論是蒙特裡沃還是他的朋友們，都未能找到公爵夫人的蹤迹。
顯然她已經進了修道院。
蒙特裡沃決心自己搜遍或叫人搜遍全世界的修道院。
即使要送掉整整一座城市居民的性命，他也要找到公爵夫人。
為了給這位不同尋常的人說句公道話，有必要指出，他狂熱迷戀的心情每日有增無減，一直持續了五年之久。
到了一八二九年，德-納瓦蘭公爵才從一個偶然的機會得知，她的女兒以朱莉亞-霍布伍德夫人貼身女仆的身分到西班牙去了。
她在加的斯與這位夫人分手的時候，朱莉亞夫人并未發覺卡羅琳娜小姐就是那位突然失蹤、使整個巴黎上層社會手忙腳亂的著名的公爵夫人。
在加爾默羅會修道院的木栅邊，并有修道院院長在場，兩位情人久别重逢。
他們心中激蕩着的情感，現在應該一目了然了。
雙方心中所喚起的強烈感情，自然可以使這段豔史的結局得到解釋。
二者都是痛苦。
想到這裡，使我接受這最後考驗的惴惴不安心情平靜了下來。
我現在是這樣的平靜，以緻我擔心，如果不是為了你我才離開人世，我就會不再愛你了。
安東奈特 “親愛的主教代理官，”抵達蒙特裡沃家門口時，公爵夫人說道，“勞駕你去問一問門房，他是否在家。
” 主教代理官象十八世紀的男子一般惟命是從，走下馬車。
回來時對他的親戚說了一聲“在”。
這個“在”字使她渾身一震。
聽到這個字，她抓住主教代理官，與他握手，讓他親吻了她的雙頰，然後請他走開，既不要窺探她的去向，也不要試圖保護她。
“可是你不怕路上行人嗎？”他說道。
“誰對我都不會不尊重的，”她回答道。
這就是時髦女郎和公爵夫人的最後一句話。
主教代理官離她而去。
德-朗熱夫人站在門口，用皮大衣裹緊身體，等待着時鐘敲響八點。
時間到了。
這不幸的女子又寬限十分鐘，一刻鐘。
她希望這一推遲又是一次對她的羞辱。
最後，她的信念破滅了。
她情不自禁地感歎道；“啊，我的天主！’離開了這不祥的門檻。
這是加爾默羅會修女的第一句話。
蒙特裡沃正與幾位朋友晤談，他催促他們快些結束。
可是他的挂鐘慢了。
公爵夫人被冷靜的狂怒卷走，徒步在巴黎的街道上狂奔時，他才走出家門到德-朗熱公館去。
她走到地獄街時，痛哭起來。
在那裡，她最後一次凝望煙霧彌漫、喧嚣、萬家燈火的紅雲籠罩着的巴黎。
然後她登上一輛出租馬車，走出這座城市，一去不複返。
德-蒙特裡沃侯爵來到德-朗熱公館，根本沒有見到他的情婦，以為又受了愚弄。
他跑到主教代理官家裡。
主教代理官正在換室内便衣，一面想着他那漂亮親戚的幸福情形。
他接見了侯爵。
蒙特裡沃用兇猛的目光看了他一眼，目光中射出無論男女都會極度震驚的閃電。
“先生，你們是有意搞什麼惡作劇麼？”他大叫起來，“我從德-朗熱夫人家來，她的仆人說她出門去了。
” “這一定是由于你的過錯釀成了大禍，”主教代理官回答道，“我走的時候，公爵夫人還在你家門口……” “幾點鐘？” “八點差一刻。
” “告辭了，”蒙特裡沃說道，立即火速趕回家中，詢問門房是否傍晚時在門口見過一位婦人。
“見過，先生，一位漂亮的婦人，似乎很煩惱的樣子。
她象瑪德萊娜一樣默默地流着淚，象長矛一般站得筆直。
後來她說了一聲‘我的天主啊！’就走了。
請您别怪罪，我老伴和我都在這裡，她不知道。
那一聲“我的天主啊！’簡直讓我老伴和我心都碎了。
” 短短幾句話，頓時使這位剛強男子面無血色。
他給德-龍克羅爾先生寫了一封短箋，立即派人送至他家中。
他自己返身上樓回房。
将近午夜時分，德-龍克羅爾侯爵來到。
“怎麼啦，我的好友？”一見将軍，他就劈面問道。
阿爾芒将公爵夫人的信拿給他看。
“後來怎麼樣了？”龍克羅爾問他。
“她八點鐘的時候在我家門口，八點一刻就不見了。
我失去了她，可是我愛她！啊！如果我的生命屬于我自己，我早就叫我的腦袋開花了！” “不要這樣！不要這樣！”龍克羅爾說道，“鎮靜一下。
公爵夫人們不會象——鳥一樣飛走的。
她一個小時走不了三裡（法國古裡，一裡大約相當于四公裡）。
明天，我們每小時走六裡！” “啊！見鬼！”他接下去又說，“德-朗熱夫人不是一般的女子。
我們明天全騎馬去。
明天白天我們會從警察那裡了解到她往什麼方向去了。
這些天使沒有翅膀，她必定要叫馬車。
不管她已經上路或藏身巴黎，我們一定要找到她。
不是可以打旗語，不用追蹤就将她截住麼？你一定會幸福的。
不過，我親愛的老弟，你犯了錯誤，象你這樣意志堅強的人或多或少都會做這種錯事。
你們用自己的靈魂去衡量别人的靈魂，不知道繩子繃緊到什麼程度，會把人情繃斷。
為什麼你剛才對我隻字未提呢？如果你對我說了，我一定會告訴你：一定要準時。
” “明天見吧，”他與德-蒙特裡沃握手，又加了一句，“能睡的話，睡吧！” 可是，包括政治活動家、君主、大臣、銀行家在内，總之，凡是人類權勢所能賦予社會的一切最強大的手段，都使用上了，也是枉然。
無論是蒙特裡沃還是他的朋友們，都未能找到公爵夫人的蹤迹。
顯然她已經進了修道院。
蒙特裡沃決心自己搜遍或叫人搜遍全世界的修道院。
即使要送掉整整一座城市居民的性命，他也要找到公爵夫人。
為了給這位不同尋常的人說句公道話，有必要指出，他狂熱迷戀的心情每日有增無減，一直持續了五年之久。
到了一八二九年，德-納瓦蘭公爵才從一個偶然的機會得知，她的女兒以朱莉亞-霍布伍德夫人貼身女仆的身分到西班牙去了。
她在加的斯與這位夫人分手的時候，朱莉亞夫人并未發覺卡羅琳娜小姐就是那位突然失蹤、使整個巴黎上層社會手忙腳亂的著名的公爵夫人。
在加爾默羅會修道院的木栅邊，并有修道院院長在場，兩位情人久别重逢。
他們心中激蕩着的情感，現在應該一目了然了。
雙方心中所喚起的強烈感情，自然可以使這段豔史的結局得到解釋。