第五章
關燈
小
中
大
着加了一句，
“我是比較傾向于輕佻女人的。
至少她們很溫柔，愛得自然，不帶交際的調料。
我可憐的小夥子，一個唧唧喳喳、一心隻想挽起情愛的女人怎麼樣？哎，應該有一個，就象應該有一匹高級馬一樣。
将忏悔室與長沙發之間、或者說清白與黑暗之間、王後與瘋子之間、廉恥之心與享樂之間的争鬥，看作是下一盤讓人消愁解悶的棋好了。
再不精明的人，隻要會下棋，保證能随心所欲，三着就将死。
假使我供養一個這類的女人，我給自己定下的目标就是……” 他向阿爾芒耳邊說了一個字，立刻就離開了他，以免聽到回答。
再說蒙特裡沃，他縱身一躍，奔到德-朗熱公館的庭院中，上樓找公爵夫人去了。
他不要仆人禀報，徑直闖入她的卧室。
“阿爾芒，不可以這樣，”她急急忙忙抿上晨衣的衣襟，說道，“你這個人可惡透了。
去，請你讓我一個人留在這裡！出去，出去吧！到客廳等我。
去！” “親愛的天使，”他對她說道，“配偶難道沒有任何特權麼？” “先生，不管是配偶，還是丈夫，這般闖入他妻子的卧室，太沒有教養了！” 他走到她身邊，摟住她，将她緊緊抱在懷裡。
“我親愛的安東奈特，原諒我吧！千種令人不快的疑慮撕裂了我的心。
” “懷疑，吓！啊！呸！呸！” “這懷疑有道理。
假使你愛我，難道你會這樣跟我吵麼？難道你見了我，不會喜出望外麼？難道你不會心潮激蕩麼？我不是女人，可是我隻要聽到你的聲音，内心就震顫不已。
常常舞會正在進行時，我都想摟住你的脖頸。
” “啊！如果隻要我沒有在衆人面前摟住你的脖頸，你就一直懷疑的話，那我想我要一輩子都受懷疑了。
與你相比，奧賽羅也不過是黃口小兒呢！” “啊！”他痛心地說，“你不愛我。
” “至少，此時此刻，你得承認，你并不可愛。
” “這麼說，我還能讨你喜歡了？” “啊，當然了。
好啦！”她用小小的命令語氣說道，“出去吧，讓我一個人留下。
我呀，我可不象你：我總想讨你喜歡呢……” 德-朗熱夫人善于在其放肆無禮中加進百般嬌媚，在這方面，從未有哪個女子能夠勝過她。
這豈不是效果倍增麼？這豈不要使最冷漠的男子也瘋狂起來麼？此時此刻，她的眼神，她的嗓音，她的态度，都表現出無以複加的放肆無禮。
一個鐘情的女子，置身于隻要看見他就會心跳不已的男子面前，是從不會如此的。
尤克羅爾的見解已使阿爾芒稍微聰明了一些。
往往在某一瞬間，激情也會使最遲鈍的男子獲得快速的内滋；在堅強的人身上，這種内滋可以非常完滿。
這也幫了阿爾芒的忙。
公爵夫人悠然自得的态度所表露出來的可怕事實真象，他已完全猜透。
他頓覺一場狂風暴雨充塞心間，正如即将掀起波瀾的一灣湖水。
“如果你昨天說的是真話，就依了我吧，我親愛的安東奈特，”他失聲叫道，“我要……” “首先，”見他向前走來，她用力卻很鎮靜地推開他，說道，“不要站污我的聲譽吧。
我的貼身女仆可能聽到你說的話。
我請你尊重我。
晚上，在我的小客廳裡，你随随便便，那很好。
可是在這裡，絕對不行。
其次，你說的‘我要’是什麼意思？‘我要’！迄今為止，還沒有一個人向我說過這兩個字！我覺得這很可笑，太可笑了！” “這麼說，在這一點上，你絲毫也不向我讓步了？”他說。
“啊！你把自由支配我們的肉體叫做‘一點’：這确實是很關緊要的一點呢！請你允許我在這一點上完全自主。
” “如果我相信了你的諾言，非要不可呢？” “啊！那你就會向我證明，我向你輕易許諾真是大錯特錯了。
我不會那麼傻，非要履行我的諾言不可的。
那我就要請你讓我安靜一些了。
”
至少她們很溫柔，愛得自然，不帶交際的調料。
我可憐的小夥子，一個唧唧喳喳、一心隻想挽起情愛的女人怎麼樣？哎，應該有一個，就象應該有一匹高級馬一樣。
将忏悔室與長沙發之間、或者說清白與黑暗之間、王後與瘋子之間、廉恥之心與享樂之間的争鬥，看作是下一盤讓人消愁解悶的棋好了。
再不精明的人，隻要會下棋，保證能随心所欲，三着就将死。
假使我供養一個這類的女人，我給自己定下的目标就是……” 他向阿爾芒耳邊說了一個字，立刻就離開了他，以免聽到回答。
再說蒙特裡沃，他縱身一躍，奔到德-朗熱公館的庭院中，上樓找公爵夫人去了。
他不要仆人禀報，徑直闖入她的卧室。
“阿爾芒，不可以這樣，”她急急忙忙抿上晨衣的衣襟，說道，“你這個人可惡透了。
去，請你讓我一個人留在這裡！出去，出去吧！到客廳等我。
去！” “親愛的天使，”他對她說道，“配偶難道沒有任何特權麼？” “先生，不管是配偶，還是丈夫，這般闖入他妻子的卧室，太沒有教養了！” 他走到她身邊，摟住她，将她緊緊抱在懷裡。
“我親愛的安東奈特，原諒我吧！千種令人不快的疑慮撕裂了我的心。
” “懷疑，吓！啊！呸！呸！” “這懷疑有道理。
假使你愛我，難道你會這樣跟我吵麼？難道你見了我，不會喜出望外麼？難道你不會心潮激蕩麼？我不是女人，可是我隻要聽到你的聲音，内心就震顫不已。
常常舞會正在進行時，我都想摟住你的脖頸。
” “啊！如果隻要我沒有在衆人面前摟住你的脖頸，你就一直懷疑的話，那我想我要一輩子都受懷疑了。
與你相比，奧賽羅也不過是黃口小兒呢！” “啊！”他痛心地說，“你不愛我。
” “至少，此時此刻，你得承認，你并不可愛。
” “這麼說，我還能讨你喜歡了？” “啊，當然了。
好啦！”她用小小的命令語氣說道，“出去吧，讓我一個人留下。
我呀，我可不象你：我總想讨你喜歡呢……” 德-朗熱夫人善于在其放肆無禮中加進百般嬌媚，在這方面，從未有哪個女子能夠勝過她。
這豈不是效果倍增麼？這豈不要使最冷漠的男子也瘋狂起來麼？此時此刻，她的眼神，她的嗓音，她的态度，都表現出無以複加的放肆無禮。
一個鐘情的女子，置身于隻要看見他就會心跳不已的男子面前，是從不會如此的。
尤克羅爾的見解已使阿爾芒稍微聰明了一些。
往往在某一瞬間，激情也會使最遲鈍的男子獲得快速的内滋；在堅強的人身上，這種内滋可以非常完滿。
這也幫了阿爾芒的忙。
公爵夫人悠然自得的态度所表露出來的可怕事實真象，他已完全猜透。
他頓覺一場狂風暴雨充塞心間，正如即将掀起波瀾的一灣湖水。
“如果你昨天說的是真話，就依了我吧，我親愛的安東奈特，”他失聲叫道，“我要……” “首先，”見他向前走來，她用力卻很鎮靜地推開他，說道，“不要站污我的聲譽吧。
我的貼身女仆可能聽到你說的話。
我請你尊重我。
晚上，在我的小客廳裡，你随随便便，那很好。
可是在這裡，絕對不行。
其次，你說的‘我要’是什麼意思？‘我要’！迄今為止，還沒有一個人向我說過這兩個字！我覺得這很可笑，太可笑了！” “這麼說，在這一點上，你絲毫也不向我讓步了？”他說。
“啊！你把自由支配我們的肉體叫做‘一點’：這确實是很關緊要的一點呢！請你允許我在這一點上完全自主。
” “如果我相信了你的諾言，非要不可呢？” “啊！那你就會向我證明，我向你輕易許諾真是大錯特錯了。
我不會那麼傻，非要履行我的諾言不可的。
那我就要請你讓我安靜一些了。
”