第五章
關燈
小
中
大
“我親愛的阿爾芒，公爵夫人這麼棘手，你為什麼不早些對我說呢？我會給你出點主意，叫你把這事搞得順手的。
首先你要知道，我們城區的女人，也象其他任何女人一樣，喜歡沐浴在情愛之中。
但是她們希望占有别人，而自己不被别人占有。
她們違反了自然。
宗教的法律原則，對她們，除了确切無疑的罪過以外，幾乎什麼都容許。
你那漂亮情婦招待你的甜點心，是小小不然的過失，她在贖罪的清水裡洗洗就幹淨了。
可是，如果你膽敢放肆，鄭重其事地要求她犯大罪，對這個你自然是視為至關重要的，那時你就會看到，小客廳和公館的門會怎樣極其輕蔑地立即對你關上。
溫柔的安東奈特很快就會将一切遺忘，在她看來，你簡直比一無可取的人還不如。
我親愛的朋友，到那時，你的親吻，會象女人對她的化妝品一樣，漫不經心地給抹掉。
公爵夫人會象她擦去胭脂一樣，将愛情從雙頰上揩幹淨。
“我們對這一類女人，純粹的巴黎女子，了如指掌。
你是否在街上偶爾見過快步如飛的妓女？她的腦袋跟一張畫相差無幾：漂亮的便帽，豔如桃李的雙頰，入時的發式，朱唇輕啟的微笑，而其他部分則幾乎不加修飾。
難道這不正是她們的肖像嗎？這就是巴黎女人，她知道人家隻看她的腦袋，所以在頭上花了全部心思，各種飾物，全部虛榮，都在那裡。
對了，你的公爵夫人就完全是個腦袋，她隻能通過頭腦來感受，她的心長在腦袋裡，她的聲音是頭腦的聲音，她的甜蜜蜜也是出于頭腦。
我們給這個可憐的東西起了個名字，叫智慧的拉伊斯（拉伊斯為古希臘名妓，後來，拉伊斯一同已成了“妓女的代名詞）。
你象小孩一樣讓人給耍弄了。
如果不信，你今天晚上，今天上午，立刻，就能拿到證據，到她家去吧，設法要求、急切地要求她拒絕給你的東西。
即使你和已故的黎塞留元帥采用同樣的方法，你也會遭到拒絕。
” 阿爾芒呆若木雞。
“你想她，竟然想成了傻瓜嗎？” “我無論如何要得到她，”蒙特裡沃痛心絕望，高聲叫道。
“那好，你聽着。
你要象她一樣毫不留情，盡量羞辱她，刺傷她的虛榮心；不是引動她的心、她的靈魂，而是牽動她的神經和淋巴，這個女人既神經質又淋巴氣質。
如果你能使她産生欲望，你就得救了。
你那些美好的孩子氣想法，一定要抛掉。
你将她抓在你的鷹爪中之後，假使你讓步，後退，假使你的一根眉毛稍動一下；假使她認為還能駕馭你，她就會象一條魚一樣從你的利爪下滑掉。
逃走，叫你再也逮不住。
你一定要象法律那樣鐵面無情。
也不要比劊子手有更多的憐憫心。
很狠地抽打。
打過之後，再接着抽打。
不斷地抽打，就象你在執行鞭打體罰一般。
公爵夫人們很難對付，我親愛的阿爾芒，女人的這些本性，隻有挨了鞭子才會軟下來。
痛苦會叫她們良心發現，所以抽打她們正是慈善行為。
不停地抽打吧！ “啊！待到疼痛确實軟化了她們的神經，你原以為已很柔軟的纖維會更加柔軟，一顆冷酷的心會跳動起來；通過這種作用，這顆心會恢複一些彈性。
等到理智退讓時，激情大概就會進入這部機器的金屬發車。
這是一部專門制造眼淚、矯揉造作、昏倒和動人詞句的機器。
那時，隻要爐火點燃，你就會看到最絢麗的火焰。
這類女性鋼鐵，會象爐火中燒得通紅的鐵塊一樣！那股火熱勁會比什麼都更加持久，這種白熱化說不定能夠變成愛情。
不過，我很懷疑。
“再說，公爵夫人值得花這麼大的力氣麼？咱們說句悄悄話，她可能需要一個象我這樣的人将她預先培養造就一下，我會叫她成為一個動人的女子，她是純種的女人。
可是讓你們兩人去搞，就隻會停留在男女關系的最初步階段上。
你已經鐘情于她，此刻你當然不會同意我這個想法。
孩子們，祝你們愉快！”龍克羅爾停頓了一下，笑
首先你要知道，我們城區的女人，也象其他任何女人一樣，喜歡沐浴在情愛之中。
但是她們希望占有别人，而自己不被别人占有。
她們違反了自然。
宗教的法律原則，對她們，除了确切無疑的罪過以外，幾乎什麼都容許。
你那漂亮情婦招待你的甜點心，是小小不然的過失，她在贖罪的清水裡洗洗就幹淨了。
可是，如果你膽敢放肆，鄭重其事地要求她犯大罪，對這個你自然是視為至關重要的，那時你就會看到，小客廳和公館的門會怎樣極其輕蔑地立即對你關上。
溫柔的安東奈特很快就會将一切遺忘，在她看來，你簡直比一無可取的人還不如。
我親愛的朋友，到那時，你的親吻，會象女人對她的化妝品一樣，漫不經心地給抹掉。
公爵夫人會象她擦去胭脂一樣，将愛情從雙頰上揩幹淨。
“我們對這一類女人，純粹的巴黎女子，了如指掌。
你是否在街上偶爾見過快步如飛的妓女？她的腦袋跟一張畫相差無幾：漂亮的便帽，豔如桃李的雙頰，入時的發式，朱唇輕啟的微笑，而其他部分則幾乎不加修飾。
難道這不正是她們的肖像嗎？這就是巴黎女人，她知道人家隻看她的腦袋，所以在頭上花了全部心思，各種飾物，全部虛榮，都在那裡。
對了，你的公爵夫人就完全是個腦袋，她隻能通過頭腦來感受，她的心長在腦袋裡，她的聲音是頭腦的聲音，她的甜蜜蜜也是出于頭腦。
我們給這個可憐的東西起了個名字，叫智慧的拉伊斯（拉伊斯為古希臘名妓，後來，拉伊斯一同已成了“妓女的代名詞）。
你象小孩一樣讓人給耍弄了。
如果不信，你今天晚上，今天上午，立刻，就能拿到證據，到她家去吧，設法要求、急切地要求她拒絕給你的東西。
即使你和已故的黎塞留元帥采用同樣的方法，你也會遭到拒絕。
” 阿爾芒呆若木雞。
“你想她，竟然想成了傻瓜嗎？” “我無論如何要得到她，”蒙特裡沃痛心絕望，高聲叫道。
“那好，你聽着。
你要象她一樣毫不留情，盡量羞辱她，刺傷她的虛榮心；不是引動她的心、她的靈魂，而是牽動她的神經和淋巴，這個女人既神經質又淋巴氣質。
如果你能使她産生欲望，你就得救了。
你那些美好的孩子氣想法，一定要抛掉。
你将她抓在你的鷹爪中之後，假使你讓步，後退，假使你的一根眉毛稍動一下；假使她認為還能駕馭你，她就會象一條魚一樣從你的利爪下滑掉。
逃走，叫你再也逮不住。
你一定要象法律那樣鐵面無情。
也不要比劊子手有更多的憐憫心。
很狠地抽打。
打過之後，再接着抽打。
不斷地抽打，就象你在執行鞭打體罰一般。
公爵夫人們很難對付，我親愛的阿爾芒，女人的這些本性，隻有挨了鞭子才會軟下來。
痛苦會叫她們良心發現，所以抽打她們正是慈善行為。
不停地抽打吧！ “啊！待到疼痛确實軟化了她們的神經，你原以為已很柔軟的纖維會更加柔軟，一顆冷酷的心會跳動起來；通過這種作用，這顆心會恢複一些彈性。
等到理智退讓時，激情大概就會進入這部機器的金屬發車。
這是一部專門制造眼淚、矯揉造作、昏倒和動人詞句的機器。
那時，隻要爐火點燃，你就會看到最絢麗的火焰。
這類女性鋼鐵，會象爐火中燒得通紅的鐵塊一樣！那股火熱勁會比什麼都更加持久，這種白熱化說不定能夠變成愛情。
不過，我很懷疑。
“再說，公爵夫人值得花這麼大的力氣麼？咱們說句悄悄話，她可能需要一個象我這樣的人将她預先培養造就一下，我會叫她成為一個動人的女子，她是純種的女人。
可是讓你們兩人去搞，就隻會停留在男女關系的最初步階段上。
你已經鐘情于她，此刻你當然不會同意我這個想法。
孩子們，祝你們愉快！”龍克羅爾停頓了一下，笑