七、尋覓古書
關燈
小
中
大
他漫步走過花園小路，走上通往火車站的公路。
“咳，感覺如何呀？” 話音沒落，馬希龐從路旁樹林中閃出身來，說準确點，他就是亞森-羅平。
“計劃周密嗎？你的老同學在走鋼絲？我敢說，你很驚訝，啊？你又會猜，或許根本就沒有銘文學和純文學學院院士，名叫馬希龐的人。
你猜錯了。
确有其人！ 要是你聽話，我可以讓你見見面。
但是，眼下，我先得把槍還你……你瞧好了，裡面裝沒裝子彈。
好極了，我的孩子，裡面有五發子彈，隻用一顆就可以把我送給上帝……好了，把槍放回口袋裡吧！……很好！……比起你剛才耍的笨把戲，好多了……喔，年輕嘛，突然察覺，又給那個挨槍子的亞森-羅平騙了。
況且隻有三步遠，……啊，接着就放槍……我不怪你……要求是，我請你上車，如何？” 他把手指伸進嘴裡，吹了個口哨。
他渾身充滿年輕人的朝氣。
這模樣和語氣，與他化妝成上了年紀的馬希龐，形成有趣的對比。
勃脫萊不禁笑起來了。
“笑了！笑了！”亞森-羅平高興地蹦起來叫嚷，“你看，孩子，這正是你缺少的……照你的年齡，你顯得太老成了……多惹人喜歡，既天真，又純樸，隻是你太缺乏笑容了。
” 他走到他面前。
“喔，我敢斷定，我會讓你傷心地痛哭。
你明白嗎，你調查時我是如何跟蹤你的嗎？馬希龐給你去信，我是如何知道的呢？他約你今天上午在威立那的城堡見面，告訴你吧，從你朋友那兒知道的。
你不住他家嗎？你對這傻瓜很信任，叮他把你的事兒，一古腦兒道給了女朋友……那女朋友對亞森-甸平就不保密了。
我剛才跟你講過，如今你有口難言，眼睛裡充滿淚水。
友誼被踐踏了，對不對，這叫你很難過……啊，你真招人喜愛，孩子……我真希望擁抱你……你老用驚奇的目光打量人，它使我内心震顫……我從未忘記，那天晚上在亞戎，你來請教我，……是的，就是那個老公證人，那的确是我……笑笑吧。
啊，你太缺少了……如何講呢……你太缺少蠻勁兒，可我就不缺少蠻勁兒。
” 一陣馬達轟嗚，亞森-羅平猛地揪住勃脫萊的胳膊，死盯着他的眼睛，陰沉地說道： “眼下你不打算再胡鬧了吧，啊？你早該明白，你的所作所為，完全白費心機。
何必浪費時間和精力呢？世上盜匪多得很……你可以随意去抓他們，不要再糾纏我……不然……講定了，對嗎？” 他搖着他，要勃脫萊同意。
随後，他又冷笑道： “我真笨，你能讓我放心嗎？你不會罷手，對嗎？不明白自己是怎麼回事，其實隻要一眨眼的功夫，我就可以把你綁起來，堵住你的嘴巴，兩個小時以後，把你關起來，一連關上幾個月。
然後嗎，我就平安無事了，盡情享用我的上輩，法蘭西國王們為我留下的财産，過着悠然自得的退隐生活——嗯，是的，我老說傻話，你打算得到什麼？人總有點愛好，我就很愛你，可是沒辦法。
從眼下開始，到你找到空劍峰的秘密，日子長着呢……真是怪事！對我而言，10天就夠了；對你，得用10年。
不管怎麼說，時間對你我來說，還有富裕。
” 一輛大轎車開到跟前，亞森-羅平拉開車門，勃脫萊驚叫一聲，裡面坐着個男子，是亞森-羅平，準确地說，是馬希龐。
他馬上清楚了，放聲大笑。
亞森-羅平跟他說： “他正在做夢，不必介意。
我答應讓你瞧瞧，眼下你該清楚了吧。
半夜12點鐘，我猜到你要去城堡，所以早上7點我先到了。
馬希龐也來了，我不得不把他留下，給他注射了少量的麻藥，變成這般樣子。
睡吧，可笑的人，我們會把你放在山坡上……請太陽照着你，别感冒喲。
來吧，就這麼着……好極了……把帽子捧在手上吧。
喔，給你點錢吧！馬希龐老兄，你大大地幫助了亞森-羅平。
” 兩個馬希龐面對面，好像在演活報劇。
一個晃着腦袋在睡覺，另一個表示關心和尊重。
“關心關心瞎子吧……拿着吧，馬希龐，這兒有點兒錢，再給你留張名片。
“好啦，孩子們，咱們走吧……司機，聽清啦，每小時120公裡。
上來吧，勃脫萊，今天，銘文學和純文學學院打算舉行全體會議，3點30分，馬希龐要發表一篇論文。
題目我不清楚。
但是，他會宣讀論文的，我要請他們見一位盡善盡美的、比馬希龐還像馬希龐的人。
他準備發表江湖學銘文理論，也讓我當一回銘文學院院士嘛。
司機，再快點，現在時速隻有115公裡……别擔心，要知道，亞森-羅平在你身邊啊。
……噢，勃脫萊，有人說生活枯燥乏味，其實不然，生活很美好，孩子，要學會……我呢，就會……在城堡那會兒，當你跟老維力那談話時，我站在窗邊把古書撕下了幾頁，你能體驗到這種快樂嗎？緊接着，你向裡耶爾太太打聽空劍峰。
她能跟你講嗎？可能講……也可能不講……講或是不講……我捏了把汗。
她要是真講了，我就得來個一命抵一命。
我所作的一切，将付之東流。
傭人準時到嗎？也許能……也許不能……最終，他還是來了。
你勃脫萊，能不能認出我呢？不能，那太笨了！能，不能，喔，你盯住我了，夠了，你想掏槍，喔，多快活！勃脫萊，講得不少了，咱們休息會兒吧，我困了，晚安……” 勃脫萊望着他，他似乎睡着了。
汽車飛馳，穿過開闊地，越過高低起伏的原野。
瞧不見城市了，也看不見農莊、田野和樹林，一片片曠野不斷被吞沒。
勃脫萊心中油然産生了好奇，他良久地注視着同車的人。
他很納悶，他倆如何會挨在一起，坐在同一輛車上。
他想揭下對方的假面具，看看真實的亞森-羅平。
整個早上，他在驚擾和失望中度過，困倦了，也睡着了。
當他醒來時，亞森-羅平正在看書。
勃脫萊側身瞧了瞧封面，《緻呂西裡雨書信集》，作者是哲學家賽奈克。
“咳，感覺如何呀？” 話音沒落，馬希龐從路旁樹林中閃出身來，說準确點，他就是亞森-羅平。
“計劃周密嗎？你的老同學在走鋼絲？我敢說，你很驚訝，啊？你又會猜，或許根本就沒有銘文學和純文學學院院士，名叫馬希龐的人。
你猜錯了。
确有其人！ 要是你聽話，我可以讓你見見面。
但是，眼下，我先得把槍還你……你瞧好了，裡面裝沒裝子彈。
好極了，我的孩子，裡面有五發子彈，隻用一顆就可以把我送給上帝……好了，把槍放回口袋裡吧！……很好！……比起你剛才耍的笨把戲，好多了……喔，年輕嘛，突然察覺，又給那個挨槍子的亞森-羅平騙了。
況且隻有三步遠，……啊，接着就放槍……我不怪你……要求是，我請你上車，如何？” 他把手指伸進嘴裡，吹了個口哨。
他渾身充滿年輕人的朝氣。
這模樣和語氣，與他化妝成上了年紀的馬希龐，形成有趣的對比。
勃脫萊不禁笑起來了。
“笑了！笑了！”亞森-羅平高興地蹦起來叫嚷，“你看，孩子，這正是你缺少的……照你的年齡，你顯得太老成了……多惹人喜歡，既天真，又純樸，隻是你太缺乏笑容了。
” 他走到他面前。
“喔，我敢斷定，我會讓你傷心地痛哭。
你明白嗎，你調查時我是如何跟蹤你的嗎？馬希龐給你去信，我是如何知道的呢？他約你今天上午在威立那的城堡見面，告訴你吧，從你朋友那兒知道的。
你不住他家嗎？你對這傻瓜很信任，叮他把你的事兒，一古腦兒道給了女朋友……那女朋友對亞森-甸平就不保密了。
我剛才跟你講過，如今你有口難言，眼睛裡充滿淚水。
友誼被踐踏了，對不對，這叫你很難過……啊，你真招人喜愛，孩子……我真希望擁抱你……你老用驚奇的目光打量人，它使我内心震顫……我從未忘記，那天晚上在亞戎，你來請教我，……是的，就是那個老公證人，那的确是我……笑笑吧。
啊，你太缺少了……如何講呢……你太缺少蠻勁兒，可我就不缺少蠻勁兒。
” 一陣馬達轟嗚，亞森-羅平猛地揪住勃脫萊的胳膊，死盯着他的眼睛，陰沉地說道： “眼下你不打算再胡鬧了吧，啊？你早該明白，你的所作所為，完全白費心機。
何必浪費時間和精力呢？世上盜匪多得很……你可以随意去抓他們，不要再糾纏我……不然……講定了，對嗎？” 他搖着他，要勃脫萊同意。
随後，他又冷笑道： “我真笨，你能讓我放心嗎？你不會罷手，對嗎？不明白自己是怎麼回事，其實隻要一眨眼的功夫，我就可以把你綁起來，堵住你的嘴巴，兩個小時以後，把你關起來，一連關上幾個月。
然後嗎，我就平安無事了，盡情享用我的上輩，法蘭西國王們為我留下的财産，過着悠然自得的退隐生活——嗯，是的，我老說傻話，你打算得到什麼？人總有點愛好，我就很愛你，可是沒辦法。
從眼下開始，到你找到空劍峰的秘密，日子長着呢……真是怪事！對我而言，10天就夠了；對你，得用10年。
不管怎麼說，時間對你我來說，還有富裕。
” 一輛大轎車開到跟前，亞森-羅平拉開車門，勃脫萊驚叫一聲，裡面坐着個男子，是亞森-羅平，準确地說，是馬希龐。
他馬上清楚了，放聲大笑。
亞森-羅平跟他說： “他正在做夢，不必介意。
我答應讓你瞧瞧，眼下你該清楚了吧。
半夜12點鐘，我猜到你要去城堡，所以早上7點我先到了。
馬希龐也來了，我不得不把他留下，給他注射了少量的麻藥，變成這般樣子。
睡吧，可笑的人，我們會把你放在山坡上……請太陽照着你，别感冒喲。
來吧，就這麼着……好極了……把帽子捧在手上吧。
喔，給你點錢吧！馬希龐老兄，你大大地幫助了亞森-羅平。
” 兩個馬希龐面對面，好像在演活報劇。
一個晃着腦袋在睡覺，另一個表示關心和尊重。
“關心關心瞎子吧……拿着吧，馬希龐，這兒有點兒錢，再給你留張名片。
“好啦，孩子們，咱們走吧……司機，聽清啦，每小時120公裡。
上來吧，勃脫萊，今天，銘文學和純文學學院打算舉行全體會議，3點30分，馬希龐要發表一篇論文。
題目我不清楚。
但是，他會宣讀論文的，我要請他們見一位盡善盡美的、比馬希龐還像馬希龐的人。
他準備發表江湖學銘文理論，也讓我當一回銘文學院院士嘛。
司機，再快點，現在時速隻有115公裡……别擔心，要知道，亞森-羅平在你身邊啊。
……噢，勃脫萊，有人說生活枯燥乏味，其實不然，生活很美好，孩子，要學會……我呢，就會……在城堡那會兒，當你跟老維力那談話時，我站在窗邊把古書撕下了幾頁，你能體驗到這種快樂嗎？緊接着，你向裡耶爾太太打聽空劍峰。
她能跟你講嗎？可能講……也可能不講……講或是不講……我捏了把汗。
她要是真講了，我就得來個一命抵一命。
我所作的一切，将付之東流。
傭人準時到嗎？也許能……也許不能……最終，他還是來了。
你勃脫萊，能不能認出我呢？不能，那太笨了！能，不能，喔，你盯住我了，夠了，你想掏槍，喔，多快活！勃脫萊，講得不少了，咱們休息會兒吧，我困了，晚安……” 勃脫萊望着他，他似乎睡着了。
汽車飛馳，穿過開闊地，越過高低起伏的原野。
瞧不見城市了，也看不見農莊、田野和樹林，一片片曠野不斷被吞沒。
勃脫萊心中油然産生了好奇，他良久地注視着同車的人。
他很納悶，他倆如何會挨在一起，坐在同一輛車上。
他想揭下對方的假面具，看看真實的亞森-羅平。
整個早上，他在驚擾和失望中度過，困倦了，也睡着了。
當他醒來時，亞森-羅平正在看書。
勃脫萊側身瞧了瞧封面，《緻呂西裡雨書信集》，作者是哲學家賽奈克。