四、雙雄交鋒
關燈
小
中
大
也來了。
如果當時或者過幾分鐘就檢查小教堂，不給亞森-羅平喘息的機會，他就掀不起石闆，下台階進入暗室。
他一定會被抓住。
可是，過了十個小時，大家才進行這項調查工作，而且又相當草率，就這樣，亞森-羅平得救了。
是誰救了他？就是那位差點把他打死的人。
打那以後，不管蕾夢蒂小姐是怎麼想的，她成了亞森-羅平的救護人。
她想不幹不行，把他交出也不行。
她不能不接着幹下去，不然病人就會死在她安置的地下室裡。
她沒有停止自己的工作……。
照此看，出于女人的天性，她把這項工作當成了她的義務。
她做這件事并不難，辦法很多，也可以對付任何意外發生的事。
她向預審法官描述了亞森-羅平不真實的體貌特征（大家還沒有忘記兩位小姐對亞森-羅平身材的不同描述吧）。
很明顯，是她找了不少我不清楚的根據，想到了亞森-羅平的部下（就是那個僞裝成司機的人），告訴那個同夥，趕快請醫生給亞森-羅平動手術。
可以斷定，也是她換走了司機用的鴨舌帽，寫了一封對她指名道姓的恐吓信。
照此推斷，誰還會懷疑她呢？ 正當我準備向預審法官談談我的想法時，她忽然揚言，出事的前一天，在小樹林裡見過我。
此事引起費葉爾先生對我的猜疑，我便不好再說什麼了。
是的，這種做法是冒險的，它引起我的關注，讓我開始思考她胡說的目的。
這種做法很有用，為了拖延時間，不讓我說話。
她在40天裡，給亞森-羅平送過食品和藥物。
有人問過督威爾藥劑師，他出據了為營夢蒂小姐開過的藥方。
她照料病人，給他換藥，直到使他痊愈。
上面談到兩個問題，其中一個問題已經解決，并且說明了悲劇發生的過程。
亞森-羅平在城堡内，獲得了不可缺少的幫助，這使他沒有暴露，而且死裡逃生。
他沒有死，還活着。
這是我要說的第二個問題，它與安蔔呂美西發生的第二個慘案有關。
亞森-羅平還活着，而且逍遙自在，又以頭頭的身份回到同夥那裡。
他和從前一樣強硬，而且拚死奮戰，他的抗拒使我不斷陷入困境，目的是使司法部門和人們相信他已不在人世。
有必要在此強調一點，營夢蒂小姐長得非常漂亮。
她被劫後，報紙上登出的照片，樣子并不美，也不完整。
以後，事情發展了。
4O天裡，亞森-羅平結識了這位漂亮的少女。
她不在時，他很想看見她；她露面時，他為她着迷；她靠在他的身邊，他嗅着她身上的氣味；亞森-羅平喜歡上了料理他的護士。
感激之情變成了愛情，欣賞變成了戀情。
她救了他的命，成了他的恩人，也使他在寂寞中得到快樂和安慰。
他把她當做光明、希望、未來的生命。
他敬重她，沒有村用她的真誠，沒有讓她去給他的同夥幹事。
當時那些人行動遲疑不決。
他喜歡她，他的顧慮慢慢地消失了。
蕾夢蒂小姐當時并沒有被他的愛情所打動。
以後，随着傷勢漸好，他們之間的接觸日見減少。
他知道傷好以後，總有一天會離開她，為此他痛苦極了。
他決定采取冒然行動。
6月6号，禮拜六，他離開地下室，計劃行動。
在同夥的協助下，他綁走了這位小姐。
事情并未就此了結。
這次行動不能露出破綻，也不能讓人進行調查、猜測和期待。
要讓人們以為，蕾夢蒂小姐已經死了。
緊跟着出現一起謀殺案。
調查人找到了确鑿無疑的證據，這是他跟同夥早就策劃好的，好像是為他們的頭頭報仇。
這件事幹得多麼巧妙，有了這件事，可以讓人相信 小姐确實死了。
僅僅讓人知道還不行，還必須讓人确信無疑。
亞森-羅平知道我會參與，會找到小教堂的地下暗室，弄清他所耍的小把戲。
如果地下室什麼也沒有，他的計劃就會付之東流。
果然，地下暗室有死人。
同理，當海水漲潮時，小姐的屍首就被沖上岸來，從而讓人确定她死了。
還有什麼難題沒有解決嗎？兩道難關不都闖過去了嗎？對其他人而言，可能是這樣，但亞森-羅平除外。
正像他所想的那樣，我猜到了小教堂裡有暗室，而且找到了那裡的暗室。
當我下到亞森-羅平藏身之處時，他的确已經死在那裡了！ 那些認為亞森-羅平已經死了的人，都被他蒙騙了。
憑我的直覺、推理，我始終沒有相信這點。
接着，他耍的把戲被我戳破，所有的陰謀就完蛋了。
當時我就想，鐵鎬敲動的那塊大石頭，怎麼會在那個位置上，隻要稍稍用力，大石頭就會落下，并且正好砸爛假亞森-羅平的腦袋，從而讓人無法弄清死者的身份。
事情很巧，剛過半小時，外面便傳來在迪厄埔海邊的崖石上，有人找到了營夢蒂小姐的屍首，不上。
說是一具替身更為準确。
根據隻是她手腕上戴的一隻金手镯。
死者面目全非根本無法辨認。
上面是我的回憶和認識。
前幾天，我在迪厄埔《了望》報上看到一則新聞：在美國，有對年輕夫妻，在昂凡耳牟停留時，服毒自殺了。
就在那天晚上，死者的屍體不見了。
我趕到昂凡耳牟查詢，有關屍體失蹤的說法，都不太準确。
死者的幾個親屬驗屍後，領走了屍體。
那些所謂的“親屬”，可以斷定就是亞森-羅平一夥。
因此，證據确鑿。
由此可知，亞森-羅平之所以要制造蕾夢蒂小姐被殺案，讓人們确信她已經死了，完全出于對她的愛，但他不想讓人知道這一點。
他想做到這一點，便使出渾身解數，想方設法偷走那兩具屍體，用它們來假冒自己和營夢蒂小姐被殺，掩蓋事實真相。
他可以松下心了，因為不會再有人猜疑他。
真的沒人懷疑嗎？有……就是三個想逮捕他的人；在适當的時候，這三個人會提出質疑。
一個是賈尼麻，另一個是正在渡海的福爾摩斯，還有本人。
為了打敗這幾個人，他制造了三起事件。
劫持賈尼麻，綁架福爾摩斯，他叫勃雷杜捅了我一刀。
剩下一個問題，至今尚未找到答案。
為什麼亞森-羅平竭力想把“空劍峰”紙條弄走？其實就算他弄走了，也抹不掉在我腦海裡印上的五行字。
究竟為什麼？他是不是怕我通過紙條或上面的記号，找到其它線索？ 以上是安蔔呂美西慘案的真相。
我再強調一下，以上案情的分析，帶有一定程度的假設，這些假設在我獨立調查中發揮了很大作用。
假如我們隻期待證據，等待事情發展，最後再去戳穿亞森-羅平，那麼，就會出現這種情形：或者就這樣等待下去，或者讓亞森-羅平制造出事實，給我們一個根本相反的結果。
勃脫萊由于父親遭到不幸，雖然心思很亂，使亞森-羅平氣焰暫時嚣張，不過他并沒有屈服。
大家盼望他講話，他終究開口了。
他公布的事實既怪異又可信，議論既有很強的說服力，又那麼合乎情理，叫人無法再對事件作出其它解釋。
文章公布的當天晚上，各家報紙登出勃脫萊父親被劫持的消息。
下午三點鐘，勃脫萊收到塞耳堡發來的電報，知道了這個情況。
如果當時或者過幾分鐘就檢查小教堂，不給亞森-羅平喘息的機會，他就掀不起石闆，下台階進入暗室。
他一定會被抓住。
可是，過了十個小時，大家才進行這項調查工作，而且又相當草率，就這樣，亞森-羅平得救了。
是誰救了他？就是那位差點把他打死的人。
打那以後，不管蕾夢蒂小姐是怎麼想的，她成了亞森-羅平的救護人。
她想不幹不行，把他交出也不行。
她不能不接着幹下去，不然病人就會死在她安置的地下室裡。
她沒有停止自己的工作……。
照此看，出于女人的天性，她把這項工作當成了她的義務。
她做這件事并不難，辦法很多，也可以對付任何意外發生的事。
她向預審法官描述了亞森-羅平不真實的體貌特征（大家還沒有忘記兩位小姐對亞森-羅平身材的不同描述吧）。
很明顯，是她找了不少我不清楚的根據，想到了亞森-羅平的部下（就是那個僞裝成司機的人），告訴那個同夥，趕快請醫生給亞森-羅平動手術。
可以斷定，也是她換走了司機用的鴨舌帽，寫了一封對她指名道姓的恐吓信。
照此推斷，誰還會懷疑她呢？ 正當我準備向預審法官談談我的想法時，她忽然揚言，出事的前一天，在小樹林裡見過我。
此事引起費葉爾先生對我的猜疑，我便不好再說什麼了。
是的，這種做法是冒險的，它引起我的關注，讓我開始思考她胡說的目的。
這種做法很有用，為了拖延時間，不讓我說話。
她在40天裡，給亞森-羅平送過食品和藥物。
有人問過督威爾藥劑師，他出據了為營夢蒂小姐開過的藥方。
她照料病人，給他換藥，直到使他痊愈。
上面談到兩個問題，其中一個問題已經解決，并且說明了悲劇發生的過程。
亞森-羅平在城堡内，獲得了不可缺少的幫助，這使他沒有暴露，而且死裡逃生。
他沒有死，還活着。
這是我要說的第二個問題，它與安蔔呂美西發生的第二個慘案有關。
亞森-羅平還活着，而且逍遙自在，又以頭頭的身份回到同夥那裡。
他和從前一樣強硬，而且拚死奮戰，他的抗拒使我不斷陷入困境，目的是使司法部門和人們相信他已不在人世。
有必要在此強調一點，營夢蒂小姐長得非常漂亮。
她被劫後，報紙上登出的照片，樣子并不美，也不完整。
以後，事情發展了。
4O天裡，亞森-羅平結識了這位漂亮的少女。
她不在時，他很想看見她；她露面時，他為她着迷；她靠在他的身邊，他嗅着她身上的氣味；亞森-羅平喜歡上了料理他的護士。
感激之情變成了愛情，欣賞變成了戀情。
她救了他的命，成了他的恩人，也使他在寂寞中得到快樂和安慰。
他把她當做光明、希望、未來的生命。
他敬重她，沒有村用她的真誠，沒有讓她去給他的同夥幹事。
當時那些人行動遲疑不決。
他喜歡她，他的顧慮慢慢地消失了。
蕾夢蒂小姐當時并沒有被他的愛情所打動。
以後，随着傷勢漸好，他們之間的接觸日見減少。
他知道傷好以後，總有一天會離開她，為此他痛苦極了。
他決定采取冒然行動。
6月6号，禮拜六，他離開地下室，計劃行動。
在同夥的協助下，他綁走了這位小姐。
事情并未就此了結。
這次行動不能露出破綻，也不能讓人進行調查、猜測和期待。
要讓人們以為，蕾夢蒂小姐已經死了。
緊跟着出現一起謀殺案。
調查人找到了确鑿無疑的證據，這是他跟同夥早就策劃好的，好像是為他們的頭頭報仇。
這件事幹得多麼巧妙，有了這件事，可以讓人相信 小姐确實死了。
僅僅讓人知道還不行，還必須讓人确信無疑。
亞森-羅平知道我會參與，會找到小教堂的地下暗室，弄清他所耍的小把戲。
如果地下室什麼也沒有，他的計劃就會付之東流。
果然，地下暗室有死人。
同理，當海水漲潮時，小姐的屍首就被沖上岸來，從而讓人确定她死了。
還有什麼難題沒有解決嗎？兩道難關不都闖過去了嗎？對其他人而言，可能是這樣，但亞森-羅平除外。
正像他所想的那樣，我猜到了小教堂裡有暗室，而且找到了那裡的暗室。
當我下到亞森-羅平藏身之處時，他的确已經死在那裡了！ 那些認為亞森-羅平已經死了的人，都被他蒙騙了。
憑我的直覺、推理，我始終沒有相信這點。
接着，他耍的把戲被我戳破，所有的陰謀就完蛋了。
當時我就想，鐵鎬敲動的那塊大石頭，怎麼會在那個位置上，隻要稍稍用力，大石頭就會落下，并且正好砸爛假亞森-羅平的腦袋，從而讓人無法弄清死者的身份。
事情很巧，剛過半小時，外面便傳來在迪厄埔海邊的崖石上，有人找到了營夢蒂小姐的屍首，不上。
說是一具替身更為準确。
根據隻是她手腕上戴的一隻金手镯。
死者面目全非根本無法辨認。
上面是我的回憶和認識。
前幾天，我在迪厄埔《了望》報上看到一則新聞：在美國，有對年輕夫妻，在昂凡耳牟停留時，服毒自殺了。
就在那天晚上，死者的屍體不見了。
我趕到昂凡耳牟查詢，有關屍體失蹤的說法，都不太準确。
死者的幾個親屬驗屍後，領走了屍體。
那些所謂的“親屬”，可以斷定就是亞森-羅平一夥。
因此，證據确鑿。
由此可知，亞森-羅平之所以要制造蕾夢蒂小姐被殺案，讓人們确信她已經死了，完全出于對她的愛，但他不想讓人知道這一點。
他想做到這一點，便使出渾身解數，想方設法偷走那兩具屍體，用它們來假冒自己和營夢蒂小姐被殺，掩蓋事實真相。
他可以松下心了，因為不會再有人猜疑他。
真的沒人懷疑嗎？有……就是三個想逮捕他的人；在适當的時候，這三個人會提出質疑。
一個是賈尼麻，另一個是正在渡海的福爾摩斯，還有本人。
為了打敗這幾個人，他制造了三起事件。
劫持賈尼麻，綁架福爾摩斯，他叫勃雷杜捅了我一刀。
剩下一個問題，至今尚未找到答案。
為什麼亞森-羅平竭力想把“空劍峰”紙條弄走？其實就算他弄走了，也抹不掉在我腦海裡印上的五行字。
究竟為什麼？他是不是怕我通過紙條或上面的記号，找到其它線索？ 以上是安蔔呂美西慘案的真相。
我再強調一下，以上案情的分析，帶有一定程度的假設，這些假設在我獨立調查中發揮了很大作用。
假如我們隻期待證據，等待事情發展，最後再去戳穿亞森-羅平，那麼，就會出現這種情形：或者就這樣等待下去，或者讓亞森-羅平制造出事實，給我們一個根本相反的結果。
勃脫萊由于父親遭到不幸，雖然心思很亂，使亞森-羅平氣焰暫時嚣張，不過他并沒有屈服。
大家盼望他講話，他終究開口了。
他公布的事實既怪異又可信，議論既有很強的說服力，又那麼合乎情理，叫人無法再對事件作出其它解釋。
文章公布的當天晚上，各家報紙登出勃脫萊父親被劫持的消息。
下午三點鐘，勃脫萊收到塞耳堡發來的電報，知道了這個情況。