四、雙雄交鋒
關燈
小
中
大
亞森-羅平拿起桌上的電報，讓勃脫萊看，他非常穩健地說道：
“拿着，毛小子，好好看看。
” 對方的語氣平和，勃脫萊心裡一顫，臉頓時陰沉下來。
他打開電報，随即盯住亞森-羅平，小聲道： “你這是幹什麼……我不明白。
” “你能看明白第一個字吧，”亞森-羅平說道，“上面的第一個字，發報地點……瞧瞧是哪兒，塞耳堡。
” “是的……不錯……”勃脫萊目瞪口呆，“是的……是塞耳堡……其它呢？” “其它……也沒什麼不好懂的，‘包裹已到手……大家已經撤離。
上午八點之前等候命令。
一帆風順。
’你還有什麼不明白的嗎？包裹這兩個字，噢，有必要改成勃脫萊老先生嗎？其它嗎？過程嗎？塞耳堡軍需庫有20名守衛，你想了解你父親是如何被悄悄劫走的嗎？哈哈，這是最常用的方式！無論如何，包裹被運走了。
你還想說什麼，毛小子？” 勃脫萊感到全身麻木，他竭力抑制住内心的憤怒，臉上卻很自然。
然而可以看出，他神色不安，嘴角在顫抖，目光向周圍流動。
他吞吞吐吐地說出幾個字，就無言了。
猛地，他周身像散了架，雙手蒙住臉，失聲痛哭起來： “啊！爸……爸……” 眼前出現的意想不到的情狀，帶有非常天真和感人的成份，使亞森-羅平的自尊心得到了滿足。
他似乎被這宣洩的感傷弄得疲倦了，煩躁地擺擺手，抓起帽子。
他走到門口，猶豫了一下，又慢慢返身走回來。
這悄聲的抽泣，有如一個孩子受了委屈發出的悲鳴。
他的肩膀抖動着，淚水從交叉的手指中流淌下來。
亞森-羅平俯下身，沒去碰他，也沒有用得勝者的譏諷或憐憫的口吻說道： “小夥子，不要掉眼淚，當大家全力投入一場鬥争時，随時随地都會有不幸降臨，就像你幹的那樣，需要預見到這種結果。
這就是我們角鬥士的命運，要敢于面對一切。
” 接着，他用和藹的口氣說道： “你說得不錯，看吧，咱們算不上是敵人。
我早就清楚，從開始我就慢慢愛上了你的才華，對你抱有很大的同情心，我很欽佩你，……因此我隻打算跟你說，請你不要責怪我，我讓你受不了，非常對不起。
可我又不得不說，你不應該與我過不去，我不是因為虛榮才對你這樣做的。
也不是看上你，那是……因為力量相差太大。
你還不清楚，沒有誰能清楚我有多少手段……你花了好大氣力，還沒弄清空劍峰的秘密，你可以把它當做是一個寶藏，或者是一個神奇的秘窟，或者又是秘窟又有寶藏。
你可以想到，我的力量有多大。
你不清楚我有多少财富，我可以按自己的意願，想做什麼就做什麼，而且一定能夠做到。
你了解我的生平嗎？——自我出生起，我一直在為我的目标奮鬥。
在幹這個行當之前，我過過牛馬不如的日子，我的目标，就是要按自己的意願，把自己培養成像我這樣一個人。
可你能幹什麼呢，你以為自己穩操勝券，可是事與願違，有些情況，小得就像一粒沙子，你想到沒有，我趁你沒有留神時，就緊緊抓住了它。
我想讓你放棄你的想法，不然我會給你帶來痛苦，也使我為難。
” 他手按額頭，重複道： “我重複一次，小家夥，丢掉你的想法吧，不然我會使你痛心。
你會無止境地陷入困境，誰都清楚，困境或許就在你的腳下！” 勃脫萊昂起頭來，停止了哭泣。
亞森-羅平的這番話他聽進去了嗎？從他不以為然的表情看，不能不讓人懷疑。
幾分鐘過去了，他仍然默不作聲，好像在權衡利害，考慮自己的決定，終于，他對亞森-羅平說道： “如果我修改文章，向讀者說明你已經死了，并且将來也不推翻這種說法，你一定會放我父親嗎？” “我向你保證。
我的好友會開車把你父親送到外省的一個城市。
明早七點，《大衆報》上刊登出的文章，如不違反我的意願，我馬上打電話，放了你父親。
” “就這樣吧，”勃脫萊說道，“我答應你的要求。
” 他自知敗了，渾身再沒什麼可談的，随即站起來，拿上帽子，向我和亞森-羅平行了個禮，便走了。
亞森-羅平望着他，聽着他把門關上，叨咕道： “不幸的孩子……” 第二天早上八點，我讓傭人去買《大衆報》，他用了20分鐘才替我買回來，報紙剛送上報攤，很快就被搶購一空。
我趕忙翻閱報紙，勃脫萊的文章被刊登在頭版頭條的位置上。
世界上許多報紙，也轉載了這篇文章。
文章的标題是： 安蔔呂美西的慘案 本文要講的慘案，可以說是兩個慘案，中心不在講述調查和研究的過程。
因為我所采取的工作方式，例如演繹、歸納、分析等，顯然使人覺得索然寡味，不會讓人感興趣。
我打算說明我在工作中的兩種指導思想。
在說明和解釋我的思想，并由此引出兩個問題的同時，我會依照一定的順序，簡單扼要地鋪叙案情。
有人讀後可能會感到，某些情況沒有多少根據，隻是我的設想。
但是，要知道，我的設想是有充分可信的基礎的，所以，衆多的情況，包括那些還沒有澄清的情況，都可以說是相當準确的。
清泉常在鋪滿卵石的水底消失；距溪水不遠的地方，大家經常可以望見倒映着天空的湖水，小溪與湖水常出自同一個源頭…… 現在，讓我從全局而不是局部，闡述第一個謎。
亞森-羅平受傷以後生命垂危，在沒有醫療、藥品和食品的條件下，在一個不見天日的暗室裡，他怎麼能夠活上40天呢？ 話得從頭說起。
4月23日，星期四，淩晨四點，亞森-羅平冒着危險，在盜竊時被人發現。
他從廢墟逃跑時，被子彈擊倒，然後向前爬了幾步，又倒下了，最後站起來，拼命爬向一座小教堂。
小教堂裡面有個暗室，他是以前行竊時偶然發現的。
倘若他躲進那裡，就能保住性命。
他拚命爬向那裡，僅剩幾公尺了，有人突然向這裡走來，他在絕望和無可奈何中用盡了氣力。
前去抓他的人就是蕾夢蒂小姐。
悲劇的開端就是這樣。
他倆怎麼了？我們可以猜猜看。
事情的發展給我們提供了許多證據。
小姐身旁躺着一個受傷的、無法活動的男人，她把這人打傷了，能不把他抓住嗎？兩分鐘後他将被帶走。
如果他就是殺死過發爾的兇手，她一定會把他交出。
然而，在簡短的交談中，她了解到，那是她的叔父日斯菲爾先生，反抗自衛造成的結果。
她沒有懷疑這點。
她該做點什麼呢？此時誰也看不見他們倆。
傭人維克朵把住小門，阿貝耳正在客廳的窗口觀望，誰也看不見他倆。
她會把這個被她打中的男人交出來嗎？ 女人生性具有的、無法抑制的愛憐之心，油然出現。
為了替他止血，她拿出自己的手帕，替他包紮好傷口。
然後，她拿着亞森-羅平給她的鑰匙，打開小教堂的門。
在姑娘攙扶下，亞森-羅平進了小教堂。
她關上門就走開了。
這時阿貝耳
” 對方的語氣平和，勃脫萊心裡一顫，臉頓時陰沉下來。
他打開電報，随即盯住亞森-羅平，小聲道： “你這是幹什麼……我不明白。
” “你能看明白第一個字吧，”亞森-羅平說道，“上面的第一個字，發報地點……瞧瞧是哪兒，塞耳堡。
” “是的……不錯……”勃脫萊目瞪口呆，“是的……是塞耳堡……其它呢？” “其它……也沒什麼不好懂的，‘包裹已到手……大家已經撤離。
上午八點之前等候命令。
一帆風順。
’你還有什麼不明白的嗎？包裹這兩個字，噢，有必要改成勃脫萊老先生嗎？其它嗎？過程嗎？塞耳堡軍需庫有20名守衛，你想了解你父親是如何被悄悄劫走的嗎？哈哈，這是最常用的方式！無論如何，包裹被運走了。
你還想說什麼，毛小子？” 勃脫萊感到全身麻木，他竭力抑制住内心的憤怒，臉上卻很自然。
然而可以看出，他神色不安，嘴角在顫抖，目光向周圍流動。
他吞吞吐吐地說出幾個字，就無言了。
猛地，他周身像散了架，雙手蒙住臉，失聲痛哭起來： “啊！爸……爸……” 眼前出現的意想不到的情狀，帶有非常天真和感人的成份，使亞森-羅平的自尊心得到了滿足。
他似乎被這宣洩的感傷弄得疲倦了，煩躁地擺擺手，抓起帽子。
他走到門口，猶豫了一下，又慢慢返身走回來。
這悄聲的抽泣，有如一個孩子受了委屈發出的悲鳴。
他的肩膀抖動着，淚水從交叉的手指中流淌下來。
亞森-羅平俯下身，沒去碰他，也沒有用得勝者的譏諷或憐憫的口吻說道： “小夥子，不要掉眼淚，當大家全力投入一場鬥争時，随時随地都會有不幸降臨，就像你幹的那樣，需要預見到這種結果。
這就是我們角鬥士的命運，要敢于面對一切。
” 接着，他用和藹的口氣說道： “你說得不錯，看吧，咱們算不上是敵人。
我早就清楚，從開始我就慢慢愛上了你的才華，對你抱有很大的同情心，我很欽佩你，……因此我隻打算跟你說，請你不要責怪我，我讓你受不了，非常對不起。
可我又不得不說，你不應該與我過不去，我不是因為虛榮才對你這樣做的。
也不是看上你，那是……因為力量相差太大。
你還不清楚，沒有誰能清楚我有多少手段……你花了好大氣力，還沒弄清空劍峰的秘密，你可以把它當做是一個寶藏，或者是一個神奇的秘窟，或者又是秘窟又有寶藏。
你可以想到，我的力量有多大。
你不清楚我有多少财富，我可以按自己的意願，想做什麼就做什麼，而且一定能夠做到。
你了解我的生平嗎？——自我出生起，我一直在為我的目标奮鬥。
在幹這個行當之前，我過過牛馬不如的日子，我的目标，就是要按自己的意願，把自己培養成像我這樣一個人。
可你能幹什麼呢，你以為自己穩操勝券，可是事與願違，有些情況，小得就像一粒沙子，你想到沒有，我趁你沒有留神時，就緊緊抓住了它。
我想讓你放棄你的想法，不然我會給你帶來痛苦，也使我為難。
” 他手按額頭，重複道： “我重複一次，小家夥，丢掉你的想法吧，不然我會使你痛心。
你會無止境地陷入困境，誰都清楚，困境或許就在你的腳下！” 勃脫萊昂起頭來，停止了哭泣。
亞森-羅平的這番話他聽進去了嗎？從他不以為然的表情看，不能不讓人懷疑。
幾分鐘過去了，他仍然默不作聲，好像在權衡利害，考慮自己的決定，終于，他對亞森-羅平說道： “如果我修改文章，向讀者說明你已經死了，并且将來也不推翻這種說法，你一定會放我父親嗎？” “我向你保證。
我的好友會開車把你父親送到外省的一個城市。
明早七點，《大衆報》上刊登出的文章，如不違反我的意願，我馬上打電話，放了你父親。
” “就這樣吧，”勃脫萊說道，“我答應你的要求。
” 他自知敗了，渾身再沒什麼可談的，随即站起來，拿上帽子，向我和亞森-羅平行了個禮，便走了。
亞森-羅平望着他，聽着他把門關上，叨咕道： “不幸的孩子……” 第二天早上八點，我讓傭人去買《大衆報》，他用了20分鐘才替我買回來，報紙剛送上報攤，很快就被搶購一空。
我趕忙翻閱報紙，勃脫萊的文章被刊登在頭版頭條的位置上。
世界上許多報紙，也轉載了這篇文章。
文章的标題是： 安蔔呂美西的慘案 本文要講的慘案，可以說是兩個慘案，中心不在講述調查和研究的過程。
因為我所采取的工作方式，例如演繹、歸納、分析等，顯然使人覺得索然寡味，不會讓人感興趣。
我打算說明我在工作中的兩種指導思想。
在說明和解釋我的思想，并由此引出兩個問題的同時，我會依照一定的順序，簡單扼要地鋪叙案情。
有人讀後可能會感到，某些情況沒有多少根據，隻是我的設想。
但是，要知道，我的設想是有充分可信的基礎的，所以，衆多的情況，包括那些還沒有澄清的情況，都可以說是相當準确的。
清泉常在鋪滿卵石的水底消失；距溪水不遠的地方，大家經常可以望見倒映着天空的湖水，小溪與湖水常出自同一個源頭…… 現在，讓我從全局而不是局部，闡述第一個謎。
亞森-羅平受傷以後生命垂危，在沒有醫療、藥品和食品的條件下，在一個不見天日的暗室裡，他怎麼能夠活上40天呢？ 話得從頭說起。
4月23日，星期四，淩晨四點，亞森-羅平冒着危險，在盜竊時被人發現。
他從廢墟逃跑時，被子彈擊倒，然後向前爬了幾步，又倒下了，最後站起來，拼命爬向一座小教堂。
小教堂裡面有個暗室，他是以前行竊時偶然發現的。
倘若他躲進那裡，就能保住性命。
他拚命爬向那裡，僅剩幾公尺了，有人突然向這裡走來，他在絕望和無可奈何中用盡了氣力。
前去抓他的人就是蕾夢蒂小姐。
悲劇的開端就是這樣。
他倆怎麼了？我們可以猜猜看。
事情的發展給我們提供了許多證據。
小姐身旁躺着一個受傷的、無法活動的男人，她把這人打傷了，能不把他抓住嗎？兩分鐘後他将被帶走。
如果他就是殺死過發爾的兇手，她一定會把他交出。
然而，在簡短的交談中，她了解到，那是她的叔父日斯菲爾先生，反抗自衛造成的結果。
她沒有懷疑這點。
她該做點什麼呢？此時誰也看不見他們倆。
傭人維克朵把住小門，阿貝耳正在客廳的窗口觀望，誰也看不見他倆。
她會把這個被她打中的男人交出來嗎？ 女人生性具有的、無法抑制的愛憐之心，油然出現。
為了替他止血，她拿出自己的手帕，替他包紮好傷口。
然後，她拿着亞森-羅平給她的鑰匙，打開小教堂的門。
在姑娘攙扶下，亞森-羅平進了小教堂。
她關上門就走開了。
這時阿貝耳