四 戰鬥
關燈
小
中
大
上。
他搖搖晃晃起來，臀部吃了一刀，跪在地上求饒。
西門解救了多洛雷，對那兩個驚慌地推那木筏要登陸的流浪人下令： “你們去照料受傷的人……在那邊還有另一個印地安人大概沒有死。
照料他，你們的生命會安全。
” 其他的流浪者手裡拿着鈔票在遠處分散了，他們行動的如此迅速，以緻西門放棄了去追趕他們的念頭。
現在，西門成為戰場的主宰。
死亡、受傷或逃走，他的敵人們失敗了。
奇特的冒險繼續着，像在一個野蠻的地域和從未見過的背景下。
他深切地感到他在法國和英國之間的海峽土地上，在那充滿死亡、罪行、詭計和暴力的地域中所體驗的神奇。
他勝利了。
他不禁微笑起來，雙手放在福爾賽達的槍上，同時對多洛雷說： “草原！弗尼摩爾-科柏小說裡的草原！……美國的西部！……這裡什麼都有：蘇人的襲擊，意想不到的地堡，綁架，白種人的頭目作為勝利者出現的戰鬥……” 多洛雷挺立在他面前。
她那薄絲上衣在搏鬥中撕裂了，碎塊從她裸露的内衣周圍垂下。
西門用不大肯定的語調說： “瞧這漂亮的印地安女人……” 不知多洛雷是出于激動還是她長久鬥争以後過度疲勞，她搖搖晃晃地站不穩了，好像要摔倒。
西門用雙手抱住她。
“您沒有受傷吧？” “沒有……有點頭暈……我曾十分害怕……其實我不必害怕，因為您在這裡，而且答應救我。
啊！西門，我多麼感謝您！” “我隻是做了别的人也會做的事，多洛雷。
用不着感謝我。
” 他想脫身，但多洛雷不放。
沉默了一會兒，她說： “那個頭目稱之為漂亮的印地安女人的人，在她的國家裡，人們還給她一個名字。
我要告訴您麼？” “多洛雷，什麼名字？” 她眼睛盯着他，低聲說： “‘頭目的報酬’。
” 怎麼他沒有想過，這美麗的女人有這樣一個外号，她是人們争相劫掠的獵物，是人們不惜一切代價去營救的女俘，她用那潤紅的嘴唇和棕色的肩膀提供了最好的報酬。
她用雙臂抱着他的脖子，他感到了她的撫摸。
他們兩人一時動也不動，不知道将會發生什麼事。
但伊莎伯勒的形象飄過西門的腦海，他記起她要求他作出的誓言：“忠誠，絕對忠誠。
始終不懈。
要不我不會原諒你的。
”他重新站了起來，并說： “多洛雷，您休息吧！前面的路程還長。
” 她也站了起來，走到河邊，在清水中洗完臉後，立即開始工作。
她把受傷者留下的彈藥和食物全收集起來。
“好了，”她在一切準備好即将動身時說，“馬查尼和福爾賽達不會死的，我們用不着擔心他們。
他們會得到兩個流浪人的照料。
他們四個人是能自衛的。
” 他們再沒有交談。
在一個小時裡，他們朝河的上遊走，到達了那些基伊厄來的人曾告訴他們的河流大轉彎的開始地點。
在這從法國索姆河直接流來的河彎處，他們在部分泥沙地上發現了羅勒斯頓的痕迹。
這痕迹離開河流繼續直走，一直堅持向北的方向。
“當然這是去找黃金資源的方向，”西門說，“羅勒斯頓至少比我們多前進了一天。
” “對，”多洛雷說，“但他那幫人數目很多，他們沒有馬，兩個俘虜也使他們放慢速度。
” 他們遇見好幾個流浪者，這些人都知道那無疑是從草原一端傳到另一端的奇特的消息，大家都在尋找黃金的泉源，但沒有一個人能提供一點情況。
有一個老婦人走過，她拄着一根拐杖跛行着。
這像悍婦的人帶着一個布包，從中露出一隻小狗的頭。
小狗兇猛地吠叫。
那老婦用尖聲低唱着歌。
多洛雷向她問話。
她簡短而有節奏地像繼續唱歌似地回答說，她已走了三天……一直沒有停過……她的鞋子都跑爛了……當她疲乏時，她讓她的狗背着她走。
“是的，讓我的狗背着我走……”她重複說，“我的狄克，不對麼？” 西門低聲說： “
他搖搖晃晃起來，臀部吃了一刀，跪在地上求饒。
西門解救了多洛雷，對那兩個驚慌地推那木筏要登陸的流浪人下令： “你們去照料受傷的人……在那邊還有另一個印地安人大概沒有死。
照料他，你們的生命會安全。
” 其他的流浪者手裡拿着鈔票在遠處分散了，他們行動的如此迅速，以緻西門放棄了去追趕他們的念頭。
現在，西門成為戰場的主宰。
死亡、受傷或逃走，他的敵人們失敗了。
奇特的冒險繼續着，像在一個野蠻的地域和從未見過的背景下。
他深切地感到他在法國和英國之間的海峽土地上，在那充滿死亡、罪行、詭計和暴力的地域中所體驗的神奇。
他勝利了。
他不禁微笑起來，雙手放在福爾賽達的槍上，同時對多洛雷說： “草原！弗尼摩爾-科柏小說裡的草原！……美國的西部！……這裡什麼都有：蘇人的襲擊，意想不到的地堡，綁架，白種人的頭目作為勝利者出現的戰鬥……” 多洛雷挺立在他面前。
她那薄絲上衣在搏鬥中撕裂了，碎塊從她裸露的内衣周圍垂下。
西門用不大肯定的語調說： “瞧這漂亮的印地安女人……” 不知多洛雷是出于激動還是她長久鬥争以後過度疲勞，她搖搖晃晃地站不穩了，好像要摔倒。
西門用雙手抱住她。
“您沒有受傷吧？” “沒有……有點頭暈……我曾十分害怕……其實我不必害怕，因為您在這裡，而且答應救我。
啊！西門，我多麼感謝您！” “我隻是做了别的人也會做的事，多洛雷。
用不着感謝我。
” 他想脫身，但多洛雷不放。
沉默了一會兒，她說： “那個頭目稱之為漂亮的印地安女人的人，在她的國家裡，人們還給她一個名字。
我要告訴您麼？” “多洛雷，什麼名字？” 她眼睛盯着他，低聲說： “‘頭目的報酬’。
” 怎麼他沒有想過，這美麗的女人有這樣一個外号，她是人們争相劫掠的獵物，是人們不惜一切代價去營救的女俘，她用那潤紅的嘴唇和棕色的肩膀提供了最好的報酬。
她用雙臂抱着他的脖子，他感到了她的撫摸。
他們兩人一時動也不動，不知道将會發生什麼事。
但伊莎伯勒的形象飄過西門的腦海，他記起她要求他作出的誓言：“忠誠，絕對忠誠。
始終不懈。
要不我不會原諒你的。
”他重新站了起來，并說： “多洛雷，您休息吧！前面的路程還長。
” 她也站了起來，走到河邊，在清水中洗完臉後，立即開始工作。
她把受傷者留下的彈藥和食物全收集起來。
“好了，”她在一切準備好即将動身時說，“馬查尼和福爾賽達不會死的，我們用不着擔心他們。
他們會得到兩個流浪人的照料。
他們四個人是能自衛的。
” 他們再沒有交談。
在一個小時裡，他們朝河的上遊走，到達了那些基伊厄來的人曾告訴他們的河流大轉彎的開始地點。
在這從法國索姆河直接流來的河彎處，他們在部分泥沙地上發現了羅勒斯頓的痕迹。
這痕迹離開河流繼續直走，一直堅持向北的方向。
“當然這是去找黃金資源的方向，”西門說，“羅勒斯頓至少比我們多前進了一天。
” “對，”多洛雷說，“但他那幫人數目很多，他們沒有馬，兩個俘虜也使他們放慢速度。
” 他們遇見好幾個流浪者，這些人都知道那無疑是從草原一端傳到另一端的奇特的消息，大家都在尋找黃金的泉源，但沒有一個人能提供一點情況。
有一個老婦人走過，她拄着一根拐杖跛行着。
這像悍婦的人帶着一個布包，從中露出一隻小狗的頭。
小狗兇猛地吠叫。
那老婦用尖聲低唱着歌。
多洛雷向她問話。
她簡短而有節奏地像繼續唱歌似地回答說，她已走了三天……一直沒有停過……她的鞋子都跑爛了……當她疲乏時，她讓她的狗背着她走。
“是的，讓我的狗背着我走……”她重複說，“我的狄克，不對麼？” 西門低聲說： “