一 船骸的側面
關燈
小
中
大
退着戰鬥，我摔倒了，巴克菲勒勳爵和伊莎伯勒向‘瑪麗王後号’退去，因為在那裡防守比較容易。
還有，羅勒斯頓和他的夥伴們無法射擊他們。
” “羅勒斯頓？”西門重複說。
“這是我的一個堂兄……一個可怕的粗漢，什麼都幹得出來……強盜……騙子……瘋子……一個真正的瘋子……酗酒……” “這個人的外形很像你，對麼？”西門問道，明白了自己所犯的錯誤。
“可以這樣說……” “他襲擊你是為了偷那小肖像和珍珠麼？” “是為了這個，還為了另一件他心裡重視的事。
” “什麼事？” “他愛伊莎伯勒。
他還沒有這樣堕落時曾向她求過婚，而巴克菲勒勳爵把他趕出了門外。
” “啊！”西門低聲說，“多可怕，要是這樣一個人占有了伊莎伯勒！” 他站了起來。
精疲力竭的愛德華對他說： “西門，救救伊莎伯勒。
” “愛德華，你呢？……我們不能讓你……” “首先救她。
我堂兄發了誓要報複，一定要娶伊莎伯勒。
” “怎麼辦？到哪兒去找她？”西門絕望地大聲說。
這時候，吉姆氣喘籲籲地跑來，他後面跟着一個人，西門認出是巴克菲勒勳爵的仆人。
“這仆人！”吉姆大聲說，“就是看馬的那個……我在岩石中發現他……您看，就是那邊。
他被捆住了，那些馬系在岩洞裡……” 西門趕緊問： “巴克菲勒小姐呢？” “被綁架了，”仆人回答，“巴克菲勒勳爵也被綁架了。
” “哎喲！”西門惶惶不安地說。
仆人又說： “是維爾弗雷德-羅勒斯頓幹的……他是那幫人的頭人。
今天黎明，當我在照料馬時，他走近前來問我巴克菲勒勳爵是否在那裡。
然後，他立即在他的夥伴的幫助下把我打翻在地，把我擡到這個地方，就在這裡他們準備了對巴克菲勒勳爵的埋伏。
他們在我面前毫無顧忌地說話，因此我知道威廉和查利——他們兩人本應和我們彙合以壯大保護隊伍的——遭到他們的襲擊而且無疑是被打死了。
我還知道，這羅勒斯頓想把巴克菲勒小姐留為人質，送勳爵到巴黎的銀行那裡去取贖金。
後來他們留下我一人。
我聽見兩聲槍響，後來他們帶了勳爵和巴克菲勒小姐回來，他們把這兩人的手腳都捆住。
” “這一切發生在什麼時間？”西門焦急得發抖。
“也許是九點鐘。
” “那麼他們比我們早一天行動。
” “不是的。
他們在馬背上的布袋裡裝了一些食物。
他們停下來吃和飲，然後睡覺。
到了下午兩點鐘，他們把勳爵和小姐橫捆在兩匹馬上，然後動身走了。
” “朝哪個方向？” “這一邊。
”仆人伸開手臂指着說。
“安東尼奧，”西門大聲說，“我們必須在夜晚到來之前趕上他們。
這些強盜的護送隊是步行的，我們騎馬三個小時就可趕上。
” “我們的馬已很疲勞了。
”印地安人不同意地說。
“即使把它們累垮，也要趕到。
” 西門-迪博克又對仆人下指示： “把愛德華先生擡到船骸中藏起來，好好照料，不要離開一秒鐘。
吉姆，我可以依靠你麼？” “可以。
” “可以依靠你父親麼？” “那說不定。
” “如果受傷的人不到兩天就可以平安地到達布賴頓，給他五十鎊。
” “一百鎊，”吉姆說，“少一個便士也不行。
” “好，就算一百鎊。
” 晚上六點鐘，西門和安東尼奧回到印地安人的營地。
他們很快地給馬重新套上籠頭和配上馬鞍。
這時在周圍走動的石灰岩老爹跑來大聲說： “西門，我的斷層！我向你發誓，我們現在是在我的斷層上面，就是我在馬羅姆和迪埃普的裡登附近的巴黎盆地的斷層……就是這斷層的爆發引起地震的。
你上來，讓我給你提供我的證據。
那裡有始新世和上新世文雜的地質，它們真正是典型的。
真見鬼，你聽我說！” 西門站在他面前，臉上的肌肉緊縮，粗暴地說： “這不是聽您說空話的時候！” “你說什麼？”老頭兒驚愕地低聲說。
“我要您别來煩我。
” 年輕人一下子跳上了馬。
“安東尼奧，您來麼？” “好的，我們的夥伴們跟着來。
我一個地方一個地方留下标記，我希望明天我們
還有，羅勒斯頓和他的夥伴們無法射擊他們。
” “羅勒斯頓？”西門重複說。
“這是我的一個堂兄……一個可怕的粗漢，什麼都幹得出來……強盜……騙子……瘋子……一個真正的瘋子……酗酒……” “這個人的外形很像你，對麼？”西門問道，明白了自己所犯的錯誤。
“可以這樣說……” “他襲擊你是為了偷那小肖像和珍珠麼？” “是為了這個，還為了另一件他心裡重視的事。
” “什麼事？” “他愛伊莎伯勒。
他還沒有這樣堕落時曾向她求過婚，而巴克菲勒勳爵把他趕出了門外。
” “啊！”西門低聲說，“多可怕，要是這樣一個人占有了伊莎伯勒！” 他站了起來。
精疲力竭的愛德華對他說： “西門，救救伊莎伯勒。
” “愛德華，你呢？……我們不能讓你……” “首先救她。
我堂兄發了誓要報複，一定要娶伊莎伯勒。
” “怎麼辦？到哪兒去找她？”西門絕望地大聲說。
這時候，吉姆氣喘籲籲地跑來，他後面跟着一個人，西門認出是巴克菲勒勳爵的仆人。
“這仆人！”吉姆大聲說，“就是看馬的那個……我在岩石中發現他……您看，就是那邊。
他被捆住了，那些馬系在岩洞裡……” 西門趕緊問： “巴克菲勒小姐呢？” “被綁架了，”仆人回答，“巴克菲勒勳爵也被綁架了。
” “哎喲！”西門惶惶不安地說。
仆人又說： “是維爾弗雷德-羅勒斯頓幹的……他是那幫人的頭人。
今天黎明，當我在照料馬時，他走近前來問我巴克菲勒勳爵是否在那裡。
然後，他立即在他的夥伴的幫助下把我打翻在地，把我擡到這個地方，就在這裡他們準備了對巴克菲勒勳爵的埋伏。
他們在我面前毫無顧忌地說話，因此我知道威廉和查利——他們兩人本應和我們彙合以壯大保護隊伍的——遭到他們的襲擊而且無疑是被打死了。
我還知道，這羅勒斯頓想把巴克菲勒小姐留為人質，送勳爵到巴黎的銀行那裡去取贖金。
後來他們留下我一人。
我聽見兩聲槍響，後來他們帶了勳爵和巴克菲勒小姐回來，他們把這兩人的手腳都捆住。
” “這一切發生在什麼時間？”西門焦急得發抖。
“也許是九點鐘。
” “那麼他們比我們早一天行動。
” “不是的。
他們在馬背上的布袋裡裝了一些食物。
他們停下來吃和飲，然後睡覺。
到了下午兩點鐘，他們把勳爵和小姐橫捆在兩匹馬上，然後動身走了。
” “朝哪個方向？” “這一邊。
”仆人伸開手臂指着說。
“安東尼奧，”西門大聲說，“我們必須在夜晚到來之前趕上他們。
這些強盜的護送隊是步行的，我們騎馬三個小時就可趕上。
” “我們的馬已很疲勞了。
”印地安人不同意地說。
“即使把它們累垮，也要趕到。
” 西門-迪博克又對仆人下指示： “把愛德華先生擡到船骸中藏起來，好好照料，不要離開一秒鐘。
吉姆，我可以依靠你麼？” “可以。
” “可以依靠你父親麼？” “那說不定。
” “如果受傷的人不到兩天就可以平安地到達布賴頓，給他五十鎊。
” “一百鎊，”吉姆說，“少一個便士也不行。
” “好，就算一百鎊。
” 晚上六點鐘，西門和安東尼奧回到印地安人的營地。
他們很快地給馬重新套上籠頭和配上馬鞍。
這時在周圍走動的石灰岩老爹跑來大聲說： “西門，我的斷層！我向你發誓，我們現在是在我的斷層上面，就是我在馬羅姆和迪埃普的裡登附近的巴黎盆地的斷層……就是這斷層的爆發引起地震的。
你上來，讓我給你提供我的證據。
那裡有始新世和上新世文雜的地質，它們真正是典型的。
真見鬼，你聽我說！” 西門站在他面前，臉上的肌肉緊縮，粗暴地說： “這不是聽您說空話的時候！” “你說什麼？”老頭兒驚愕地低聲說。
“我要您别來煩我。
” 年輕人一下子跳上了馬。
“安東尼奧，您來麼？” “好的，我們的夥伴們跟着來。
我一個地方一個地方留下标記，我希望明天我們