二 渡海
關燈
小
中
大
“真的，為什麼？”
“那裡面有一個我母親很重視的小型肖像，因為它是被英王喬治殺死的她的祖上的肖像。
” “這肖像隻有紀念的價值吧？” “不。
我的母親用最美的珍珠鑲在它四周，這使它今天具有難以估計的價值。
她為我将來作準備，把它變為了我個人的财産。
” 西門笑了起來。
“這真是個保險箱……” “的确，是這樣，”她也笑起來說，“肖像是釘在這旅行毯子的中間，有帶子捆好，沒人會想到去找它。
您想，我變得迷信起來，這個珍寶像是護身符那樣……” 他們沉默了很久。
海岸線看不見了。
浪濤越來越洶湧，“瑪麗王後号”有點颠簸起來。
這時候，他們越過了一條白色的漂亮的遊艇。
“這是保澤伯爵的‘海狸号’，”四個男孩中的一個大聲說，“他到迪埃普去。
” 在遊艇的布篷下，有兩位女人和兩位男士在進午餐。
伊莎伯勒低下頭去以免被看見。
這輕率的舉動使她覺得不愉快，過了一會兒她繼續說起話來——這其間他們交談的話将銘刻在他們的記憶中。
“西門，您認為我有權利離開，對麼？” “啊！”他驚訝地說，“難道我們不是互相愛戀着麼？” “是的，”她低聲說，“我不得不在一個女人身邊生活，這女人的唯一歡樂就是咒罵我的生母……” 她再沒說下去。
西門把他的手擱在她的手上，再沒有比這種撫摸的甜蜜更能使她安心的了。
那四個走開的男孩子又跑回來。
“我們看見和我們同時離開紐黑文港口的從迪埃普開出的船隻。
它叫‘戈城号’。
在一刻鐘内我們就會交叉駛過。
媽媽，你看，不會有危險。
” “現在是這樣，但以後呢？當我們駛近迪埃普時……” “為什麼？”丈夫提出異議說，“其他的船隻沒有發出特别的信号。
奇異的現象已移動、遠去……” 他的妻子不回答。
她的臉上仍然保持着可憐的表情。
在她的膝下，小女孩不停地流着沉默的眼淚…… 船長從西門身旁走過并打招呼。
幾分鐘又過去了。
西門低聲地說着愛戀的話，但伊莎伯勒沒有聽清。
那小女孩的哭泣終于使她不安起來。
不久，一陣風掀起波浪。
白色的泡沫到處湧起。
沒有什麼特殊的事發生，風迅速橫吹過，掀起的波濤湧上來。
但為什麼起伏的波濤隻在一個地域出現，而且正是在船隻要經過的地方？ 那對夫婦站了起來。
其他人俯向舷牆。
人們看見船長急促地爬上船尾的樓梯上。
這一切突然地發生。
在全神貫注于自己的伊莎伯勒和西門一點也沒有感到發生了什麼事之前，千百聲可怕的呼喊從整條船上響起，從右到左，從船頭到船尾，甚至從船底，好像人們的頭腦萦繞着一些可能發生的事件，好像從離岸的時刻起，所有人的眼睛都在窺視着微小的預示信号。
可怕的景象！好像船頭對準一個目标中心似的，在三百米遠的前方，一個麥束形的水柱沖出了海面，在天空散開岩石、泥流、水柱，然後在洶湧的波濤的圓形中和半露的深淵中落下。
飓風帶着野獸的吼叫在混亂中旋轉。
突然間，在驚呆的人群中出現了一片沉寂，這是在不可避免的災難來臨之前的死亡的沉寂。
接着，一聲撕裂空間的響雷傳來。
接着，船長站在他的崗位上，大聲發号施令，試圖蓋過所有可怕的聲音。
在一秒鐘内，人們還希望着得救。
船隻拼命掙紮，好像要在一條切線上滑出它将掉進去的可怕圓圈之外。
徒然的希望！這圓圈又再擴大了。
水波湧起迫近。
一堆石頭壓壞了船的煙窗。
呼喊聲和旅客的驚懼又發生了，大家盲目地湧向救生艇，一片混亂…… 西門不再猶豫。
伊莎伯勒是個遊泳能手。
必須試試冒險。
“來吧，”他對站在他旁邊用手摟着他的少女說，“來吧，快。
” 當她本能地抗拒所建議的行動時，他更用力地抓住她。
她懇求他說： “啊！這多可怕……這些小孩子……那哭泣的小女孩……我們不能救他們麼？” “來吧。
”他以主宰者的口吻說。
她還在抗拒。
于是他雙手捧着她的頭，吻她的嘴唇。
“來吧，親愛的，來吧。
” 少女支持不住了。
他扶起她，跨過舷牆。
“不要害怕，”他說，“我負責一切。
” “我不害怕，”她說，“和你在一起我不害怕……” 他們兩人向前沖去……
” “這肖像隻有紀念的價值吧？” “不。
我的母親用最美的珍珠鑲在它四周，這使它今天具有難以估計的價值。
她為我将來作準備，把它變為了我個人的财産。
” 西門笑了起來。
“這真是個保險箱……” “的确，是這樣，”她也笑起來說，“肖像是釘在這旅行毯子的中間，有帶子捆好，沒人會想到去找它。
您想，我變得迷信起來，這個珍寶像是護身符那樣……” 他們沉默了很久。
海岸線看不見了。
浪濤越來越洶湧，“瑪麗王後号”有點颠簸起來。
這時候，他們越過了一條白色的漂亮的遊艇。
“這是保澤伯爵的‘海狸号’，”四個男孩中的一個大聲說，“他到迪埃普去。
” 在遊艇的布篷下，有兩位女人和兩位男士在進午餐。
伊莎伯勒低下頭去以免被看見。
這輕率的舉動使她覺得不愉快，過了一會兒她繼續說起話來——這其間他們交談的話将銘刻在他們的記憶中。
“西門，您認為我有權利離開，對麼？” “啊！”他驚訝地說，“難道我們不是互相愛戀着麼？” “是的，”她低聲說，“我不得不在一個女人身邊生活，這女人的唯一歡樂就是咒罵我的生母……” 她再沒說下去。
西門把他的手擱在她的手上，再沒有比這種撫摸的甜蜜更能使她安心的了。
那四個走開的男孩子又跑回來。
“我們看見和我們同時離開紐黑文港口的從迪埃普開出的船隻。
它叫‘戈城号’。
在一刻鐘内我們就會交叉駛過。
媽媽，你看，不會有危險。
” “現在是這樣，但以後呢？當我們駛近迪埃普時……” “為什麼？”丈夫提出異議說，“其他的船隻沒有發出特别的信号。
奇異的現象已移動、遠去……” 他的妻子不回答。
她的臉上仍然保持着可憐的表情。
在她的膝下，小女孩不停地流着沉默的眼淚…… 船長從西門身旁走過并打招呼。
幾分鐘又過去了。
西門低聲地說着愛戀的話，但伊莎伯勒沒有聽清。
那小女孩的哭泣終于使她不安起來。
不久，一陣風掀起波浪。
白色的泡沫到處湧起。
沒有什麼特殊的事發生，風迅速橫吹過，掀起的波濤湧上來。
但為什麼起伏的波濤隻在一個地域出現，而且正是在船隻要經過的地方？ 那對夫婦站了起來。
其他人俯向舷牆。
人們看見船長急促地爬上船尾的樓梯上。
這一切突然地發生。
在全神貫注于自己的伊莎伯勒和西門一點也沒有感到發生了什麼事之前，千百聲可怕的呼喊從整條船上響起，從右到左，從船頭到船尾，甚至從船底，好像人們的頭腦萦繞着一些可能發生的事件，好像從離岸的時刻起，所有人的眼睛都在窺視着微小的預示信号。
可怕的景象！好像船頭對準一個目标中心似的，在三百米遠的前方，一個麥束形的水柱沖出了海面，在天空散開岩石、泥流、水柱，然後在洶湧的波濤的圓形中和半露的深淵中落下。
飓風帶着野獸的吼叫在混亂中旋轉。
突然間，在驚呆的人群中出現了一片沉寂，這是在不可避免的災難來臨之前的死亡的沉寂。
接着，一聲撕裂空間的響雷傳來。
接着，船長站在他的崗位上，大聲發号施令，試圖蓋過所有可怕的聲音。
在一秒鐘内，人們還希望着得救。
船隻拼命掙紮，好像要在一條切線上滑出它将掉進去的可怕圓圈之外。
徒然的希望！這圓圈又再擴大了。
水波湧起迫近。
一堆石頭壓壞了船的煙窗。
呼喊聲和旅客的驚懼又發生了，大家盲目地湧向救生艇，一片混亂…… 西門不再猶豫。
伊莎伯勒是個遊泳能手。
必須試試冒險。
“來吧，”他對站在他旁邊用手摟着他的少女說，“來吧，快。
” 當她本能地抗拒所建議的行動時，他更用力地抓住她。
她懇求他說： “啊！這多可怕……這些小孩子……那哭泣的小女孩……我們不能救他們麼？” “來吧。
”他以主宰者的口吻說。
她還在抗拒。
于是他雙手捧着她的頭，吻她的嘴唇。
“來吧，親愛的，來吧。
” 少女支持不住了。
他扶起她，跨過舷牆。
“不要害怕，”他說，“我負責一切。
” “我不害怕，”她說，“和你在一起我不害怕……” 他們兩人向前沖去……