第四章 阿庫莉卡的丈夫（故事）
關燈
小
中
大
已是深夜十一點多鐘。
我已經入睡，卻突然醒了。
遠處一盞光線微弱的小燈朦胧地照着病房&hellip&hellip幾乎所有的人都睡了。
甚至烏斯季揚采夫也睡了，寂靜中聽得出他在費勁地打鼾，而且每次呼吸都會發出喉嚨裡有痰的呼哧聲。
在遠處的走廊裡突然響起了哨兵來換崗的沉重的腳步聲。
槍托砰的一聲碰在地闆上。
病房的門開了；一名上等兵小心地走着，清點病員的人數。
片刻後，病房上了鎖。
換上了新的崗哨，一名哨兵走遠了，于是恢複了原先的寂靜。
這時我才發覺，在我左邊不遠的地方，有兩個人沒睡，似乎在小聲交談。
病房裡會有這樣的情況：有時并肩而卧的兩個人整天整月地不說一句話，卻在深夜的某個激起談興的時刻突然暢所欲言，一個開始向另一個喋喋不休地傾訴自己的往事。
看來他們早就在談話了。
開頭的部分我未能聽到，現在也并不是都能聽明白；但漸漸地适應以後，也就全都聽得懂了。
我睡不着覺：不聽又能怎樣呢？&hellip&hellip一個在熱情洋溢地講，他半躺在床上，擡起頭來，把脖子伸向同伴。
看來情緒激昂而又興奮；渴望暢談一番。
聽者臉色陰沉，完全漠然地坐在自己的床上，伸直了雙腿，偶爾含混地說兩句，作為應答，或表示關切，不過更像是出于禮貌，而不是真情流露，還時不時地從角狀煙盒裡取出一小撮鼻煙塞進自己的鼻孔。
他是感化連的士兵切列文，年約五十，是一個憂郁的空談家、冷漠的說教者和自負的笨蛋。
講故事的希什科夫還是年輕的小夥子，年近三十，是我們這裡的民事犯，在成衣廠勞動。
我至今很少注意到他；此後在我的監獄生活的漫長歲月裡，不知怎麼，他也始終沒有引起我的注意。
這是一個輕浮而脾氣古怪的人。
有時默不作聲，神情抑郁，舉止乖戾，幾個星期不說話。
有時又突然卷入某種糾紛，開始造謠生事，為瑣事而焦躁不安，穿梭于牢房之間，散布流言蜚語，喋喋不休，難以自制。
挨了一頓揍，他就又不作聲了。
小夥子膽小、軟弱。
大家都對他抱着蔑視的态度。
他個子不高，身體瘦弱；一雙眼睛顯得局促不安，有時又呆呆地若有所思。
他偶爾有所陳述，開始時語氣熱烈，情緒激動，甚至揮舞着雙手&mdash&mdash卻突然中斷或岔開話題，醉心于一些新的細節，而忘記了開頭說什麼來着。
他時常罵人，罵起人來，往往會指責别人的不是，說他對不起自己，講得很動感情，幾乎要流下淚來&hellip&hellip巴拉萊卡琴他彈得不錯，也喜歡彈，節日裡甚至會跳起舞來，而且跳得很好，要是有人硬是要他跳的話&hellip&hellip要他做什麼事是很容易的&hellip&hellip他并不是那麼順從，而是喜歡逢迎大夥兒，滿足大夥兒的願望。
我很久猜不透他在講什麼。
我起初還覺得，他老是離題，前言不搭後語。
也許他也發覺，切列文對他的故事幾乎漠不關心，可是，看來他故意要自己相信，那個聽者在全神貫注地傾聽，倘若他确信情況恰恰相反，那麼他也許會感到非常痛心。
&ldquo&hellip&hellip從前他來到集市，&rdquo他繼續說道，&ldquo人人都向他脫帽鞠躬，總之&mdash&mdash他是一位财主。
&rdquo &ldquo你說他有幾個鋪子？&rdquo &ldquo是啊，有好幾個鋪子。
我們這些小市民是很窮的。
一貧如洗。
女人們從河邊走上陡峭的河岸，嚄，要拎水到那裡去澆菜園子；累死累活，到秋天就端不出一碗菜湯來了。
窮啊。
嗯，他還有一大片開墾地，雇工耕種，家裡雇用了三名長工，此外還有自家的養蜂場，出售蜂蜜，也出售牲畜，因而在我們那一帶是很受尊敬的。
他已是高齡老人，七十歲了，身子骨不靈便了，白發蒼蒼，高高的個子。
不久前，他穿着狐皮大衣來到集市，大家對他都那麼畢恭畢敬。
可見，對他是有感情的。
您好，老爺子，安庫季姆·特羅菲梅奇！"你好。
"他說。
他是不怠慢任何人的。
祝您長壽，安庫季姆·特羅菲梅奇！"你還好吧？"他問，我們的情況不妙啊。
您怎麼樣，老爺子？"還行，罪過啊，也是在混日子呢。
"祝您長壽，安庫季姆·特羅菲梅奇！"他老人家真是不怠慢任何人哪，說起話來&mdash&mdash句句話都讓人如坐春風。
他博覽群書，有文化，經常誦讀經卷。
他讓老伴坐在自己的對面說：你聽着，老婆，要用心領會！"于是開始講解。
他的老伴還并不老，是他的續弦，因為前妻沒有留下孩子。
後娶的這位瑪麗亞·斯捷潘諾夫娜有兩個尚未成年的兒子，幼子瓦夏是在他六十歲時生的，阿庫莉卡是他的長女，已經十八歲了。
&rdquo &ldquo她就是你的妻子？
我已經入睡，卻突然醒了。
遠處一盞光線微弱的小燈朦胧地照着病房&hellip&hellip幾乎所有的人都睡了。
甚至烏斯季揚采夫也睡了，寂靜中聽得出他在費勁地打鼾，而且每次呼吸都會發出喉嚨裡有痰的呼哧聲。
在遠處的走廊裡突然響起了哨兵來換崗的沉重的腳步聲。
槍托砰的一聲碰在地闆上。
病房的門開了；一名上等兵小心地走着，清點病員的人數。
片刻後，病房上了鎖。
換上了新的崗哨，一名哨兵走遠了，于是恢複了原先的寂靜。
這時我才發覺，在我左邊不遠的地方，有兩個人沒睡，似乎在小聲交談。
病房裡會有這樣的情況：有時并肩而卧的兩個人整天整月地不說一句話，卻在深夜的某個激起談興的時刻突然暢所欲言，一個開始向另一個喋喋不休地傾訴自己的往事。
看來他們早就在談話了。
開頭的部分我未能聽到，現在也并不是都能聽明白；但漸漸地适應以後，也就全都聽得懂了。
我睡不着覺：不聽又能怎樣呢？&hellip&hellip一個在熱情洋溢地講，他半躺在床上，擡起頭來，把脖子伸向同伴。
看來情緒激昂而又興奮；渴望暢談一番。
聽者臉色陰沉，完全漠然地坐在自己的床上，伸直了雙腿，偶爾含混地說兩句，作為應答，或表示關切，不過更像是出于禮貌，而不是真情流露，還時不時地從角狀煙盒裡取出一小撮鼻煙塞進自己的鼻孔。
他是感化連的士兵切列文，年約五十，是一個憂郁的空談家、冷漠的說教者和自負的笨蛋。
講故事的希什科夫還是年輕的小夥子，年近三十，是我們這裡的民事犯，在成衣廠勞動。
我至今很少注意到他；此後在我的監獄生活的漫長歲月裡，不知怎麼，他也始終沒有引起我的注意。
這是一個輕浮而脾氣古怪的人。
有時默不作聲，神情抑郁，舉止乖戾，幾個星期不說話。
有時又突然卷入某種糾紛，開始造謠生事，為瑣事而焦躁不安，穿梭于牢房之間，散布流言蜚語，喋喋不休，難以自制。
挨了一頓揍，他就又不作聲了。
小夥子膽小、軟弱。
大家都對他抱着蔑視的态度。
他個子不高，身體瘦弱；一雙眼睛顯得局促不安，有時又呆呆地若有所思。
他偶爾有所陳述，開始時語氣熱烈，情緒激動，甚至揮舞着雙手&mdash&mdash卻突然中斷或岔開話題，醉心于一些新的細節，而忘記了開頭說什麼來着。
他時常罵人，罵起人來，往往會指責别人的不是，說他對不起自己，講得很動感情，幾乎要流下淚來&hellip&hellip巴拉萊卡琴他彈得不錯，也喜歡彈，節日裡甚至會跳起舞來，而且跳得很好，要是有人硬是要他跳的話&hellip&hellip要他做什麼事是很容易的&hellip&hellip他并不是那麼順從，而是喜歡逢迎大夥兒，滿足大夥兒的願望。
我很久猜不透他在講什麼。
我起初還覺得，他老是離題，前言不搭後語。
也許他也發覺，切列文對他的故事幾乎漠不關心，可是，看來他故意要自己相信，那個聽者在全神貫注地傾聽，倘若他确信情況恰恰相反，那麼他也許會感到非常痛心。
&ldquo&hellip&hellip從前他來到集市，&rdquo他繼續說道，&ldquo人人都向他脫帽鞠躬，總之&mdash&mdash他是一位财主。
&rdquo &ldquo你說他有幾個鋪子？&rdquo &ldquo是啊，有好幾個鋪子。
我們這些小市民是很窮的。
一貧如洗。
女人們從河邊走上陡峭的河岸，嚄，要拎水到那裡去澆菜園子；累死累活，到秋天就端不出一碗菜湯來了。
窮啊。
嗯，他還有一大片開墾地，雇工耕種，家裡雇用了三名長工，此外還有自家的養蜂場，出售蜂蜜，也出售牲畜，因而在我們那一帶是很受尊敬的。
他已是高齡老人，七十歲了，身子骨不靈便了，白發蒼蒼，高高的個子。
不久前，他穿着狐皮大衣來到集市，大家對他都那麼畢恭畢敬。
可見，對他是有感情的。
您好，老爺子，安庫季姆·特羅菲梅奇！"你好。
"他說。
他是不怠慢任何人的。
祝您長壽，安庫季姆·特羅菲梅奇！"你還好吧？"他問，我們的情況不妙啊。
您怎麼樣，老爺子？"還行，罪過啊，也是在混日子呢。
"祝您長壽，安庫季姆·特羅菲梅奇！"他老人家真是不怠慢任何人哪，說起話來&mdash&mdash句句話都讓人如坐春風。
他博覽群書，有文化，經常誦讀經卷。
他讓老伴坐在自己的對面說：你聽着，老婆，要用心領會！"于是開始講解。
他的老伴還并不老，是他的續弦，因為前妻沒有留下孩子。
後娶的這位瑪麗亞·斯捷潘諾夫娜有兩個尚未成年的兒子，幼子瓦夏是在他六十歲時生的，阿庫莉卡是他的長女，已經十八歲了。
&rdquo &ldquo她就是你的妻子？